| English | Russian |
| borrower having negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| borrower with negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| negative account | пассивный счёт (кредитовый Lugovska) |
| Negative amortisation limit | Лимит отрицательной амортизации (Максимальный размер, на который может увеличиться сумма основного долга кредита с учетом отрицательной амортизации ОксанаС.) |
| negative amortization | негативный износ (Alik-angel) |
| negative amortization | отрицательный износ (Alik-angel) |
| negative amortization | отрицательная амортизация (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с отрицательным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с негативным износом (Alik-angel) |
| negative amortization loan | заём с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | ссуда с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| negative amortization loan | кредит с отрицательной амортизацией (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| negative amortization mortgage | постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом (akimboesenko) |
| negative authorisation | отказ в авторизации операции (с банковской карточкой) |
| negative authorisation | проверка банковской карточки по списку заблокированных карточек |
| negative balance | красное сальдо (Alex_Odeychuk) |
| negative bond | обесцененная облигация |
| negative carry | перенос на пассивную сторону баланса |
| negative confirmation | негативное подтверждение |
| negative equity | негативный актив (ситуация, когда текущая стоимость активов меньше суммы обязательств, либо когда текущая стоимость конкретного актива меньше суммы, полученной в долг на его покупку/возведение, напр., когда стоимость дома меньше стоимости полученного под него ипотечного кредита, либо стоимость автомобиля меньше полученного на его покупку кредита и т. п. Alik-angel) |
| negative equity | отрицательный актив (Alik-angel) |
| negative equity | негативный капитал (Alik-angel) |
| negative equity | отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| negative file | список аннулированных банковских карточек |
| negative file | файл заблокированных банковских карточек |
| negative file | стоп-лист |
| negative gap | отрицательная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками |
| negative interest | отрицательный процент (взимаемая банком плата за хранение вклада, процент, перекрываемый ростом цен при инфляции) |
| negative investment | изъятие капитала |
| negative leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| negative leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| negative leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| negative leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| negative leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| negative leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| negative leverage | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции |
| negative mortgage security clause | оговорка об отказе от ипотечного кредита |
| negative outlook | негативный прогноз (банковский рейтинг Leviathan) |
| negative pledge | обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся |
| negative pledge | обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц (skate) |
| negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| negative shock | отрицательное воздействие (A shortage due to bad weather is a negative shock that shifts the AS curve to the left. akimboesenko) |
| negative yield curve | обратная кривая доходности |
