| English | Russian |
| Association of Corporate Treasures | Ассоциация финансовых директоров корпораций (Великобритания) |
| avalization of corporate bills of exchange | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| avalization of corporate promissory notes | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| chief corporate banking officer | главный директор по корпоративному бизнесу (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| corporate account | корпоративный счёт |
| corporate account | бизнес-счёт |
| corporate action | корпоративное действие (Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well.  wikipedia.org zenin) |
| corporate and investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate and investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| corporate bank account | расчётный счёт (Alexander Matytsin) |
| corporate bank account | расчётный банковский счёт (Alexander Matytsin) |
| corporate bank account | расчётный счёт в банке (Alexander Matytsin) |
| corporate banking | банковское обслуживание крупного бизнеса (talsar) |
| corporate banking | банковские услуги корпоративным клиентам (Alex Lilo) |
| corporate banking | корпоративный бизнес (банка Alex_Odeychuk) |
| corporate banking division | подразделение корпоративного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate banking regions | регионы корпоративного бизнеса (регион – межобластной филиал банка, обслуживающий корпоративных клиентов несколько областей страны Alex_Odeychuk) |
| corporate bill avalization | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| corporate body | коммерческая организация (Александр Стерляжников) |
| corporate bond | корпоративная облигация |
| Corporate Business Center | центр корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate business customer | клиент корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Department | Управление корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Division | отдел корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate business office | офис по работе с партнёрами (Alexander Demidov) |
| corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Risks Department | Управление рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Risks Directorate | Департамент рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate card | карточка Corporate Card |
| corporate card | корпоративная карточка |
| corporate card | карточка компании |
| corporate clearing system | корпоративная система безналичного расчёта (Acruxia) |
| corporate customer | юрик (Производное от "юридическое лицо" Alexander Oshis) |
| corporate customer | корпоративный клиент (Alex_Odeychuk) |
| corporate customer | юридическое лицо (as opposed to private customers NYC) |
| corporate customer relationship | работа по корпоративному каналу (работа с клиентами корпоративного бизнеса банка Alex_Odeychuk) |
| corporate debt | корпоративный долг (Alex_Odeychuk) |
| corporate debt | корпоративная задолженность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| corporate deposit | корпоративный депозит (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| corporate deposits | привлечённые средства юридических лиц (Alexander Demidov) |
| corporate equities | акции корпораций |
| corporate finance | финансы организации |
| corporate finance | финансы частной корпорации |
| corporate finance | денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений |
| corporate financing | финансы организации |
| corporate financing | корпоративное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| corporate financing | корпоративные финансы |
| corporate group | рабочая группа (Alik-angel) |
| corporate insider | инсайдер (лицо, имеющее доступ к инсайдерской информации: A corporate insider is either a senior officer, director, or an above 10% equity owner. Once classified as a corporate insider, people in these positions must adhere to very strict disclosure regulations required by the Securities and Exchange Commission (SEC). When insiders buy or sell shares in their own companies, they must submit a Form 4 to the SEC, which states their position and change in equity. The form must be submitted by the end of the second business day following the change in ownership. Once the form is processed it is uploaded and accessible to the public through the SEC's EDGAR database. tipranks.com) |
| Corporate Interests Protection Service | СЗКИ (Служба защиты корпоративных интересов Igor Kondrashkin) |
| Corporate Investment Bank | Корпоративный инвестиционный банк (Alex_Odeychuk) |
| corporate & investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| corporate & investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate investment banking | корпоративно-инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| Corporate, Investment Banking and Markets | корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля (Alina Barrow) |
| corporate issue | ценная бумага корпорации |
| corporate loan | кредит корпоративному заёмщику (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| corporate procurement card | корпоративная закупочная карта (Yeldar Azanbayev) |
| corporate recruiter | внутренний рекрутер (Alik-angel) |
| corporate recruiter | внутренний менеджер по подбору персонала (Alik-angel) |
| corporate recruiter | корпоративный менеджер по подбору персонала (Alik-angel) |
| corporate recruiter | корпоративный рекрутер (Alik-angel) |
| Corporate Relationship Manager | Менеджер по связям с корпоративными клиентами (Mag A) |
| corporate resolution | корпоративная резолюция (Vladimir Shevchuk) |
| corporate shell | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций |
| corporate stocks | облигации муниципалитетов |
| corporate stocks | коммунальные облигации |
| corporate stocks | акции, выпущенные корпорациями |
| corporate subscription | подписка на ценные бумаги корпорации |
| corporate suretyship agreement | договор поручительства юридического лица (andrew_egroups) |
| corporate system of loyalty programs | корпоративная система программ лояльности (CSLP Acruxia) |
| corporate team | рабочая группа (Alik-angel) |
| corporate trust | траст, учреждённый акционерной компанией |
| corporate vehicles | корпоративные субъекты (AnastasiaTimoshkina) |
| corporate venturing | создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями |
| Corporate Vice President | Корпоративный Вице-Президент (welovedoka) |
| corporate-wide | общекорпоративный (Alik-angel) |
| Department for Lending to Corporate Customers | Управление кредитования корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| large corporate business customer | клиент крупного корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| large corporate customer | крупный корпоративный клиент (IBM Alex_Odeychuk) |
| Large Corporate Customers Department | Управление крупных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| lending to corporate and household sectors | кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mid-corporate accounts | средний корпоративный бизнес (AD) |
| mid-corporate accounts | средний корпоративный бизнес (Alexander Demidov) |
| middle corporate business | средний корпоративный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| middle corporate customer | средний корпоративный клиент (клиент, который не входит как в число клиентов среднего и малого бизнеса, так и в число корпоративных клиентов Alex_Odeychuk) |
| middle corporate customer | клиент среднего корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Middle Corporate Customers Department | Департамент средних корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| middle-sized corporate business customer | клиент среднего корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| outstanding corporate loans | ссудная задолженность корпоративных клиентов (Alexander Matytsin) |
| overdraft lending to corporate customers | овердрафтное кредитование корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| pool of corporate loans | пул корпоративных кредитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Regulations on lending to corporate customers | положение о кредитовании корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| small corporate business customer | клиент малого корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| small, medium-sized and large corporate business customers | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| Standardised Corporate Environment | Стандартизированная корпоративная среда (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| Steering Corporate Business Committee | Управляющий комитет корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью |
