| English | Russian |
| advance commitment | обязательство предоставить кредит |
| aftersales commitment | гарантийное обязательство |
| bought commitment | купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств |
| client's commitments | обязательства клиента |
| commitment appropriation | ассигнованные средства |
| commitment fee | комиссионные за резервирование кредитной линии |
| commitment fee | комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| Commitment fee | плата за пользование лимитом (LMA mik.kazarian) |
| commitment fee | плата за резервирование денежных средств (Kovrigin) |
| commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | комиссионные за неиспользованную часть кредита |
| commitment for future delivery | обязательство по срочной сделке |
| commitment letter | письменное обязательство |
| commitment letter | извещение об открытии кредитной линии |
| commitment period | срок выборки кредитной линии (D Cassidy) |
| commitment period | срок действия обязательства банка предоставлять кредит |
| construction facility commitment | обязательство по кредитной линии на строительство (Alexander Matytsin) |
| contractual commitment to advance funds | договорное обязательство о предоставлении денежных средств (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| debt and guarantee commitments | долг и гарантийные обязательства |
| debt commitment | долговое обязательство |
| default on commitments | неисполнение взятых обязательств (Alex_Odeychuk) |
| deferred payment commitment | обязательство по отсроченному платежу (aht) |
| deposit commitment | вклад на депозит |
| direct commitment | прямое обязательство |
| exchange rate guarantee commitment | обязательство по гарантии валютного курса |
| facility commitment | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| facility commitment | обязательство по кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility commitment | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| financial commitment | финансовое обязательство |
| firm commitment | обязательство банка организатора займа купить ценные бумаги |
| forward commitment | обязательство на последующий срок |
| forward commitment | срочное обязательство |
| fulfil commitments | выполнять обязательства |
| government commitment | обязательство правительственных учреждений |
| guarantee commitment | гарантийное обязательство |
| IPF Commitment Period | Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа (Пахно Е.А.) |
| lending commitment | обязательство выдать ссуду |
| lending commitment | кредитное обязательство (подразумевается обязательство банка о предоставлении кредитных средств Alex_Odeychuk) |
| lending commitment | обязательство выдать кредит |
| letter of commitment | гарантийное письмо |
| liability commitment | долговое обязательство |
| loan commitment | обязательство по заявленному но не выбранному кредиту (A loan amount that may be drawn down, or is due to be contractually funded in the future. Alexander Matytsin) |
| loan commitment | обязательство по ссуде |
| long-term commitment | долгосрочное обязательство |
| meet commitment | выполнять обязательство |
| open commitment | невыполненное обязательство |
| oral commitment | устное обязательство (ptraci) |
| parity-with-land commitment | обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах |
| refinancing commitment | обязательство по рефинансированию |
| repayment commitment | обязательство по выплате долга |
| retractable commitment | обязательство, которое может быть отменено |
| standby commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока |
| standby commitment | обязательство купить нераспроданные ценные бумаги |
| under commitment | по обязательству (ptraci) |
| underwriting commitment | гарантия размещения ценных бумаг |
| undrawn loan commitment | обязательство по предоставлению кредитов (Alexander Matytsin) |
| without commitment | без обязательства (о переходе векселей) |
| without commitment | без оборота |
| written commitment | письменное обязательство (ptraci) |
