Terms for subject Banking containing di

Italian	German
a volta di corriere	postwendend
accordo di consolidamento di debiti	Schuldenkonsolidierungsabkommen
accordo di distribuzione dell'utile	Aufteilungsvertrag
accordo generale di credito	Allgemeine Kreditvereinbarungen
acquisto di sostegno	Stützungskauf
agente di cambio	Börsenhändler
agente di diritto	Rechtsagent
amministrazione di fondo	Fondsleitung
analisi di portafoglio	Portefeuille-Analyse
analisi di tendenza	Trendanalyse
analisi di titoli	Wertschriftenanalyse
apertura di credito	Kreditaufnahme
apertura di un conto	Kontoeröffnung
apertura di un credito documentario	Akkreditiv-Eröffnung
aspettativa di diritto	Anwartschaft
atto di costituzione di pegno	Verpfändungsurkunde
atto di fondazione	Stiftungsurkunde
aumento di valore	Wertsteigerung
autenticazione di firma	Unterschriftsbeglaubigung
autorità di regolamentazione irlandese per i mercati finanziari	Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen
autorità europea di vigilanza	Europäische Finanzaufsichtsbehörde
autorità europea di vigilanza	Europäische Aufsichtsbehörde
autorizzazione di riscossione	Einzugsermächtigung
avviso di addebito	Belastungsanzeige
avviso di benestare	Richtigbefundsanzeige
avviso di debito	Belastungsanzeige
azioni di godimento	Genussaktien
azionista di riferimento	Sperrminorität
banca di affari	Finanzierungsbank
banca di affari	Investitionsbank
banca di credito finanziario	Finanzierungsbank
banca di credito finanziario	Investitionsbank
banca di credito fondiario	Hypothekenbank
banca di credito ipotecario	Hypothekenbank
banca di Stato	Staatsbank
base di tassazione	Steuergrundlage
beneficiario di una cambiale	Wechselnehmer
beni di consumo	Konsumgüter
beni di fondazione	Stiftsgut
bilancio di chiusura	Schlussbilanz
bilancio di gruppo	Konzernbilanz
bollettino di borsa	Börsenbericht
buono di godimento	Genussschein
buono di recupero	Besserungsschein
calcolo del flusso di capitale	Kapitalflussrechnung
capace di giudicare	urteilsfähig
capitale di fondazione	Stiftungskapital
capitale di partecipazione	Partizipationsschein-Kapital
carta di conto	Kontokarte
cassetta di sicurezza	Safe
cassetta di sicurezza	Schrankfach
causa di forza maggiore	höhere Gewalt
cedola di dividendo	Dividendenkupon
cedola di dividendo	Dividendenabschnitt
cedola di dividendo	Dividendencoupon
cedola di girata	Girozettel
centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie	Pfandbriefzentralen
certificato di assicurazione	Versicherungszertifikat
certificato di avanzamento del lavoro	Arbeitsfortschrittsausweis
certificato di buono condotta	Leumundszeugnis
certificato di deposito	CD
certificato di quota	Anteilschein (einer Genossenschaft)
cessazione di pagamento	Zahlungseinstellung
cessione d'uso di determinati beni patrimoniali	Gebrauchsüberlassung
chiusura di verifica	Rohbilanz
chiusura di verifica	Probebilanz
clausola di pegno negativa	negative Verpfändungsklausel
coefficiente di copertura	Deckungsverhältnis
collegio delle autorità di vigilanza	Kollegium der Aufsichtsbehörden
collegio delle autorità di vigilanza	Aufsichtskollegium
collocamento internazionale di azioni	internationale Aktienplatzierung
comitato di credito	Kreditausschuss
commissione di credito	Kreditprovision
commissione di messa a disposizione	Bereitstellungsprovision
commissione di messa a disposizione	Bereitstellungskommission
commissione di messa a disposizione di un credito	Bereitstellungsprovision
commissione di messa a disposizione di un credito	Bereitstellungskommission
commissione di movimento	Umsatzkommission
commissione di sportello	Guichet-Kommission
con riservo di	vorbehaltlich
condizioni generali di contratto	Allgemeine Geschäftsbedingungen
congruenza dei termini di scadenza	Fristenkongruenz
