| English | Russian |
| advice fate item | авизо о судьбе статьи баланса (Пахно Е.А.) |
| asset item | статья актива в балансе |
| back room processing of items | операционная обработка платёжных документов |
| balance sheet sub-item | подстатья баланса |
| balancing item | компенсационная статья |
| balancing item | балансирующая статья |
| bargain item | предмет сделки |
| batch of items | группа платёжных документов (Alex_Odeychuk) |
| cash item | денежные документы (Пахно Е.А.) |
| cash item | денежный документ, подлежащий проводке по счёту |
| cash items in process of collection | денежные документы, сделанные на инкассо (Пахно Е.А.) |
| city item | долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо |
| collection item | платёжный документ на инкассо (Alexander Matytsin) |
| counter item | денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно |
| deferred credit items | отложенный кредит |
| deferred credit items | отложенный кредит. неразмещённый кредит |
| expenditure item | расходы Статья расходов |
| extraordinary item | непредвиденные и чрезвычайные расходы (статья финансового отчёта) |
| Federal Reserve transit item | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему (США) |
| financing item | финансовая проводка |
| financing item | финансовая запись |
| foreign items | кредитные орудия обращения с платежом в другой стране |
| free items | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссионных |
| fungible items | взаимозаменяемые финансовые инструменты |
| interchangeable items | взаимозаменяемые финансовые инструменты |
| item of expenditure | направление расходов (в отдельных контекстах; букв. – статья расходов Alex_Odeychuk) |
| item processing | обработка платёжных поручений (Alex_Odeychuk) |
| item processing operator | операционист (букв. – оператор по обработке платёжных документов Alex_Odeychuk) |
| items for collection | денежные документы на инкассо (yo) |
| items in process of collection | платёжные документы в процессе инкассации |
| items in transit | расчётные документы в пути (Alexander Matytsin) |
| local item | платёжный документ по местным операциям |
| memo item | мемориальная статья (memorandum item Leonid Dzhepko) |
| memo item | справочная статья (Leonid Dzhepko) |
| monetary item | денежная единица |
| nonlocal item | платёжный документ, не относящийся к местным операциям |
| returned items | возвратные документы (Пахно Е.А.) |
| returned items | инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок |
| sub-item | подраздел |
| value of item | числовой показатель (в финансовой отчётности Moonranger) |
