| English | Russian |
| acceptance letter | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты |
| acceptance letter of credit | аккредитив с акцептом (Blackgaly) |
| acceptance of letter of credit | подтверждение аккредитива |
| acceptance-free letter of credit | безакцептный аккредитив (Ying) |
| addendum to letter of invitation to tender | приложение к письменному приглашению на торги |
| advice a letter of credit | авизовать аккредитив |
| advise a letter of credit | авизовать аккредитив |
| advise of Letter of Credit | авизование аккредитива (Yuriy83) |
| advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| advising letter | письмо-извещение (marfn) |
| agreement letter | извещение об открытии кредитной линии |
| agreement letter | извещение об открытии аккредитива |
| allocation letter | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах |
| allotment letter | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их |
| amount of letter of credit | сумма аккредитива |
| annul a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| Application for issuance of Letter of Credit | заявление на выпуск аккредитива (Maxym) |
| application for letter of credit | обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| authenticity of letter of credit | подлинность аккредитива |
| back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| back-to-back letter of credit | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| Bank Capability Letter | банковское письмо о платёжеспособности (pelipejchenko) |
| bank letter | банковский документ |
| Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| beneficiary of letter of credit | получатель аккредитива |
| Blocked Fund Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| Blocked Fund Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| Blocked Funds Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| Blocked Funds Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| call letter | требование очередного взноса |
| cancel a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| cancellation of a letter of credit | отмена аккредитива (Elen Molokovskikh) |
| cash a letter of credit | раскрытие аккредитива (go_bro) |
| cash letter | инкассовое поручение (Alexander Matytsin) |
| cash letter | поручение на инкассо (Alexander Matytsin) |
| cash letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| clean letter of credit | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой |
| close a letter of credit | закрывать аккредитив |
| comfort letter | письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно |
| commercial letter of credit | товарный аккредитив (возникающий на основе торговой сделки) |
| commitment letter | письменное обязательство |
| commitment letter | извещение об открытии кредитной линии |
| conditional letter of credit | условный аккредитив (изменяется без согласия поставщика muzungu) |
| conditions of letter of credit | условия аккредитива |
| confirmed letter of credit | покрытый аккредитив (go_bro) |
| cover of letter of credit | покрытие аккредитива |
| covered letter of credit | депонированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| covered letter of credit | покрытый аккредитив |
| credit of letter opened by cable | телеграфный аккредитив |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсроченным платежом (Blackgaly) |
| deficiency letter | письменное уведомление эмитента о необходимости пересмотра предварительного проспекта займа |
| deposited letter of credit | депонированный аккредитив (FL1977) |
| direct-pay letter of credit | банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг |
| documentary letter of credit | товарный аккредитив. оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов |
| documentary letter of credit | документарный аккредитив |
| documentary letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов |
| draft drawn under letter of credit | тратта, выписанная на основании аккредитива |
| draft drawn under letter of credit | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива |
| draw a letter of credit | выставлять аккредитив |
| effect attendance of the letter of credit | осуществлять обслуживание аккредитива (Светлана Шибаева) |
| establish a letter of credit | открывать аккредитив |
| establish a letter of credit | выставлять аккредитив |
| establishment of a letter of credit | открытие аккредитива |
| establishment of letter of credit | открытие аккредитива |
| expire of validity of letter of credit | истечение срока действия аккредитива |
| extend a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| extend a letter of credit | продлевать аккредитив |
| extend the validity of letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| facility letter | соглашение о кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| fronted letter of credit | фронтированный аккредитив (англ. термин и русс. перевод заимствованы из публикации Citibank, РФ; фронтированный аккредитив – это аккредитив, открытый банком, который, в свою очередь, привлекает для финансирования сделки ещё ряд банков; необходимость в подобном структурированном решении может возникать при закупке дорогостоящего оборудования у иностранных поставщиков, в тех случаях, когда подобные сделки не могут обслуживаться только одним банком Alex_Odeychuk) |
| general letter of credit | генеральный аккредитив |
| get money off a letter of credit | получать деньги с аккредитива |
| green clause letter of credit | аккредитив с зелёной оговоркой (сходен с аккредитивом с красной оговоркой, но для получения аванса бенефициару аккредитива необходимо предоставить складскую расписку (хранящиеся на складе товары становятся обеспечением выданного аванса) Ying) |
| guarantee letter | гарантийное письмо |
| guarantee letter of credit | резервный аккредитив |
| guarantee letter of credit | гарантийный аккредитив |
| honor a letter of credit | исполнить аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| import letter of credit | аккредитив на импорт товаров |
| increase a letter of credit | увеличивать аккредитив |
| initial amount of letter of credit | первоначальная сумма аккредитива |
| initial sum of letter of credit | первоначальная сумма аккредитива |
| inoperative Letter of Credit | недействующий аккредитив (smovas) |
| international cash letter | международное поручение на инкассо (Alexander Matytsin) |
| international cash letter | международное инкассовое поручение (Alexander Matytsin) |
| invalid letter of credit | недействительный аккредитив |
| investment letter | инвестиционное письмо |
| irrevocable confirmed letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывный неподтверждённый аккредитив |
| issue a letter of credit | открывать аккредитив |
| issue a letter of credit | открыть аккредитив (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| issue a letter of credit | выставлять аккредитив |
| issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| issue of letter of credit | выдача аккредитива |
| lending by opening a letter of credit | кредитование путём открытия аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| letter bond | семейная облигация |
| letter of advice | уведомление |
| letter of advice | авизо |
| letter of allotment | уведомление о подписке на облигации |
| letter of comfort | письмо-подтверждение (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| letter of commitment | гарантийное письмо |