Consorzio d'emissione di banche svizzere	Emissionskonsortium Schweizerischer Banken
consumo intermedio di servizi del credito non ripartiti	intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen
contare sulla discrezione di qualcuno	sich auf jemandes Verschwiegenheit verlassen
conteggio di borsa	Börsenabrechnung
conto di corrispondenza	Korrespondentenkonto
conto di deposito	Depositenkonto
conto di libero passaggio	Freizügigkeitssparkonto
conto di risparmio 60+	Alterssparkonto
conto di risparmio garanzia locazione	Mieterkautionssparkonto
conto di risparmio per la gioventù	Jugendsparkonto
conto di risparmio per anziani	Alterssparkonto
conto di risparmio terza età	Alterssparkonto
contraente di un mutuo	Darlehensnehmer
contraffazione di monete	Falschmünzerei
contratto di compravendita	Kaufvertrag
contratto di consorzio	Syndikatsvertrag
contratto di mondato	Mandatsvertrag
contratto di pegno	Pfandvertrag
contratto di rappresentanza	Repräsentanzvertrag
contratto di società	Gesellschaftsvertrag
contratto di società	Gesellschaftsstatuten
contratto di società	Statuten
contratto di trasferimento profitto	Ergebnis-Abführungsvertrag
convenzione relativo all'obbligo di diligenza delle banche	Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken)
copertura di emissione di banconote	Notendeckung
corso di domanda	Geldkurs
credito di costruzione	Baukredit
credito di finanziamento	Finanzkredit
credito di firma	Verpflichtungskredit
credito di rimborso	Rembourskredit
credito per necessitò di cassa	Überzugskredit
credito per necessitò di cassa	Überbrückungskredit
data di emissione	Ausstellungsdatum
dato di riferimento	Stichtag
datore di avallo	Wechselbürge
datore di avallo	Avalgeber
datore di avallo	Avalist
datore di pegno	Verpfänder
decisione del consiglio di fondazione	Stiftungsratsbeschluss
degno di fiducia	vertrauenswürdig
delegazione di un rappresentante	Entsendung eines Bevollmächtigten
delegazione di un rappresentante	Entsendung eines Vertreter
devoluzione di beni della fondazione	Widmung von Stiftungsvermögen
devoluzione di beni della fondazione	Widmung von Stiftsvermögen
dichiarazione di cessione	Abtretungserklärung
dichiarazione di decadenza	Kaduzierung
dichiarazione di maggiore età	Volljährigkeitserklärung
dichiarazione di manlevo	Schadloserklärung
dichiarazione di nullità	Kraftloserklärung
dimostrazione di capitale	Kapitalnachweis
diritti di deposito	Depotgebühr
diritto di acquisto	Kaufsrecht
diritto di bollo	Stempelabgaben
diritto di firma	Zeichnungsberechtigung
diritto di firma	Zeichnungsbefugnis
diritto di pegno generale	Gesamtpfandrecht
diritto di pegno su beni accessori	Zubehörpfandrecht
diritto di pegno su beni accessori	Zugehörpfandrecht
diritto di successione	erbrechtlich
diritto di voto per le azioni in deposito	Bankenstimmrecht
diritto di voto per le azioni in deposito	Depotstimmrecht der Banken
diritto legale di pegno	gesetzliches Pfandrecht
distributore automatico di banconote	Geldausgabeautomat
distributore automatico di denaro	Banknotenautomat
distributore automatico di denaro	Bargeldautomat
distributore automatico di denaro	Geldscheinautomat
distributore automatico di denaro	Geldautomat
distributore automatico di denaro	Geldautom
distributore automatico di denaro	Geldausgabe-Automat
distributore automatico di denaro	Bancomat
distributore automatico di denaro	automatische Geldscheinausgabevorrichtung
divieto di alienare	Veräusserungsverbot
divieto di vendere	Veräusserungsverbot
durato di corica	Amtsdauer
effetto per il finanziamento di scorte obbligatorie	Pflichtlagerwechsel
emissione di azioni	Aktienemission
emissione di debito	Emission von Schuldtiteln
enti di diritto pubblico	öffentlich-rechtliche Körperschaften
esame di qualità	Qualitätskontrolle
