| English | Russian |
| additional investment | дополнительные капиталовложения |
| adjustment of flows of savings and investment | установление равновесия между сбережениями и инвестициями |
| alternate investment | альтернативные инвестиции |
| Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| Asian Infrastructure Investment Bank | Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (MichaelBurov) |
| Association of Investment Trust Companies | Ассоциация инвестиционных трастов (Великобритания) |
| attractive investment | привлекательные капиталовложения |
| authorized investment | разрешённые инвестиции (Великобритания) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" |
| Automated Real-Time Investment Exchange | работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| automatic investment service | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов |
| autonomous investment | автономные инвестиции |
| balance on investment income | сальдо доходов от инвестирования |
| bank investment | инвестиции банка |
| blue chip investment | первоклассные инвестиции |
| capital investment | капиталовложения |
| capital investment | вложения в неликвидные ценные бумаги |
| capital investment | вложения в капитальные активы |
| capital investment | инвестиции |
| capital-intensive investment | капиталоёмкие инвестиции |
| check investment | сдерживать рост инвестиций |
| CHELYABINSK JOINT-STOCK INVESTMENT BANK | Акционерный Челябинский Инвестиционный Банк (Panoptikum) |
| China International Trust and Investment Corporation | Международная доверительно инвестиционная корпорация Китая |
| Closed Unit Shares Investment Fund | Закрытый паевой инвестиционный фонд акций (Belk@) |
| collective investment | коллективные инвестиции |
| collective investment fund | фонд коллективных инвестиций |
| Commission for Control over Foreign Investments | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn) |
| conversion risk on bond investment | риск конверсии облигационного займа |
| corporate and investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate and investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| Corporate Investment Bank | Корпоративный инвестиционный банк (Alex_Odeychuk) |
| corporate investment banking | корпоративно-инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate & investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| corporate & investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| Corporate, Investment Banking and Markets | корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля (Alina Barrow) |
| credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| current investment | текущее инвестирование |
| development in portfolio investment | расширение инвестиций в ценные бумаги |
| direct investment | прямые инвестиции |
| diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания |
| encourage investment | стимулировать инвестиции |
| encourage investment | поощрять капиталовложения |
| envisaged investment | намечаемые на ближайшее время инвестиции |
| equity investment | инвестиции в акционерный капитал (ebrd.com solitaire) |
| Equity investment | инвестиции в акционерный капитал (ebrd.com solitaire) |
| equity investment | акционерное инвестирование (ebrd.com solitaire) |
| equity investment | вложения в акции |
| exogenous investment | обусловленные внешними факторами инвестиции |
| extra investment | дополнительные капиталовложения |
| financial investment | финансовые инвестиции |
| finite life real estate investment trust | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| fixed investment | формирование фиксированного капитала |
| fixed-yield investment | капиталовложения с фиксированным доходом |
| follow-up investment | последующие инвестиции |
| foreign direct investment statistics | статистика по прямым иностранным инвестициям |
| foreign investment | зарубежные капиталовложения |
| gilt-edged investment | первоклассные инвестиции |
| global investment bank | глобальный инвестиционный банк (Alex_Odeychuk) |
| gross savings and investment account | счёт валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счетов) |
| guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложений |
| have sole investment responsibility for the funds | иметь исключительное право инвестировать денежные средства |
| high risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
| income from investment | доход от капиталовложений |
| indirect investment | портфельные инвестиции |
| indirect investment | косвенное инвестирование |
| inflation-proof investment | вложение капитала, предохраняющее от инфляции |
| initial investment | первоначальные инвестиции |
| intensive investment | усиленное инвестирование |
| intensive investment | интенсивное инвестирование |
| interest inelastic investment | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки |
| International Investment Bank | Международный инвестиционный банк |
| international investment position i.i.p | международная инвестиционная позиция |
| international investment position statistics | статистика по международной инвестиционной позиции |
| International Union of Credit and Investment Insurers | Бернский союз |
| investment abroad | зарубежные капиталовложения |
| investment activity | инвестиционная деятельность |
| investment advice | инвестиционный совет (larsi) |
| investment advice | извещение об инвестировании |
| investment adviser | консультант по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment adviser | инвестиционный советник (Alik-angel) |
| investment adviser | советник по инвестициям (Alik-angel) |
| investment adviser | советник по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment adviser | консультант по инвестициям (Alik-angel) |
| investment advisor | советник по инвестициям (Alik-angel) |
