| English | Russian |
| acceleration of the credit facility | досрочное истребование кредита (vatnik) |
| acceptance credit facility | акцептная кредитная линия (Acceptance credit facility A facility under which the "borrower" may issue bills of exchange or letters of credit which require "acceptance" (or agreement to pay the amount specified in the relevant instrument) by the "lender" Amounts which the "lender" has paid under the instrument are treated as loans made to the "borrower." Alexander Matytsin) |
| acceptance cross-facility | акцептная программа кросс кредитования |
| acceptance facility | краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей |
| acceptance facility | акцептная кредитная программа |
| access to drawing facilities | возможность получения денежных средств |
| account with overdraft facility | счёт, по которому допущен овердрафт |
| Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement | Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| backstop facility | резервный кредит (academic.ru Krio) |
| back-up facility | банковская поддержка евронотных программ |
| bank facility | банковский кредит (pelipejchenko) |
| bank guarantee facility | кредитная линия по банковской гарантии (Alexander Matytsin) |
| Bank Guarantee Facility Agreement | Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии (Ying) |
| bill discounting facility | кредитная линия под дисконтирование векселей (andrew_egroups) |
| borrowing and deposit facilities | предоставление займа и депонирование |
| borrowing facility | возможность получения кредита |
| borrowing facility | возможность получения займа |
| borrowing facility at national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| borrowing facility at the national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| bridgeover facility | Бридж-кредит (разновидность ипотечного кредита, напр., домовладелец хочет продать свой дом для приобретения более дорогого жилья. В этом случае бридж-кредит позволяет заёмщику приобрести новый дом, не дожидаясь продажи своего текущего жилья  wikipedia.org kondorsky) |
| Buffer Stock Financing Facility | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| by way of bank facility | в виде в порядке банковского кредита (Andy) |
| collateralized revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| Commercial Facility Agent | коммерческий кредитный агент (Andy) |
| committed facility | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| committed facility | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| Community loan facility | источники кредитования стран-членов Европейского экономического сообщества |
| compensatory and contingency financing facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств |
| compensatory financing facility | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| construction facility | кредитная линия на строительство (Alexander Matytsin) |
| construction facility commitment | обязательство по кредитной линии на строительство (Alexander Matytsin) |
| credit drawing facility | возможность получения кредита |
| credit facilities | источники кредитования |
| credit facilities to business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit facility | источник кредитования |
| credit facility | возможность получения кредита |
| credit facility | кредитные операции |
| credit facility against invoice | кредит против счёта фактуры |
| Credit facility agreement | СОКЛ (Соглашение об открытии кредитной линии CaMoBaPuK) |
| credit facility agreement | договор об открытии кредитной линии (twinkie) |
| credit facility due date | срок кредитования (MichaelBurov) |
| credit facility due date | Срок кредитной линии (linkin64) |
| credit facility due date | срок кредита (MichaelBurov) |
| credit warehousing facility | крупный кредит от международного банка (Alex_Odeychuk) |
| deposit facilities | депозитные средства |
| direct-bid facility | подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения |
| disbursement limit facility | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Matytsin) |
| drawing facility | тиражное оборудование |
| either-or facility | соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах |
| Extended Facility | Система расширенного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| facility account | счёт кредитной линии (andrew_egroups) |
| facility agent | кредитный агент (тж. "агент по обслуживанию кредита" also "administrative agent" – The financial institution that acts as agent for a syndicate of lenders in administering the loan facility with the borrower under a loan agreement. After the loan agreement closes, payments and communications between the borrower and the lenders are made through the administrative agent. Norton) |
| facility agent | агент по обслуживанию кредита (Norton) |
| facility commitment | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| facility commitment | обязательство по кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility commitment | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| facility fee | комиссия за открытие кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссия за предоставление кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссионные банку за предоставление кредита |
| facility letter | соглашение о кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility office | контора по обслуживанию кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| financing facility | финансовые услуги |
| financing facility | инструмент финансирования (Гера) |
| financing facility | финансовые средства |
| general facility agreement | генеральное кредитное соглашение (CaMoBaPuK) |
| global note facility | глобальная среднесрочная кредитная программа |
| guaranteed credit facility | гарантированная кредитная линия (Igor Kondrashkin) |
| home market credit facility | источник кредитования внутреннего рынка |
| interbank refinancing facility | межбанковский инструмент рефинансирования (ZoyaB) |
| interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| International Payment Facility | Международные средства платежа (Пахно Е.А.) |