esecuzione in via di fallimento	auf Konkurs
esecuzione in via di realizzazione del pegno	auf Pfandverwertung
esercitare il suo diritto di opzione	seine Option ausüben
esercitare il suo diritto di opzione	Option ausüben
esercizio di stress di tipo top-down	Topdown-Stresstest
esportazione di capitale	Kapitalexport
estratto del registro di commercio	Handelsregisterauszug
estratto di deposito	Depotauszug
estratto titoli di deposito	Depotauszug
estrazione di titoli	Auslosung rückzahlbarer Titel
fabbisogno di capitale	Kapitalbedarf
fabbricazione di monete false	Falschmünzerei
falsificazione di documenti	Urkundenfälschung
falsificazione di una firma	Unterschriftsfälschung
finanziamento di fine mese	Ultimofinanzierung
finanziamento di rilevamenti aziendali	Übernahmefinanzierung
firmato di propria mano	eigenhändig unterzeichnet
firmato di propria mono	eigenhändig unterzeichnet
fondazione di famiglio mista società a carattere familiare	gemischte,.. Familienunternehmen
fondazione di società	Gesellschaftsgründung
fondo di accumulazione	Wachstumsfonds
fondo di accumulazione	Thesaurierungsfonds
fondo di capitalizzazione	Thesaurierungsfonds
fondo di previdenza	Pensionskasse
fondo di ripartizione	Ausschüttungsfonds
fondo di risoluzione delle crisi	Bankenabwicklungsfonds
fondo di risoluzione delle crisi	Abwicklungsfonds
fondo di risoluzione per il settore bancario	Abwicklungsfonds
fondo di risoluzione per il settore bancario	Bankenabwicklungsfonds
fondo di titoli immobiliari	Immobilienfonds
frazionamento di azioni	Aktiensplit
frazionamento di azioni	Aktienteilung
frazionamento di azioni	Split
garanzia contro i rischi di cambio	Währungsabsicherung
garanzia di cambio	Kurssicherung
garanzia di sostituzione	Ausfallbürgschaft
garanzia per lo restituzione di pagamenti anticipati	Anzahlungsgarantie
gestione di portafoglio	Portfolio-Management
giorni di liquidazione	Liquidationstage
giorno di fondazione	Gründungstag
giorno di voluta	Valuta (Wert/Wertstellung)
grado di autofinanziamento	Eigenfinanzierungsgrad
guadagni di corso	Kursgewinn
impiegata di banca	Bankangestellte
impiegata di banca	Bankangestellter
impiegato di banca	Bankangestellter
impiegato di banca	Bankangestellte
impiegato di bancam/f	Bankangestellterm/w
imposta di utili su beni immobiliari	Grundstückgewinnsteuer
imposta sul reddito di capitale	Kapitalertragssteuer
imposta sull'emissione di titoli	Gründungsgebühr
imposta sull'emissione di titoli	Emissionsabgabe
imposto sugli incrementi di patrimonio	Kapitalertragssteuer
imposto sugli incrementi di patrimonio	Vermögenszuwachssteuer
in caso di decesso	im Sterbefall
in caso di divergenza	im Falle der Nichtübereinstimmung
in caso di dubbio	im Zweifelsfall
in caso di infrazione	im Unterlassungsfall
in caso di morte prematura	im Falle des Vorversterben
in caso di perdita della causa	im Falle des Unterliegen
in caso di sopravvivenza	im Überlebensfall
in mancanza di accordi	mangels anderweitiger Vereinbarung
incapacità di discernimento	Unzurechnungsfähigkeit
incapacità di lavorare	Erwerbsunfähigkeit
iniezione di liquidità	Liquiditätsspritze
ipoteca di secondo grado	zweite Hypothek
istituto di credito ipotecario	Hypothekarkreditinstitut
istituto di credito privato	Privatkreditinstitut
legalizzazione di firma	Unterschriftsbeglaubigung
lettera di corico	Frachtbrief
lettera di vettura ferroviaria	Bahnfrachtbrief
libretto di risparmio 60+	Alterssparheft
libretto di risparmio	Sparheft
libretto di risparmio per lo gioventù	Jugendsparheft
libretto di risparmio per anziani	Alterssparheft
libretto di risparmio terza età	Alterssparheft
libretto di risparmio-investimento	Anlagesparheft
limite di aggravio ipotecario	hypothekarische Belastungsgrenze
limite di credito	Kreditlimite
limite di prezzo	Kurslimit