| investment advisor | инвестиционный консультант (Alik-angel) |
| investment advisor | консультант по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment advisor | советник по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment advisor | консультант по инвестициям |
| investment analysis | анализ капиталовложений |
| investment analyst | экономист аналитик в области капиталовложений |
| investment appraisal | оценка капиталовложений |
| investment art | умение делать капиталовложения |
| investment assets | инвестиционный капитал |
| investment bank | фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами (США) |
| investment bank | банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний (Великобритания) |
| investment-bank client | клиент инвестиционного банковского бизнеса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| investment-bank customer | клиент инвестиционного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| investment banker | специалист по инвестиционно-банковской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| investment banker | специалист инвестиционного банка |
| Investment Bankers' Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| investment banking | инвестиционная деятельность банков (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковские услуги (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковские операции (Alexander Matytsin) |
| investment banking | инвестиционно учредительская деятельность банков |
| investment banking | банковские инвестиции (Alexander Matytsin) |
| investment banking | инвестиционная банковская деятельность (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционный банковский бизнес (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковская деятельность (Andrey) |
| investment banking | инвестиционно-банковский бизнес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment banking | система самостоятельных банков (США) |
| investment banking chief | директор инвестиционно-банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| investment banking department | инвестиционно-банковское управление (Alex_Odeychuk) |
| investment banking division | подразделение инвестиционного банковского бизнеса (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| investment banking division | инвестиционно-банковское подразделение (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| investment banking management | управление банковским инвестиционным бизнесом (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking operations | операции инвестиционно-банковского бизнеса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment banking process | процесс инвестиционно-банковского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| investment banking process | процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| investment bill | вексель, купленный со скидкой |
| investment boom | инвестиционный бум |
| investment budget | смета капиталовложений |
| investment calculation | расчёт капиталовложений |
| investment certificate | инвестиционный сертификат |
| investment committee | комитет по инвестициям |
| investment consultant | советник по инвестициям (Alik-angel) |
| investment consultant | инвестиционный советник (Alik-angel) |
| investment consultant | советник по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment consultant | консультант по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| investment consultant | консультант по инвестициям (Alik-angel) |
| investment contract | договор об инвестировании |
| investment counsel | консультант по вопросам инвестирования |
| investment counselling | консультации по вопросам инвестирования |
| investment credit | инвестиционный кредит |
| investment credit | кредит для финансирования инвестиций |
| investment currency | валюта для зарубежных инвестиций |
| investment decision | инвестиционное решение |
| investment deficit | дефицит капиталовложений |
| investment demand | инвестиционный спрос |
| investment department | отдел инвестиций (в банке) |
| investment deposit | инвестиционный депозит (в исламском банковском деле по договору об инвестиционном депозите банк обязуется принимать деньги клиента на определенный срок без гарантии их возврата в номинальном выражении; выплата дохода по такому депозиту зависит от финансовых результатов использования банком переданных денег Alex_Odeychuk) |
| investment duty | налог на капиталовложения |
| investment earnings | доходы от инвестиций |
| investment earnings | доход от капиталовложений |
| investment environment | условия инвестирования |
| investment expenditure | инвестиционные расходы |
| investment for environmental reasons | капиталовложения для защиты окружающей среды |
| investment for money return | инвестирование в целях получения денежного дохода |
| investment foundation | инвестиционный фонд |
| investment fund | инвестиционный фонд |
| investment fund | паевой инвестиционный фонд |
| investment fund | инвестиционный фонд (qfinance.com) Alexander Demidov) |
| Investment Fund for Central and Eastern Europe | инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы |
| investment fund statistics | статистика инвестиционных фондов |
| investment grade | инвестиционный рейтинг |
| investment grade | категория капиталовложений |
| investment grant | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством |
| investment guarantee | инвестиционная гарантия |
| investment imports | инвестиционный импорт (Moonranger) |
| investment incentives | меры, стимулирующие капиталовложения |
| investment income | доход от капиталовложений |
| investment instrument | инвестиционный инструмент |
| investment intensive | инвестиционно ёмкий (andrew_egroups) |
| investment letter | инвестиционное письмо |
| investment level | уровень инвестирования |
