| English | Russian |
| accept as loan collateral | принимать в качестве обеспечения кредита (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account held as collateral | счёт, выставленный в качестве залога |
| additional collateral | дополнительный залог |
| additional collateral | дополнительное обеспечение (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| aggregate collateral | совокупное обеспечение (Valeri Imashev) |
| amount of collateral | размер обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| amount of collateral | объём обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| as additional collateral for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Alex_Odeychuk) |
| attachment of collateral | отчуждение обеспечения (Thea) |
| be acceptable as collateral | быть приемлемым в качестве обеспечения |
| be used as collateral for the loan | быть оформленным в обеспечение по кредиту (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bill deposited as collateral security | вексель, депонированный как имущественное обеспечение |
| brief description of collateral | краткое описание обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| brief description of collateral | краткая характеристика обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| brief description of collateral | резюме по обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| cash collateral account | счёт денежного обеспечения (Резервный фонд, который обеспечивает кредитную поддержку сделке. Средства из фонда даются в кредит третьей стороной, обычно выдавшим аккредитив банком, на основании соответствующего кредитного соглашения. ОксанаС.) |
| changes in the structure of collateral | изменения структуры обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral acceptance | акцептование опротестованной тратты третьим лицом |
| collateral appraisal | оценка предмета обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral appraisal | оценка обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral appraiser | оценщик обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral appraiser | специалист по оценке обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral auction | залоговый аукцион (MAMOHT) |
| collateral bill | обеспеченный вексель |
| collateral bond | обеспеченная облигация |
| collateral class | класс обеспечения |
| collateral coverage | покрытие обеспечения (Mag A) |
| collateral description | описание обеспечения (англ. термин взят на сайте Flagstar Bank Alex_Odeychuk) |
| collateral description | характеристика предмета залога (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
| collateral description | характеристика обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral documents | залоговые документы (Krymulya) |
| collateral for obligations | обеспечение обязательств (Alex_Odeychuk) |
| collateral for the Borrower's obligations | обеспечение по обязательствам заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| collateral-free | беззалоговый (ikondra) |
| collateral guarantee | реальное обеспечение |
| collateral guarantor | вещный поручитель |
| collateral in the form of real property | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral in the form of real property | обеспечение в виде недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| collateral interest class | обеспечивающий транш (Термин применяется к субординированному траншу ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации поступлений по кредитным картам, выступающему в качестве обеспечения для более старших классов ценных бумаг, которые выпущены в рамках той же сделки. Обеспечивающий класс обычно остается спонсору сделки. ОксанаС.) |
| collateral liquidation | ликвидация обеспечения |
| collateral loan | ломбардная ссуда |
| collateral management | управление залоговым обеспечением |
| collateral management | управление обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| Collateral Management Agreement | соглашение об управлении залогами (CMA applecat) |
| collateral management department | подразделение по работе с залоговым имуществом (Alexander Matytsin) |
| Collateral Management Department | Управление по работе с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| collateral management operation | операция по управлению залоговым обеспечением |
| collateral management process | работа с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| collateral pledged | предоставленное обеспечение (в залог; to – кому/чему-либо, for – по чему-либо, напр., по кредиту, кем – with Alex_Odeychuk) |
| collateral pool | гарантийный пул |
| collateral pool | пул активов в обеспечении (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| collateral pool | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы |
| collateral pool | пул залогового обеспечения |
| collateral pool | пул активов обеспечения (MichaelBurov) |
| collateral pool | пул обеспечения (MichaelBurov) |
| collateral pool | залоговая корзина (различные виды активов, допускаемые к использованию в качестве залогового обеспечения m_mahalingam) |
| collateral pooling system | система создания и совместного использования гарантийного пула |
| collateral provider | предоставитель обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral provider | собственник обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral provider | ипотекодатель (букв. – лицо, предоставляющее обеспечение Alex_Odeychuk) |
| collateral quality | качество обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Collateral registry | Реестр залогового обеспечения (Bijon) |
| collateral requirement | требование к обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| collateral security | залоговое обеспечение (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| collateral security | ценные бумаги, служащие обеспечением |
| collateral security for debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| collateral structure | состав предмета обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| collateral structure | структура обеспечения (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| collateral substitute | заменитель залога (Andy) |
| collateral substitution | замена обеспечения ((SWIFT) MT 505 – данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения) |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста |
| collateral value | стоимость обеспечения по ссуде |
| collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value to loan relationship | отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды |
| creditors' interest in collateral | права кредиторов на обеспечение (алешаBG) |
