| English | Russian |
| adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjustable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjustable rate of interest | плавающая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjustable rate of interest | корректируемая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjusted interest rate | процентная ставка с учётом поправок (Andy) |
| adjusted interest rate | скорректированная процентная ставка (Andy) |
| agreed maximum rate of interest | согласованная максимальная процентная ставка |
| allotment interest rate | аукционная процентная ставка |
| alteration in interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| Australian interest rate swap | австралийский процентный своп |
| average rate of interest | средняя процентная ставка |
| Base interest rate | Базовая процентная ставка (usb.com.ua Andy) |
| base rate of interest | основная процентная ставка |
| bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| benchmark interest rate | исходная процентная ставка (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel) |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| borrowing rate of interest | ссудный процент |
| borrowing rate of interest | ставка процента на заёмный капитал |
| borrowing rate of interest | заёмный процент |
| British Bankers' Association interest rate swaps terms | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| combined interest rate and cross currency swap | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах |
| commercial interest reference rate | справочная ставка коммерческого процента (Yeldar Azanbayev) |
| commercial interest reference rate | справочная коммерческая процентная ставка (Yeldar Azanbayev) |
| computed interest rate | расчётная ставка (процентная Alex_Odeychuk) |
| contractual rate of interest | договорная процентная ставка |
| convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| coupon rate of interest | процентная ставка купона |
| coupon rate of interest | купонная норма процента |
| credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| cross currency and interest rate hedge | валютно процентный хедж |
| cross currency and interest rate hedge | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| cross currency and interest rate swap | валютно процентный своп |
| cross currency and interest rate swap | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| deposit ceiling rates of interest | максимальные процентные ставки по депозитным счётам |
| deposit interest rate | процентная ставка по вкладам |
| determination of rate of interest | определение процентной ставки |
| during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| effective interest rate | полная стоимость кредита (Ремедиос_П) |
| effective interest rate | ЭСП (эффективная ставка процента peuplier_8) |
| effective interest rate | действующая процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| effective rate of interest | реальная процентная ставка |
| Euro-interest rate | процентная ставка по еврооблигациями |
| eurodollar interest rate | процентная ставка на депозиты, деноминированные в евродолларах (Slawjanka) |
| falling interest rate level | понижающийся уровень ставки |
| falling interest rate level | понижающийся уровень процентной ставки |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| fixed interest rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| flat rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| floating interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| going rate of interest | обычная процентная ставка |
| hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| high interest rate policy | политика высоких процентных ставок |
| high rate of interest | высокая процентная ставка |
| high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| implied rate of interest | подразумеваемая процентная ставка |
| increase in interest rates | увеличение процентных ставок |
| instalment period interest rate | процентная ставка за период платежей в рассрочку |
| inter-bank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| interbank rate of interest | межбанковская процентная ставка |
| interest rate | процент кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | ссудный процент |
| interest rate | процентная ставка |
| interest rate | ставка кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate | кредитная ставка (MichaelBurov) |
| interest rate | ставка кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | процент кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента |
| interest rate cap | ограничение процентной ставки (Andy) |
| interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счетов) |
| interest rate channel | процентный канал (khodjaev) |
| interest rate differential | маржа сверх процентной ставки |
| interest rate differential | спред процентной ставки |
| interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| interest rate futures | срочные биржевые сделки с кредитными инструментами |
| interest rate gap | процентная позиция (dms) |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок процентной ставки |
| interest rate implicit in lease | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate increase | повышение процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate increase | повышение ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate instrument | инструмент по процентной ставке (Mag A) |
| interest rate instruments | финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок (Elena406) |
| interest rate margin | маржа процентной ставки (Andy) |
| interest rate of money | процентная ставка на денежную сумму |
| interest rate on credit | процентная ставка по кредиту |