| investment list | список ценных бумаг, рекомендуемых для помещения капитала |
| investment loan | кредит на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| investment loan repayment schedule | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| investment loss | инвестиционные потери |
| investment management | управление инвестициями (клиентов банков Alex Lilo) |
| investment management | управление портфелем ценных бумаг |
| investment management | управление капиталовложениями |
| investment manager | сотрудник банка, ведающий инвестициями |
| Investment Managers Regulatory Organization | Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров (Великобритания) |
| investment media | объекты инвестирования капитала (ochernen) |
| investment multiplier | кейнсианский мультипликатор |
| investment object | объект инвестирования |
| investment of capital | капиталовложения |
| investment outlay | капиталовложения. инвестиции |
| investment papers | ценные бумаги инвестиционного уровня |
| investment performance | эффективность капиталовложений (MichaelBurov) |
| investment performance | показатели инвестиционной деятельности (MichaelBurov) |
| investment performance | результативность деятельности по инвестированию (MichaelBurov) |
| investment performance | результаты деятельности по инвестированию (MichaelBurov) |
| investment performance | результат инвестирования |
| investment performance data | показатели инвестиционной деятельности (MichaelBurov) |
| investment performance data | результативность деятельности по инвестированию (MichaelBurov) |
| investment performance data | результаты деятельности по инвестированию (MichaelBurov) |
| investment performance data | инвестиционные показатели (MichaelBurov) |
| investment policy | инвестиционная политика |
| investment pool | инвестиционный пул |
| investment portfolio | инвестиционный портфель |
| investment portfolio | портфель ценных бумаг |
| investment portfolio | портфель инвестиций (Coleen Bon) |
| Investment portfolio size | Объем инвестиционного портфеля (Александр Стерляжников) |
| investment portion of premium | сберегательная нетто ставка (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| investment practice | практика инвестирования |
| investment profile | инвестиционный портфель (Mongolian_spy) |
| investment project | программа капиталовложений |
| investment property | инвестиционная собственность |
| investment proposal | предложение об инвестировании |
| investment proposition | предложение об инвестировании |
| Investment Protection Committee | комитет защиты инвестиций |
| investment rate | темп роста капиталовложений |
| investment research | анализ капиталовложений |
| investment reserve | резерв капиталовложений |
| investment risk | инвестиционный риск |
| investment securities | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| investment service | обслуживание инвестирования |
| investment shares | акции как объект инвестиций |
| investment situation | состояние инвестиционного процесса |
| investment spending | инвестиционные расходы |
| investment strategy | инвестиционная политика |
| investment sweep | автоматическое инвестирование фондовых средств (излишка  proz.com Andy) |
| investment tax | налог на капиталовложения |
| investment tax credit | налоговая скидка для капиталовложений |
| investment transaction | инвестиционная сделка |
| investment trust | инвестиционный траст (a limited company whose business is the investment of shareholders' funds, the shares being traded like those of any other public company. (NOED) Alexander Demidov) |
| investment trust | инвестиционная компания (In investment trusts, the buyer invests directly in the shares of different companies rather than indirectly through shares in a pooled fund (unit investment trusts) Alexander Demidov) |
| investment trust share certificate | свидетельство на акцию инвестиционной компании |
| investment type | тип инвестирования |
| investment underwriters | инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск |
| investment value of convertible security | инвестиционная стоимость конвертируемой облигации |
| investment vehicle | механизм инвестирования |
| large investment bank | крупный инвестиционный банк (Alex_Odeychuk) |
| legal investment | законные инвестиции |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским трастотделам разрешено вкладывать средства |
| liquid investment | ликвидные инвестиции |
| listed investments | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| long lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| long range investment | долгосрочные инвестиции |
| long-term investment | долгосрочные капиталовложения |
| make a good investment | делать крупные капиталовложения |
| make a profit on investment | получать прибыль на вложенный капитал |
| Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений (США) |
| marginal unit of investment | предельная единица капиталовложений |
| medium-term investment lending | СИК (Cреднесрочное Инвестиционное Кредитование dimarik) |
| Moody's investment grade | рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" |
| mortgage investment | ипотечные инвестиции |
| mortgage investment company | ипотечная инвестиционная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage loan and investment company | ссудо-инвестиционная ипотечная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage real estate investment trust | инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм |
| Multilateral Investment Fund US | Многосторонний инвестиционный фонд США (MichaelBurov) |
| Multilateral Investment Fund US | МИФ США (MichaelBurov) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (SergeyL) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org hellbourne) |
