| English | Russian |
| advance has been paid off | аванс погашен |
| auction off | продавать с аукциона |
| call off a deal | отменять торговую сделку |
| charge-off | вычет активов (Alik-angel) |
| charge-off | списание безнадёжной задолженности |
| charge-off | списанная сумма (Alik-angel) |
| charge-off | вычет суммы (Alik-angel) |
| charge-off | списание со счета активов (Alik-angel) |
| charge-off | списанный актив (Alik-angel) |
| charge-off policy | процедура списания безнадёжной задолженности (YuliaO) |
| charge-off policy | политика списания кредитов как безнадёжных (YuliaO) |
| close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| close off lines of credit to the oil-exporting nation | закрывать кредитные линии этой нефтеэкспортирующей стране (Alex_Odeychuk) |
| come off the gold standard | отказаться от золотого стандарта |
| cooling-off period | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации |
| cross-currency set-off | зачёт обязательств, выраженных в разных валютах (aht) |
| cut off a coupon | отрезать купон |
| cut-off date | дата закрытия баланса |
| cut-off date | конец отчётного периода |
| cut-off hour | время завершения операционного дня (MichaelBurov) |
| cut-off hour | момент завершения операционного обслуживания (MichaelBurov) |
| cut-off hour | время конца операционного дня (MichaelBurov) |
| cut-off hours | операционный день (Alexander Matytsin) |
| cut-off hours | временной график выполнения банковских операций (MichaelBurov) |
| cut-off hours | таблица временных графиков выполнения банковских операций (MichaelBurov) |
| cut-off point | минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям |
| cut-off time | время закрытия операционного дня (Alexander Matytsin) |
| cut-off time | время завершения банковских операций (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| cut-off times | время принятия платёжных поручений (yo) |
| dividend off | без дивиденда (об акции) |
| ease off | медленное понижение цены |
| fall-off | падение конъюнктуры |
| get money off a letter of credit | получать деньги с аккредитива |
| hands-off | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта |
| hands-off policy | управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков |
| hive-off | отпочкование новой компании от существующей |
| hiving off | отпочкование (компаний, производств) |
| indebtedness written off account | задолженность, списанная со счета |
| knock off the price | снижать цену |
| lay off | снижение риска по гарантии размещения акций |
| loan write off | списание кредита (Andy) |
| off-balance operation | внебалансовая операция банка |
| off-balance sheet | забалансовый |
| off-balance sheet engagement | забалансовое обязательство (aht) |
| off balance sheet lending | забалансовое кредитование (Ying) |
| off-balance-sheet accounts | внебалансовые счета |
| off-balance-sheet booking | отражение на внебалансовых счетах |
| off-balance-sheet entry | запись на внебалансовых счетах |
| off-balance-sheet instrument | внебалансовый инструмент |
| off-board | внебиржевой |
| off-board market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| off-board market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| off-board security | внебиржевая ценная бумага |
| off-budget account | внебюджетный учёт (Serge Ragachewski) |
| off-cover | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту |
| off-exchange | внебиржевой |
| off floor | не в торговом зале биржи |
| off floor | вне биржевого зала |
| off-floor order | внебиржевой приказ клиента брокеру |
| off-line authorisation | авторизация в автономном режиме (без связи с эмитентом банковской карточки) |
| off-line authorisation | автономная авторизация |
| off-set balances | производить зачёт остатков средств на счетах (vatnik) |
| off-shore | офшорный |
| off-shore bank | офшорный банк |
| off-shore banking | офшорное банковское обслуживание |
| off-shore fund | офшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| off-shore market | зарубежный рынок |
| off-site management | дистанционный надзор (форма контроля банковской деятельности Самурай) |
| off-site supervisor | внешний инспектор банка |
| off-site surveillance | внешний надзор за деятельностью банка |
| off-the-board market | внебиржевой рынок |
| off-us | выдача наличных по картам сторонних банков (предложено пользователем leka11 Inquisitive Interpreter) |
| Off-Us transaction | финансовая операция "не у нас" (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| pay off | погасить долг |
| pay off | рассчитаться |
| pay off | выплатить долг |
| pay off a debt | погашать долг |
| pay off a loan | погашать ссуду |
| pay off a mortgage | выкупать закладную |
| pay off a mortgage | выплачивать ипотеку (segu) |
| pay off a mortgage | выкупать ипотеку |
| pay off an advance | погашать аванс |
| pay off shares | погашать акции |
| pay to off bonds | погашать облигации (нужно ли "to"?) |
| paying off a mortgage | выкуп закладной |
| proceed to writing off / to write off | производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012) |
| process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Rate Cut-off Date | дата фиксации ставки (Надушка) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| right to pay off creditor | право полностью расплатиться с кредитором |
| run off with the money | потратить деньги (например: деньги займа не по назначению akimboesenko) |
| sell-off | активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен |
| selling off | активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен |
| set off | зачитывать встречные обязательства |
| set off | осуществлять взаимозачёт |
| set-off | взаимный зачёт покупок и продаж |
| set off | взаимозачитывать |
| set-off | контрпретензия |
| set off a bank run | спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| set off a debt | засчитывать долг |
| set-offs between related-party loans and deposits | взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
| siphon off assets | вывести активы (tfennell) |
| siphon off funds | вывести средства (tfennell) |
| siphoning off | вывод (tfennell) |
| spin off | распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании |
| spun off into standalone divisions | передавать в обособленные подразделения (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| spun off into standalone divisions | передавать обособленным подразделениям (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| stave off | сдерживать (экономический кризис akimboesenko) |
| take a burden off someone's back | снимать бремя с плеч (Ремедиос_П) |
| take a burden off someone's back | снять бремя с плеч (Ремедиос_П) |
| taking off a leg | завершение одной стороны арбитражной операции |
| work off excess of money | устранять излишек денег |
| work off excess of money | сводить на нет избыток ликвидности |
| write off | полностью списывать со счёта |
| write-off | pl списанные кредиты |
| write-off | полное списание |
| write off a bad debt | списывать безнадёжный долг |
| write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
| write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| write off the capital | списывать капитал |
| write off the indebtedness | списывать задолженность |
| writing off | полное списание со счёта |
| written-off loan | списанная ссуда |
| written-off value | ликвидационная стоимость |