| letter of credit | аккредитив (LC; L/C; LOC) |
| letter of credit account | аккредитивный счёт (алешаBG) |
| letter of credit agreement | договор об открытии аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| letter of credit agreement | соглашение об открытии аккредитива |
| letter of credit facility | кредитная линия под аккредитив (Alexander Matytsin) |
| letter of credit facility | аккредитивная линия (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| letter of credit facility agreement | договор об открытии аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| Letter of Credit is honored | аккредитив исполняется (Maxym) |
| letter of credit issuer | лицо, выставившее аккредитив |
| letter of credit limit | лимит по аккредитивам (Alex_Odeychuk) |
| letter of credit portfolio | кредитно-документарный портфель (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия). Alex_Odeychuk) |
| letter of credit product | кредитно-документарный продукт (Сity National Bank (U.S. State of California); русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия) Alex_Odeychuk) |
| letter of credit terms | условия аккредитива |
| letter of credit with deferred payment option | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| Letter of Financial Capability | справка о финансовых возможностях (bialeco.com Hlaford) |
| letter of guarantee | гарантийное письмо |
| letter of intent | гарантийное письмо |
| letter of intent | письмо обязательство |
| letter of invitation to tender | письменное приглашение на торги |
| letter on official bank stationery | письмо на фирменном бланке банка (stating that ... – о(б) .. ; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| letter security | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная |
| limited letter of credit | ограниченный циркулярный аккредитив |
| lodge a letter of credit | открывать аккредитив |
| mandate letter | мандатное письмо (Eoghan Connolly) |
| modify a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| negotiate the Letter of Credit | получить деньги по аккредитиву (tar) |
| Non-Action Letter System | Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| nonconfirmed letter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| on-sight letter of credit | аккредитив на предъявителя |
| open a letter of credit | открыть аккредитив |
| open a letter of credit | открывать аккредитив |
| open letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| opening of documentary letter of credit | открытие документарного аккредитива |
| opening of letter of credit | открытие аккредитива |
| owner of letter of credit | владелец аккредитива |
| packing letter of credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| paid letter of credit | аккредитив с внесённым покрытием |
| pay by a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| pay out a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| payee of letter of credit | получатель денег по аккредитиву |
| payment by letter of credit | платёж путём выставления аккредитива |
| payment from letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment out of letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment under letter of credit | платёж по аккредитиву |
| performance letter of credit | аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта |
| postal letter of credit | почтовый аккредитив |
| prolong a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| prolong a letter of credit | продлевать аккредитив |
| prolong the validity of letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| purpose of the letter of the credit | цель аккредитива (Maxym) |
| reference letter | банковская рекомендация (SamNC) |
| refill a letter of credit | пополнять аккредитив |
| remittance letter | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование |
| replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| reverse side of letter of credit | оборотная сторона аккредитива |
| revocation of letter of credit | отзыв аккредитива |
| revoke a letter of credit | отзывать аккредитив |
| rights letter | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций |
| rights letter of allotment | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций |
| secured letter of credit | покрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| secured letter of credit agreement | договор об открытии покрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| secured letter of credit facility | покрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| secured letter of credit facility agreement | договор об открытии покрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| servicing of the letter of credit | обслуживание аккредитива (Ufti) |
| sight letter of credit | аккредитив на предъявителя |
| simple letter of credit | невозобновляемый аккредитив |
| single letter of credit | разовый аккредитив |
| special letter of credit | специальный аккредитив |
| specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определенного корреспондента) |
| specially adviced letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| standby letter of credit | резервный аккредитив |
| starting letter of credit | первоначальный аккредитив |
| straight letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| straight letter of credit | авизованный аккредитив |
| submit a letter of guarantee | предъявлять гарантийное письмо |
| sum of letter of credit | сумма аккредитива |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная линия для выпуска аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility agreement | договор об открытии синдицированной аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| the issue of the Letter of Credit | выпуск аккредитива (Maxym) |
| transfer of documentary letter of credit | переадресование документарного аккредитива |
| transfer of letter of credit | передача аккредитива |
| transferable letter of credit | трансферабельный аккредитив (grafleonov) |
| transferable letter of credit | переводный аккредитив |
| transit letter | поручение на инкассо (Alexander Matytsin) |
| transit letter | инкассовое поручение (Alexander Matytsin) |
| transmittal letter | сопроводительное письмо |
| traveler's letter of credit | туристский аккредитив |
| type of letter of credit | форма аккредитива (Maxym) |
| type of letter of credit | вид аккредитива (type of credit Maxym) |
| unconditional letter of credit | безусловный аккредитив (изменяется только с согласия поставщика muzungu) |
| uncovered letter of credit | гарантированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| under letter of credit | по аккредитиву (Mag A) |
| unlimited letter of credit | бессрочный аккредитив |
| unsecured letter of credit | непокрытый аккредитив (andrew_egroups) |
| unsecured letter of credit agreement | договор об открытии непокрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| unsecured letter of credit facility | непокрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| unsecured letter of credit facility agreement | договор об открытии непокрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| validity of letter of credit | срок действия аккредитива |
| waiver letter | Письмо об отказе от права предъявления требований (Kaliope) |
| withdraw a letter of credit | отзывать аккредитив |