| municipal investment trust | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации |
| mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (Eoghan Connolly) |
| National Association of Investment Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов |
| National Association of Investment Brokers | Национальная ассоциация брокеров инвесторов (США) |
| National Association of Investment Clubs | Национальная ассоциация инвестиционных клубов (США) |
| National Association of Investment Companies | Национальная ассоциация инвестиционных компаний (США) |
| National Association of Securities Dealers and Investment Managers | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров |
| negative investment | изъятие капитала |
| net investment securities gain | чистый доход от инвестиционных ценных бумаг |
| net investment securities loss | чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг |
| non-investment grade | спекулятивный уровень (рейтинг) |
| nondirect investment | косвенное инвестирование |
| nondirect investment | непрямое инвестирование |
| open-end investment company share | акция инвестиционной компании открытого типа |
| Operational investment | инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности (Millie) |
| outward investment | внешние инвестиции |
| overall investment | совокупные капиталовложения |
| paper investment | инвестирование путём покупки ценных бумаг |
| passive investment | доход от беспроцентных инвестиций |
| permanent investment | долгосрочные инвестиции |
| planned investment | плановые инвестиции |
| preliminary investment | предварительные инвестиции |
| Prevention of Fraud Investment Act | Закон о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере (Великобритания, 1958 г.) |
| priority investment | приоритетные капиталовложения |
| profitable investment | прибыльные капиталовложения |
| promote investment | стимулировать инвестиции |
| promotion of investment | привлечение займа (MichaelBurov) |
| provision for depreciation of investment | резерв на покрытие обесценения инвестиций |
| prudent investment | экономное инвестирование |
| pursuant to Minutes of the Credit and Investment Committee | на основании протокола Кредитно-инвестиционного комитета (No. ... dated .... – ¹ ... от .... Alex_Odeychuk) |
| quicker-yielding investment | капиталовложения с ускоренной отдачей |
| raising of capital promotion of investment | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| rate of investment | норма капиталовложений |
| rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| real investment | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| real investment | инвестиции в основной капитал |
| recommendable investment | рекомендованные капиталовложения |
| Register of Investment Projects | Реестр инвестиционных проектов (MichaelBurov) |
| registered investment company | зарегистрированная инвестиционная компания |
| Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms | о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| restrict investment | сдерживать рост инвестиций |
| resume lending to investment projects | возобновить кредитование инвестиционных проектов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| risk investment | вложение капитала с риском |
| safe investment | надёжное инвестирование |
| safe investment | надёжное вложение капитала |
| scheduled investment | запланированные капиталовложения |
| Securities and Investment Board | Управление по ценным бумагам и инвестициям (Великобритания: A regulatory body set up to oversee UK financial markets. Its aim was to prevent fraud and insider dealing. The SIB worked via the system of each financial sector, for example the stock exchange, having a self-regulating organization which reported to the SIB. The SIB was empowered to recognize investment institutions, and to finance itself by fees charged for recognition. In 1997 the functions of the SIB were transferred to the Financial Services Authority. See also self-regulation.) |
| short-lived investment | краткосрочные инвестиции |
| small business investment company | инвестиционная компания для малых предприятий (США) |
| speculative investment | покупка рискованных ценных бумаг |
| sports investment banking | инвестиционный банковский бизнес в сфере спорта (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| start-up investment | первоначальные инвестиции (Alik-angel) |
| start-up investment | первоначальные капиталовложения |
| statutory investment | инвестиции, разрешённые законом |
| sub-investment grade | спекулятивный уровень (рейтинг) |
| subsidized investment | субсидируемые капиталовложения |
| syndicated investment | синдицированные инвестиции |
| temporary investment | временные инвестиции |
| term investment | срочные капиталовложения |
| time investment | срочные капиталовложения |
| total investment | общий объём капиталовложений |
| trade investment | инвестиции, связанные с основной деятельностью клиентов |
| treasury investment growth receipts | ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг (США) |
| treasury investment growth receipts | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг |
| trustee investment | инвестиции, осуществляемые трастовыми компаниями |
| undertaking for collective investment in transferable securities | ПИФ |
| Unified State Register of Joint Investment Institutions | ЕДРИСИ (Виталик-Киев) |
| unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Великобритания) |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций (США) |
| unprofitable investment | неприбыльное инвестирование |
| U.S. dollar-denominated investment loan | инвестиционный кредит в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| useful investment | используемые капиталовложения |
| yield on capital investment | фондоотдача |