| interest rate on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on deposits | процентная ставка по вкладам |
| interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on interbank market | процентная ставка на межбанковском рынке |
| interest rate on the Euromarket | процентная ставка на евровалютном рынке |
| interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| interest rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| interest rate period | период применения процентов (Alex_Odeychuk) |
| interest rate period | период действия процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest rate risk | процентный риск |
| interest rate risk management | управление процентным риском |
| interest rate sensibility | чувствительность к изменению процентной ставки (Andy) |
| interest rate sensitive assets | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive assets | активы |
| interest rate sensitive funds | фонды |
| interest rate sensitive funds | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive liabilities | обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| interest rate statistics | статистика процентных ставок |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| interest rate swap | своп процентной ставки |
| interest rate to buyer | процентная ставка для покупателя |
| interest-rate parity | паритет процентных ставок |
| interest-rate policy | политика в области ставок процента |
| interest-rate risk | процентный риск |
| intervention rate of interest | интервенционная ставки |
| intervention rate of interest | интервенционная процентная ставка |
| key interest rate | ключевая ставка (Kateh) |
| key interest rate | ставка рефинансирования ЦБ (Andy) |
| key interest rate | ключевая процентная ставка (Andy) |
| leading intervention rate of interest | опережающая интервенционная процентная ставка |
| leading rate of interest | опережающая процентная ставка |
| legal rate of interest | установленная законом процентная ставка |
| lending interest rate | процентная ставка по кредитам |
| lending rate of interest | ставка ссудного процента |
| level of interest rates | уровень процентных ставок |
| loan interest rate | вознаграждение по займу (Nadezhda_1212) |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| low interest rate countries scheme | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок |
| lower the interest rate | снижать процентную ставку |
| lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| marginal interest rate | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| market rate of interest | рыночная норма процента |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| near-zero interest rate | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| nominal rate of interest | номинальная процентная ставка |
| official interest rate | официальная процентная ставка |
| official rate of interest | официальная процентная ставка |
| options on interest rate futures | опционы на процентные фьючерсы |
| ordinary bank interest rate | обычная банковская процентная ставка |
| overnight rate of interest | ставка процента однодневной ссуды |
| overnight rate of interest | процентная ставка однодневной ссуды |
| penalty interest rate | повышенная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| the period interest rate | процентная ставка за период (Alex_Odeychuk) |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| PIK interest rate | ставка капитализируемых процентов (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| positive rate of interest | положительная процентная ставка (Andy) |
| quote an interest rate | определение установление процентной ставки (Andy) |
| quoted interest rate | объявленная процентная ставка (Andy) |
| quoted interest rate | номинальная процентная ставка (Andy) |
| rate in interest | процентная ставка |
| rate of interest | ставка процента |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| real effective interest rate | реальная эффективная процентная ставка (Andy) |
| real interest rate | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| real interest rate | реальная процентная ставка (с учётом обесценения денег) |
| real rate of interest | реальная процентная ставка |
| reduce an interest rate | снижать ставку процента |
| reduction in interest rate | снижение процентной ставки |
| rise in interest rate | повышение ставки процента |
| rise in interest rate | повышение нормы процента |
| rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| risk-free interest rate | безрисковый процент |
| secure an interest rate | зафиксировать процентную ставку (Andy) |
| set an interest rate | установить процентную ставку (Andy) |
| shadow interest rate | индикативная процентная ставка (Andy) |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| simple interest rate | простые проценты |
| simple interest rate | ставка простых процентов |
| standard bank interest rate | учётная ставка банковского процента (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| sticky interest rate | закреплённая процентная ставка |
| structure of interest rates | структура процентных ставок |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| theory of rate of interest | теория процентных ставок |
| total interest rate | общая процентная ставка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| true rate of interest | реальная процентная ставка |
| usurious rate of interest | ростовщическая процентная ставка |
| variable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable interest rate loan | ссуда с плавающей процентной ставкой |
| variable rate of interest | плавающая процентная ставка |
| yield rate of interest | процентная норма дохода |
