Terms for subject Banking containing covered

English	Russian
advance cover	авансовое покрытие
bearish covered write	продажа опциона "пут" против короткой форвардной позиции
bid-to-cover ratio	коэффициент покрытия аукционных заявок
bullish covered write	продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции
cash cover	наличное покрытие валютного риска
cash cover	денежное обеспечение
cover a payment	покрыть платёж (Vladimir Shevchuk)
cover a short account	покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение
cover of short position	покрытие короткой позиции
cover on stock exchange transactions	покрытие фондовых операций
cover payments	платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha)
cover ratio	норма обеспечения (напр., банкнотной эмиссии золотом или иностранными девизами)
cover ratio	коэффициент покрытия
cover shorts	покрывать короткие позиции
covered against exchange risks	с защитой от рисков колебания валютных курсов
covered bear	спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги
covered call write	покрытая продажа опциона "колл" на акции
covered foreign exchange forward contract	защищённая срочная сделка с иностранной валютой
covered guarantee	покрытая гарантия (Alex_Odeychuk)
covered intervention	скрытая валютная интервенция (Alexander Matytsin)
covered intervention	косвенная валютная интервенция (Alexander Matytsin)
covered letter of credit	депонированный аккредитив (Alexander Matytsin)
covered letter of credit	покрытый аккредитив
covered option	покрытый опцион
covered warrant	обеспеченная гарантия
covered writer	продавец с покрытой позицией
covered writing	покрытая продажа опциона
dividend cover	покрытие дивиденда
drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans	отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
excess cover ratio	избыточный коэффициент покрытия (NicKK_)
exchange rate risk cover	страхование от риска изменения валютного курса
exchange risk covered loan	кредит на покрытие убытков от валютного риска
forward cover	форвардное срочное покрытие
forward-covered loan	ссуда с форвардным покрытием
interest cover	обеспечение выплаты процентов
IPF Covered Shortfall Amount	Покрытая сумма дефицита международных средств платежа (Пахно Е.А.)
line of credit to cover losses	кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg Alex_Odeychuk)
loan to cover arrears	ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам
lodge stock as cover	депонировать акции как обеспечение
lodging of securities as cover	помещение ценных бумаг как покрытие
margin cover	покрытие маржи
obligation to provide additional cover if necessary	обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения
provide forward cover	предоставлять форвардное обеспечение
range of risks covered	степень покрытия рисков