| International Payment Facility Agreement | Соглашение о предоставлении международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| International Payment Facility Provider | Провайдер международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| lending facility | услуги по кредитованию |
| letter of credit facility | аккредитивная линия (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| letter of credit facility | кредитная линия под аккредитив (Alexander Matytsin) |
| letter of credit facility agreement | договор об открытии аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| Liquidity Facility Agreement | Соглашение о кредите для поддержания ликвидности (Пахно Е.А.) |
| liquidity provision facility | операция по предоставлению ликвидности (МилаМ) |
| loan facilities | кредитные услуги |
| loan facility | кредитная линия (Andy) |
| marginal lending facility | системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком |
| multicomponent facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств |
| multiple option financing facility | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств |
| non-revolving facility agreement | договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи (andrew_egroups) |
| non-revolving facility agreement | договор об открытии невозобновляемой кредитной линии (andrew_egroups) |
| non-similar facility | неидентичная резервная площадка |
| nonunderwritten facility | еврокоммерческие векселя |
| note issuance facility | кредитная линия под залог выпуска векселей (Alexander Matytsin) |
| note purchase facility | программа выпуска евронот (любая программа по выпуску евронот с банковской поддержкой: банк принимает простые векселя со сроками 3-6 месяцев от заемщиков и затем перепродает их на рынках евровалют Alik-angel) |
| note purchase facility | кредитная линия под залог векселей (Alexander Matytsin) |
| offer new credit facilities | предлагать новые виды кредитования |
| open a facility on a client | открыть кредитную линию на клиента (Alexander Matytsin) |
| outstanding limit facility | кредитная линия с лимитом задолженности (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | овердрафт (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | овердрафтный кредит (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | кредит по овердрафту (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | соглашение о предоставлении овердрафта (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month. VLZ_58) |
| overdraft facility | превышение кредитного лимита |
| overdraft facility | разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте |
| overdraft facility | возможность овердрафта |
| overdraft facility | право на превышение кредита (вк) |
| overdraft facility on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| payment facility | средство платежа |
| payment facility | платёжный механизм |
| Poverty Reduction and Growth Facility | Фонд Развития и Снижения Бедности (Vladimir71) |
| RCF, Rapid Credit Facility | механизм ускоренного кредитования (Ая) |
| repo Trading Facility | торговая система для сделок РЕПО |
| revolving acceptance facility by tender | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| Revolving Committed Trade Finance Facility | револьверный документарный аккредитив с гарантией (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| Revolving Committed Trade Finance Facility | возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| Revolving credit facility agreement | договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии |
| revolving facility agreement | договор об открытии возобновляемой кредитной линии (andrew_egroups) |
| revolving facility agreement | договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности (andrew_egroups) |
| secured letter of credit facility | покрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| secured letter of credit facility agreement | договор об открытии покрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| short-term note issuance facility | программа выпуска евронот (Alik-angel) |
| standing deposit facility | депозиты постоянного действия (МилаМ) |
| standing facility | постоянный механизм регулирования ликвидности (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility Palatash) |
| standing facility | операция постоянного действия (МилаМ) |
| standing facility | операция постоянного доступа (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка m_mahalingam) |
| standing lending facility | постоянная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| standing repo facility | операция репо постоянного действия (МилаМ) |
| structuring of credit facility | формирование условий кредитной сделки |
| Supplementary Financing Facility | система дополнительного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| swap facilities | обмен долговыми обязательствами |
| syndicated bank facility | синдицированный кредит (Ремедиос_П) |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная линия для выпуска аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility agreement | договор об открытии синдицированной аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| take out facility | кредит замещения (вариант с proz.com Krio) |
| term facility agreement | договор о предоставлении срочного кредита (займа Andy) |
| transferable loan facility | обращающийся кредит |
| transferable loan facility | схема предоставления переуступаемого кредита (TLF) |
| transferable revolving underwriting facility | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| unsecured credit facility | необеспеченная кредитная линия (Sukhopleschenko) |
| unsecured letter of credit facility | непокрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| unsecured letter of credit facility agreement | договор об открытии непокрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| unutilized overdraft facility | неиспользованный лимит овердрафта (andrew_egroups) |
| working capital facility | кредитная линия на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