limite di sorpasso	Dispositionslimite
limite di sorpasso	Dispolimite
linea di credito	Rahmenkredit
lista di investimenti	Anlageliste
listino di borsa	Kürsquotierung
livello di copertura	Deckungssumme
luogo di pagamento	Zahlungsort
mandato di amministrazione	Verwaltungsbefugnis
margine di cambio	Kursspanne
massa monetaria dell'istituto di emissione	Zentralbankgeldmenge
massa monetaria dell'istituto di emissione	Notenbankgeldmenge
meccanismo di risoluzione unico	einheitlicher Abwicklungsmechanismus
meccanismo di vigilanza unico	einheitlicher Aufsichtsmechanismus
meccanismo unico di risoluzione delle crisi	einheitlicher Abwicklungsmechanismus
membro del consiglio di fondazione	Stiftungsratsmitglied
mercato di venditori	Verkäufermarkt
mobilità dei clienti in materia di conti bancari	Kundenmobilität bei Bankkonten
monopolio dell'emissione di moneta	Notenausgaberecht
monopolio dell'emissione di moneta	Notenmonopol
mutui presso centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie	Pfandbriefdarlehen
nome di ragazza	Geburtsname
nome di ragazza	Mädchenname
nota di pegno	Pfandschein
numero di conto bancario internazionale	internationale Kontonummer
numero di valore	Wertpapierkennnummer
numero di valore	Valorennummer
obbligo di forma	Formvorschrift
obbligo di rendere pubblico	Offenlegungspflicht
obbligo di revisione	Revisionspflicht
obbligo di ricopertura	Eindeckungspflicht
obbligo di tenere i libri contabili	Buchführungspflicht
obbligo di versamenti supplementari	Nachschussverpflichtung
offerta di conversione	Konversionsangebot
oggetto di valore	Wertgegenstände
onorario di consultazione	Beratungsgebühr
operazione di baratto	Bartergeschäft
operazione di baratto	Tauschgeschäft
operazione di cambio a termine	Devisentermingeschäft
operazione di copertura a termine	Hedgegeschäft
operazione di intermediazione	Vermittlungsgeschäft
operazione di riporto	Reportgeschäft
operazioni di compensazione	Kompensationsgeschäfte
opzione di cambio	Devisenoption
opzione di tipo americano	amerikanische Option
opzione di tipo europeo	europäische Option
ordine per l'apertura di un credito documentario	Akkreditiv-Auftrag
ordini di borsa revocabili	widerrufgültige Börsenaufträge
organo di controllo	Prüfstelle
organo di vigilanza	Aufsichtsbehörde
otto di pegno	Pfandschein
parità di conversione	Wandelparität
parte di un fondo d'investimento	Fonds-Anteilschein
penale di recesso	Reuegeld
penetrazione di mercato	Markterschliessung
pensione di effetti	Wechselpension
perdita sul prezzo di borsa	Kursverlust
periodo di imposizione	Bemessungszeitraum
politica di accantonamento	Rückstellungsgrundsätze der Bank
polizza di assicurazione sullo vita	Lebensversicherungspolice
polizza di carico diretta	Durchkonnossement
polizza di carico ricevuto per l'imbarco	Empfangskonnossement
polizza di carico ricevuto per l'imbarco	Übernahmekonnossement
polizza di corico	Konnossement
polizza di versamento bancario	Bankeinzahlungsschein
portatore di costo	Kostenträger
premio di conversione	Wandelprämie
presa di beneficio	Gewinnmitnahme
prescrizione di copertura	Eigenmittelrichtlinien
prescrizione di formo	Formvorschrift
prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri	Schweizer-Franken-Anleihen ausländischer Schuldner
prestito di rango posteriore	nachrangige Anleihe
prezzo di presa a fermo	Übernahmepreis
privilegio di battere moneta	Münzregal
procedura di assistenza legale	internationale Rechtshilfe
procedura di assistenza legale	Rechtshilfeverfahren
procedura di copertura di capitale	Kapitaldeckungsverfahren
procedura di ricorso	Berufungsverfahren
programma di autenticazione dei chip	Europay-Mastercard-Visa Chip Authentication Program
programma di autenticazione dei chip	Chip Authentication Program
prova di documenti	Urkundenbeweis
prova di stress di tipo top-down	Topdown-Stresstest
quota di ripartizione	Ausschüttungsquote
quotazione di chiusura	Schlusskurs
quoto di società mineraria	Kuxschein
quoto di società mineraria	Kux
raggruppamento di azioni	Aktienzusammenlegung
rango di pegno vacante	leere Pfandstelle
rappresentanza di titoli in deposito	Depotvertretung
realizzazione di un pegno	Pfandverwertung
registra di commercio	Öffentlichkeitsregister
registra di commercio	Gesellschaftsregister
registra di commercio	Handelsregister
rescissione di un contratto	Vertragsrücktritt
rescrizioni di sterilizzazione	Sterilisierungsreskriptionen
responsabilità degli autori di programmi e manifesti	Prospekthoftang
revoco di una procura	Vollmachtswiderruf
ricevuta di versamento	Einzahlungsbescheinigung
riciclaggio di denaro sporco	Geldwäscherei
rifiuto di addebito	Ausgleichsbuchung
rischio di quotazione	Kursrisiko
riserva di capitale	Eigenkapitalpuffer
riserva di capitale	Eigenkapitaldeckung
saldo di conto corrente	Bankguthaben
saldo di dividendo	Schlussdividende
scambio dei supporti di dati	Datenträgeraustausch
scambio di azioni	Aktienaustausch
scioglimento di uno ditta	einer Gesellschaft
scioglimento di uno società	einer Gesellschaft
sconto di cambiali	Wechseldiskontierung
sconto di reinvestimento	Wiederanlagerabatt
scopi di beneficenza	Wohlfahrtszwecke
servizio accessorio di tipo bancario	bankartige Nebendienstleistung
sicurezza di un investimento pupillare	Mündelsicherheit
sistema di addebitamento diretto	Lastschriftverkehr
sistema di addebitamento diretto	Lastschriftverfahren
sistema di clearing interbancario	Interbankclearingsystem
sistema di garanzia dei depositi istituito per contratto	vertragliches Einlagensicherungssystem
sistema di garanzia dei depositi istituito per legge	gesetzliches Einlagensicherungssystem
società di diritto	stille Gesellschaft
società di finanziamento	Finanzgesellschaft
società di revisione	Revisionsgesellschaft
società di sede	Sitzgesellschaft
società di successione	Auffanggesellschaft
sorpasso di conto	Kontoüberziehung
sorpasso di credito	Kreditüberziehung
spese allo scopo di incrementare il valore	wertvermehrende Aufwendungen
spese di conservazione	Werterhaltungskosten
sportello automatico di banca	multifunktionaler Bankautomat
sportello automatico di banca	automatischer Bankschalter
sportello automatico di banca	Geldausgabeautomat
stanze di compensazione	Abrechnungsstellen
stato di liquidità	Liquiditätsstatus
stato di liquidità	Liquiditätsausweis
status di creditore privilegiato	Status eines privilegierten Gläubigers
status di creditore privilegiato	Status eines bevorrechtigten Gläubigers
stress test di tipo top down	Topdown-Stresstest
strumentario dell'istituto di emissione	notenbankpolitisches Instrumentarium
strumentario dell'istituto di emissione	Notenbankinstrumentarium
tassa di costituzione	Gesellschaftssteuer
tassa di negoziazione	Umsatzabgabe
tasso privato di sconto	Privatdiskontsatz
titoli di stato	Staatsanleihen
titoli privi di valore	Not leidende Wertpapiere
titolo di credito	Gläubigerpapier
titolo di debito strutturato	strukturierte Schuld
tosso di fondazione	Gründungsabgabe
traente di uno cambiale	Wechselaussteller
trasferimento di sede	Sitzverlegung
trasformazione termini di scadenza	Fristentransformation
trattazione di diritti d'opzione	Bezugsrechtshandel
ufficio di deposito	Lagerstelle
ufficio di tassazione	Finanzamt
ufficio di tassazione	Steuerverwaltung
utile di borsa	Kursgewinn
valore di avviamento	Goodwill
valore di borsa	Börsenwert
valore di riscatto	Rückkaufswert (z.B. von Lebensversicherungen)
valore di stima ufficiale	amtlicher Steuerschatzungswert
verbale di credito	Kreditprotokoll
vertice internazionale di economia	Weltwirtschaftsgipfel