| English | Russian |
| acquisition of financial fixed assets | приобретение фиксированных финансовых активов |
| bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| bill due at fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| bond issue without fixed maturity | облигационный заём без фиксированного срока |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| collection of fixed-term deposits | привлечение срочных депозитов |
| collection of fixed-term deposits | привлечение депозитов с фиксированным сроком |
| during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fix liabilities | долгосрочные обязательства |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| fix the terms of liquidation of consortium | устанавливать условия ликвидации консорциума |
| fixed advance | кредит с установленным сроком |
| fixed asset financing | финансирование необоротных активов (Alex_Odeychuk) |
| fixed asset financing | финансирование основных средств (Alex_Odeychuk) |
| fixed asset loan | кредит на приобретение основных средств (Andy) |
| fixed assets | основные средства (могут быть ликвидными, но обычно нет Moonranger) |
| fixed assets | основные средства (в балансе) |
| fixed assets | основные фонды |
| fixed bill | счёт с постоянной суммой |
| fixed bill | счёт с фиксированной суммой |
| fixed capital | основные фонды |
| fixed capital | основные средства (в балансе) |
| fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал |
| fixed capital formation | долгосрочные капиталовложения |
| fixed capital formation | формирование фиксированного капитала |
| fixed capital formation | вложения в основной капитал |
| fixed charge | финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты |
| fixed commissions | фиксированное комиссионное вознаграждение |
| fixed costs | фиксированные расходы |
| fixed coupon bond | облигация с фиксированным купоном |
| fixed date | установленный срок (валютной операции) |
| fixed date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| fixed debenture | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании |
| fixed deposit | вклад на срок |
| fixed deposit | срочный депозит |
| fixed deposit account | срочный депозитный счёт (andrew_egroups) |
| fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| fixed exchange rate policy | политика фиксированного валютного курса |
| fixed exchange rate system | система фиксированного валютного курса |
| Fixed Income Head | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом (MichaelBurov) |
| fixed income security | облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции |
| fixed-income security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed income security | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| fixed income strategist | стратег по активам с фиксированной доходностью (kinder) |
| fixed intangible asset | нематериальный актив |
| fixed interest | фиксированная процентная ставка |
| fixed interest bearing security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest cash loan | ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed investment | формирование фиксированного капитала |
| fixed leg | фиксированная часть (операции) |
| fixed liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| fixed limit | установленный лимит (Alex_Odeychuk) |
| fixed loan | ссуда с фиксированной суммой |
| fixed loan | долгосрочный заём |
| fixed loan | долгосрочная ссуда |
| fixed maturity | установленный срок платежа |
| fixed payment | установленный платёж |
| fixed percentage | фиксированная процентная ставка |
| fixed price | фиксированная цена |
| fixed price | твёрдо установленная цена |
| fixed price | постоянная цена |
| fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| fixed-rate | с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate | фиксированный валютный курс |
| fixed rate auction | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate coupon | купон с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate day count fraction | Дробное исчисление дней фиксированной ставки (Alik-angel) |
| fixed-rate deposit | депозит с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate instrument | инструмент с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed rate loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| fixed rate of return | фиксированная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| fixed rate payer | плательщик фиксированной ставки (Alik-angel) |
| fixed rate request | запрос на фиксированную ставку (Mifta) |
| fixed rate tender | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate term loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed real value loan | долгосрочная ссуда в неизменных ценах |
| fixed tangible asset | основное средство |
| fixed-term | с твёрдым сроком (о платеже) |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| fixed-term contract | контракт с установленным сроком |
| fixed-term contract | срочный контракт |
| fixed-term deposit | срочный вклад |
| fixed-term deposit | срочный депозит (Alexander Demidov) |
| fixed-term deposit | вклад на срок |
| fixed-term deposit account | срочный депозит |
| fixed-term deposit account | срочный вклад |
| fixed-term operations | срочные операции (rusil1) |
| fixed trust | траст фонд с жёсткими ограничениями инвестиций |
| fixed-yield investment | капиталовложения с фиксированным доходом |
| fixed-yield security | ценная бумага с фиксированным процентным доходом |
| gold fix | установление цены на золото на свободном рынке |
| Head of Fixed Income | руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом (MichaelBurov) |
| Head of Fixed Income | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом (MichaelBurov) |
| income available for fixed charges | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| intangible fixed asset | нематериальный основной капитал |
| intangible fixed asset | нематериальный актив |
| loan repayable at fixed dates | ссуда, погашаемая в установленные сроки |
| loan with fixed monthly repayments | кредит с фиксированными ежемесячными платежами (Alex_Odeychuk) |
| loan with fixed repayment date | ссуда с точной датой погашения |
| parity fixed in advance | заранее установленное равенство курсов |
| semi-fixed costs | условно-постоянные расходы (Asaula) |
| share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| yield on fixed interest security | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом |
