| English | Russian |
| Business Legal Support Centre | ЦППБ (Центр Правовой Поддержки Бизнеса dimarik) |
| coin of legal fineness | монета установленной законом пробы |
| Department of legal entity operations | Отдел Обслуживания Юридических Лиц (Vickyvicks) |
| ex-legal bond | муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности |
| extract from the Unified State Register of Legal Entities | выписка из ЕГРЮЛ (Ying) |
| full legal tender coins | обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме |
| full legal tender coins | монеты, обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме |
| full legal tender coins | монеты |
| Head of Legal Department | начальник юридического управления (Alex_Odeychuk) |
| legal arrangement | юридическое образование |
| legal coin | законное средство платежа |
| legal currency | законная валюта |
| legal entity | лицо с законным статусом для вступления в сделки |
| legal exposures | юридические риски (Ying) |
| legal fees | юридический гонорар (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар юрисконсульта (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар адвоката (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар юриста (Alik-angel) |
| Legal Final Maturity | Юридический срок погашения (дата, до наступления которой должна быть выплачена основная сумма долга. При проведении кредитного анализа Standard & Poor’s исходит из того, что основная сумма долга должна быть погашена к юридическому сроку погашения исключительно из средств, поступающих в качестве погашения основного долга по активам, обеспечивающим сделку секьюритизации Хорстъ) |
| legal formalities | юридические формальности |
| legal guarantee | поручительство в силу закона |
| legal interest | установленные законом проценты |
| legal interest | законные проценты |
| legal investment | законные инвестиции |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским трастотделам разрешено вкладывать средства |
| legal lien | законное право кредитора на собственность заёмщика |
| legal list | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| legal list | список активов ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства (США) |
| legal money | законное средство платежа |
| legal monopoly | законная монополия на предложение услуг |
| legal mortgage | законное залоговое право |
| legal parity | закреплённый юридически паритет |
| legal priority of creditor | установленное законом преимущественное право кредитора |
| legal rate of interest | установленная законом процентная ставка |
| legal ratio | обязательный норматив (Alexander Matytsin) |
| legal reserve | установленный законом резерв |
| legal reserve | минимальный установленный законом резерв (денег) |
| legal reserve | фонд обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| legal reserve requirements | обязательные резервные требования (Maxim Prokofiev) |
| legal source | законный источник дохода (Самурай) |
| legal source | легальный источник дохода (Самурай) |
| legal tender | денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства |
| legal tender | законное средство платежа ("Money" means the legal tender of the United States or of any foreign country, or any counterfeit thereof. – АД) |
| legal tender | действующая валюта |
| legal transfer | передача ценных бумаг, требующая юридического оформления |
| non-legal tender banknote | банкнота, не являющаяся законным платёжным средством |
| recovery of debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