| current collateral value | действующая залоговая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| data on collateral | информация об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| data on collateral | данные об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposited as collateral | депонированный в качестве обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| description of collateral | описание обеспечения (англ. термин взят из книги Richard F. Duncan, William H. The Law and Practice of Secured Transactions Alex_Odeychuk) |
| description of collateral | характеристика предмета залога (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
| description of collateral | характеристика обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| deterioration in collateral quality | ухудшение качества обеспечения (Ying) |
| diversified collateral | диверсифицированное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| earmarked collateral system | система распределения средств |
| earmarked collateral system | система распределения залогового обеспечения |
| earmarked collateral system | система резервирования средств |
| enforcement of collateral | отчуждение обеспечения (Thea) |
| enforcement of collateral / security | реализация обеспечения (Vic_Ber) |
| forced sale of collateral | принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита |
| general collateral repo market | рынок РЕПО с общим обеспечением (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| general loan and collateral agreement | общее соглашение о ссудах и обеспечении (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| have been duly registered as collateral | выступать обеспечением (по ... – for ... Alex_Odeychuk) |
| highly marketable collateral | твёрдое обеспечение (лексическая замена на "высоколиквидное обеспечение"; т.е. не товары в обороте или переработке, не имущественные права на выручку по контракту Alex_Odeychuk) |
| industrial collateral | обеспечение в виде промышленных акций (обращающихся на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| intellectual property collateral | обеспечение в форме интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| intellectual property collateral | обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| intellectual property collateral | обеспечение интеллектуальной собственностью (Alex_Odeychuk) |
| lend on collateral | ссужать под залог |
| lend on collateral | предоставлять ссуду под залог |
| loan and collateral documentation | кредитная и обеспечительная документация (Alex_Odeychuk) |
| loss of collateral | утрата обеспечения (как вариант Alex_Odeychuk) |
| marketable collateral | обеспечение, реализуемое на рынке |
| marketable collateral | твёрдое обеспечение (лексическая замена на "ликвидное обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral | обеспечение ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| non-collateral loan | кредит без обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| non-collateral loan | бланковый кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nonmarketable collateral | обеспечение кредита, которое трудно реализовать |
| personal collateral | Личные гарантии, поручительство (гарантировать кредит предприятия личным имуществом greenuniv) |
| physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement | физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог (Alex_Odeychuk) |
| pledge as collateral | предоставлять в качестве залога (Гера) |
| pledged collateral | ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита |
| pool of collateral | пул активов в обеспечении |
| pool of collateral | гарантийный пул |
| pool of collateral | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы |
| pool of collateral | пул залогового обеспечения |
| primary collateral | основное обеспечение (tlumach) |
| provide additional collateral | предоставлять дополнительное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| put up as collateral | передавать в обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put up as collateral | предоставлять в качестве обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rate for advances against collateral | ломбардная ставка |
| rate for advances against collateral | ставка по ломбардным кредитам |
| real property collateral | недвижимость в обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение в форме недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| recognized collateral | приемлемое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| recommended collateral value | рекомендованная залоговая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| regard as unacceptable collateral | считать неприемлемым обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| repossessed collateral | изъятие залога (Andy) |
| return of collateral | возврат обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| seize collateral | наложить взыскание на обеспечение (для удовлетворения банком своих денежных требований; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| serve as collateral | служить обеспечением |
| special collateral | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков |
| special collateral | специальное обеспечение |
| special collateral repo | сделка РЕПО со специальным обеспечением |
| structure of collateral | структура обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Swap Collateral Return Payment | возврат обеспечения по договору свопа (Пахно Е.А.) |
| synthetic collateral | диверсифицированное обеспечение (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| synthetic collateral | дифференцированное обеспечение (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| synthetic collateral | комбинированное обеспечение (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| take as collateral | брать в обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| take assets as collateral | брать активы в обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tarnish a collateral | предоставлять обеспечение |
| the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| transaction collateral | обеспечение операции (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| type of collateral | вид обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| type of collateral | тип обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| unacceptable collateral | неприемлемое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| used as collateral | используемый в качестве обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| using their home as collateral | под ипотеку жилья (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| valuation of collateral | оценка гарантий |
| valuation of collateral | оценка обеспечения |
