| English | Russian |
| app. code | код подтверждения (e.g., банковской операции Ying) |
| сard security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| auth-code | код авторизации (Лорина) |
| auth. code | код авторизации (Лорина) |
| AUTH-CODE-SOURCE | источник кода авторизации (Prime) |
| authorisation code | авторизационный код |
| authorisation code | код авторизации (случайное число) |
| Bank branch location code | МФО (Peri) |
| bank code | МФО (Укринбанк Yuriy83) |
| bank code | код банка (igisheva) |
| bank identification code | банковский идентификационный код (Внимание! Следует учитывать, что российский БИК и код BIC в системе СВИФТ – абсолютно разные вещи: БИК – числовой код отделения банка на территории РФ, BIC – буквенный или буквенно-числовой код банка (реже его отделения в международном формате). Поэтому российский БИК в переводнм тексте следует транслитерировать (BIK). При этом "расшифровку" (пояснительный перевод) можно дать через запятую, в скобках или в сноске. Помните, что "переводя" аббревиатуры, вы только создадите людям проблемы при оплате.) |
| bank identifier code | банковский идентификационный код |
| bank operation code | код банковской операции (SWIFT twinkie) |
| bank sort code | банковский идентификационный код (olzu) |
| Bank Sorting Code | банковский идентификационный код (Queerguy) |
| bankruptcy code | закон о банкротстве |
| BIC code | код SWIFT-BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| BIC code | код BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| BIC code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| BIC code system | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| BIC code system | СВИФТ (MichaelBurov) |
| BIC code system | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| budgetary classification code | Код бюджетной классификации (Eoghan Connolly) |
| card acceptor identification code | идентификационный код акцептанта карты (ssn) |
| card acceptor terminal identification code | идентификационный код терминала акцептанта карты (ssn) |
| card security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| card security code | код безопасности карты (Alex Lilo) |
| card validation code | проверочный код карты (Yeldar Azanbayev) |
| card validation code | код проверки подлинности карты (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| card verification code | код проверки подлинности карты (ssn) |
| card verification code | код проверки подлинности платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| card verification code | код проверки подлинности банковской карточки |
| cardholder billing currency code | код валюты счета держателя карточки (ssn) |
| cash transaction code | кассовый символ (ptraci) |
| City code | "Кодекс Сити" (свод правил проведения слияний и поглощений) |
| clearing code | клиринговый код (Legally Blonde) |
| Code of Ethics for professional accountants | Кодекс этики профессиональных бухгалтеров (Ying) |
| code of obligations, Swiss Code of Obligations | Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации (courtesy of V; перечень конкретных обязательств, вытекающих из тех или иных правоотношений. Peri) |
| code of transaction | шифр операции (snowleopard) |
| country code | код страны (в международной связи, платёжных системах) |
| currency code | валютный код |
| currency operation code | код валютной операции (Alex Lilo) |
| currency transaction code | КВВО (код вида валютной операции YNell) |
| custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| foreign currency transaction code | код валютной операции (AlexU) |
| identification code | идентификатор |
| IFS code | Indian Financial System Code, код финансовой системы Индии (ibibo.com Hlaford) |
| indian financial system code | Код финансовой системы Индии (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| individual identification code | индивидуальный идентификационный код (В Казахстане: номер расчётного (текущего) счёта в банке Евгений Тамарченко) |
| instruction code | код инструкции (SWIFT, поле 23E 64$?) |
| ISIN code | код ISIN (MichaelBurov) |
| ISIN code | международный идентификационный номер ценной бумаги |
| ISIN code | международный идентификационный код ISIN (MichaelBurov) |
| message authentication code | пароль |
| message authentication code | код распознавания сообщения |
| message authentication code | код проверки подлинности сообщения |
| message authentication code | ключ (в банковской связи) |
| message reason code | код причины опротестования (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| Model Code for directors' dealing | свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний (Великобритания) |
| national bank identification code | национальный идентификационный код банка (Alex_Odeychuk) |
| Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount | Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов (WiseSnake) |
| OKPO RNNBO code | Код ОКПО (WiseSnake) |
| payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| payment purpose code | код назначения платежа (Alik-angel) |
| payment purpose code | КНП (Alik-angel) |
| PIN code | личный номер клиента |
| pin code | PIN-код (Andy) |
| PIN code | персональный код пользователя |
| PIN code | персональный идентификационный номер (ПИН; PIN) |
| purpose of payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| Russian Central Bank Identifier Code | банковский идентификационный код (RCBIC) Не путать с BIC, который присваивается SWIFT и обычно переводится как "код SWIFT" или "SWIFT-код") |
| secure code | код безопасности (JuliaR) |
| service code | код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций (наносится на магнитную полосу) |
| sort code | банковский идентификационный код (аналог МФО и/или БИК; данный перевод приводится только для направления "русский → английский" и является пояснительным, т.е. ставится после транслитерированной аббревиатуры, например: BIK (sort code) 4uzhoj) |
| sorting code | код отделения (Andy) |
| Stock Exchange Code of Dealing | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи |
| SWIFT Bank Identifier Code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| SWIFT Bank Identifier Code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| SWIFT Bank Identifier Code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| SWIFT Business Identifier Code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| SWIFT Business Identifier Code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| SWIFT Business Identifier Code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| SWIFT code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| SWIFT code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| SWIFT code system | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| SWIFT code system | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| SWIFT code system | СВИФТ (MichaelBurov) |
| SWIFT/BIC code | код BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| SWIFT/BIC code | код SWIFT-BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| SWIFT/BIC code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| Take-over Code | свод правил проведения слияний и поглощений (Великобритания) |
| tax registration reason code | код причины постановки на учёт налогоплательщика (cleo87) |
| Unique Customer Identification Code | уникальный код идентификации клиента (Ker-online) |
| validation code | код подтверждения подлинности авторизации (операции с банковской карточкой) |
| VO code | код валютной операции (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| VO code number | код валютной операции (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
