| English | Russian |
| account for current operations | отчёт по текущим операциям |
| accounting operation | учётная операция (Mag A) |
| arbitrage operations | арбитражные операции |
| Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| back-office operations division | управление бэк-офисных операций (Нуржан_АТЫРАУский) |
| bank operation | трансакция (Andrey Truhachev) |
| bank operation | транзакция (Andrey Truhachev) |
| bank operation | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
| bank operation code | код банковской операции (SWIFT twinkie) |
| bank payments & petty cash operations processing | РКО (расчётно-кассовое обслуживание mariab80) |
| banking borrowing operation/transaction | банковская заёмная операция (Mag A) |
| banking operation | трансакция (Andrey Truhachev) |
| banking operation | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
| banking operation | транзакция (Andrey Truhachev) |
| banking operations department | операционный отдел банка (Yurii Karpinskyi) |
| banking operations management | управление банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| bank's operations | финансовые операции банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bear operation | сделка на понижение биржевых курсов |
| bilateral fine-tuning reverse operation | обратная двухсторонняя операция тонкой настройки |
| borrowing operations | операции по заимствованию |
| bull operation | сделка на повышение биржевых курсов |
| Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (министерства финансов США) |
| capital operation | сделка с капиталом |
| center of operations and collections | центр операционной и коллекторской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Central Operations Department | ГОПУ (Главное оперативное управление Civa13) |
| certificate of currency operations | справка о валютных операциях (raiffeisen.ru skifa) |
| charges relating to issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| Chief Operation Department | Главное операционное управление (Tiny Tony) |
| chief operations officer | операционный директор (Andy) |
| clearing operation | клиринговая операция |
| client operation | клиентская операция (chobotar) |
| clients operations department | отдел операционного обслуживания (shamild) |
| collateral management operation | операция по управлению залоговым обеспечением |
| collateralized operation | операция под обеспечение |
| Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| conversion arbitration operations | арбитражные конверсионные операции (andrew_egroups) |
| covering operation | операция покрытия |
| credit operations | кредитные операции |
| currency operation code | код валютной операции (Alex Lilo) |
| Customer Operations Support Center | центр сопровождения клиентских операций (sberbank.ru mablmsk) |
| day-to-day monitoring of operations | повседневный контроль операций |
| day-to-day operations | повседневные операции |
| debit-credit operation | операция учёта прихода и расхода |
| defensive open market operations | защитные операции на открытом рынке ценных бумаг |
| Department of legal entity operations | Отдел Обслуживания Юридических Лиц (Vickyvicks) |
| domestic operations | операции на внутреннем рынке (Moonranger) |
| dynamic open market operations | активные операции на, открытом рынке ценных бумаг |
| ensure the smooth operation of an ATM | обеспечивать бесперебойную работу банкомата (Alex_Odeychuk) |
| fake storefront operation | крыша |
| financial operation | финансовая операция |
| financing of building operations | финансирование эксплуатационных затрат |
| financing operation | операция по финансированию |
| financing operation | операция по кредитованию |
| fixed-term operations | срочные операции (rusil1) |
| foreign exchange operation | валютная операция |
| foreign operation | иностранное подразделение (ifrs-audit.ru yo) |
| forward foreign exchange operation | форвардная валютная сделка |
| forward foreign exchange operation | срочная валютная операция |
| Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития |
| funding operation | операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную |
| funding operation | операция по финансированию |
| funding operation | операция консолидирования долга |
| information operations | информационные операции (Mag A) |
| investment banking operations | операции инвестиционно-банковского бизнеса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| liquidity-absorbing operation | операция поглощения |
| liquidity-absorbing operation | операция сокращения ликвидности |
| liquidity-absorbing operation | операция по абсорбированию ликвидности |
| liquidity-providing fine-tuning operation | операция по обеспечению ликвидностью |
| liquidity-providing fine-tuning operation | регулирующая операция |
| liquidity-providing fine-tuning operation | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке |
| liquidity-providing reverse operation | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью |
| loan and guarantee operations | операции выдачи ссуды и предоставления гарантий |
| loan for operation purposes | кредит на текущую деятельность (Alexander Matytsin) |
| loan operations | ссудные операции |
| loan operations manager | менеджер по кредитованию (cfnbmanhattan.com ART Vancouver) |
| longer-term refinancing operation | долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию |
| main refinancing operations | программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности |
| main refinancing operations | основные операции по рефинансированию |
| market operations | рыночные сделки |
| market operations | рыночные операции |
| Monetary Operations Accounting Department | Управление учёта монетарных операций (Fight_fox) |
| money market operations | сделки на рынке краткосрочного капитала |
| non-trading operations | неторговые операции (Alex_Odeychuk) |
| off-balance operation | внебалансовая операция банка |
| on-behalf operation | операция участника платёжной системы (Alik-angel) |
| on-behalf operation | операция от имени участника платёжной системы (Alik-angel) |
| on-behalf operation | операция, проводимая платёжной системой от имени участника (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| on-behalf operation | операция участника (Alik-angel) |
| open market operations | операции на открытом рынке |
| Operation Bank Day | ОДБ (Виталик-Киев) |
| Operation Bank Day | операционный день банка (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ) Виталик-Киев) |
| operation deal | срочная сделка |
| operation profit | операционная прибыль |
| operation specialist | специалист по операционному сопровождению (Natalya Rovina) |
| operation subject | содержание операции (Maeva) |
| operation twist | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных |
| operations account of the French franc area | страна участница платёжного счета зоны французского франка |
| operations and banking technologies | операционная деятельность и банковские технологии (Alex_Odeychuk) |
| Operations area | регион присутствия (inn) |
| operations department | операционный отдел брокерской фирмы |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ МГТУ Банка России (Ker-online) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Ker-online) |
| Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| operations division | отдел операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| operations division | операционный отдел (Alex_Odeychuk) |
| operations technique | операционная техника (в банках: Banking operations technique Caithey) |
| outright operation | валютная сделка на срок |
| parallel operation | параллельная сделка |
| Payment System Operation Division | управление функционирования платёжных систем (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| peak period in operations | период пиковой нагрузки в операционной деятельности банка |
| pledge operation | залоговая операция (термин взят на сайте Европейского центрального банка Alex_Odeychuk) |
| programmatic operations | программные операции (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| refunding operations | операции рефинансирования |
| repo operation | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
| repo operation | операция РЕПО |
| repurchase operation | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
| repurchase operation | операция РЕПО |
| reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервами (банков Федеральной резервной системы США) |
| result of operations | результат сделок |
| retail special credit operations | специальные активные операции клиентов розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail special credit operations | специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| retrenchment in lending operations | сокращение операций по кредитованию |
| reverse open market operation | обратная операция открытого рынка |
| senior operations officer | старший операционный директор (Alex_Odeychuk) |
| shell operation | зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| subject of the operation | содержание операции (Maeva) |
| support by open-market operations | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке |
| suspend operations | приостанавливать операции с определёнными акциями |
| syndicate operation | синдицированная операция |
| teller operation | кассовая операция (Alex_Odeychuk) |
| tender operation | аукционная операция |
| transfer operation | операция перевода денег |
| us-on-us operation | операция посредством банкомата банка-эмитента (zarazagirl) |
| venture operation | финансовая операция, связанная с риском |
| year of operation | год финансовой операции |
