| English | Russian |
| access to capital market | доступ на рынок капитала |
| accrued capital | накопленные средства |
| acquisition of equity capital | приобретение собственного капитала |
| acquisition of equity capital | приобретение капитала в форме акций |
| active capital | активный капитал |
| additional capital | дополнительный капитал |
| additional paid-in capital | оплаченная часть дополнительного акционерного капитала |
| Additional Tier 1 Capital | добавочный капитал основного капитала (См. Положение ЦБ РФ № 395-П (Базель-III Alexander Matytsin) |
| additional Tier 1 Capital | добавочный капитал (основного капитала) |
| Additional Tier 1 capital | дополнительный капитал 1 уровня (evolutio.info Vladimir A.) |
| adjusted capital funds | скорректированный банковский капитал (Пахно Е.А.) |
| alienated capital | отчуждённый капитал |
| amount of regulatory capital | размер регулятивного капитала (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| applied capital | используемый капитал |
| assigned capital | приписной капитал (an amount of money in a freely convertible currency granted by a foreign bank to its branch for accreditation thereof ptraci) |
| associated capital | ассоциированный капитал |
| attract capital | привлекать капитал |
| augmented capital | наращённый капитал |
| authorized capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| authorized capital | максимальное число акций, которые может выпустить компания |
| auxiliary capital | вспомогательный капитал |
| averaged capital generation ratio | коэффициент усреднённой генерации капитала (КУГК; ACGR Igor Kondrashkin) |
| backstop capital requirements | базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний |
| balance on long-term capital account | остаток на долгосрочном счёте движения капитала |
| balance on short-term capital account | остаток на краткосрочном счёте движения капитала |
| bank capital | банковский капитал |
| basel capital adequacy requirement | требование достаточности капитала (Базель) |
| basel capital requirement | требование по минимальному капиталу (Базель) |
| basic capital requirements | базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний |
| borrow capital | занимать деньги |
| branch capital | филиальный капитал |
| callable capital | капитал по требованию (термин МИБ Yakov F.) |
| callable capital | неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка |
| called-up capital | часть цены выпущенных акций, которую необходимо оплатить |
| Capital Accord | Базельское соглашение о капитале (Соглашение Базельского комитета по банковскому надзору "Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала" MAMOHT) |
| capital account | счёт движения капитальных средств |
| capital accumulation | накопление капитала |
| capital adequacy | достаточность собственного капитала (Пахно Е.А.) |
| capital adequacy | обеспеченность собственными средствами |
| capital adequacy | показатель достаточности капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital adequacy | достаточность собственных средств (a measure of a bank's or other financial institution's ability to pay its debts if people or organizations are unable to pay back the money they have borrowed from the bank: capital adequacy requirements/rules/standards "For the banks that remain open, minimum capital adequacy requirements have been doubled. CBED Alexander Demidov) |
| capital adequacy | достаточность капитала (Possession by a firm of sufficient capital for the business it is doing. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| capital adequacy level | уровень достаточности капитала (honselaar) |
| capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточности собственных средств (grafleonov) |
| capital adequacy ratio | обеспеченность собственными средствами |
| capital adequacy ratio | достаточность капитала |
| capital adequacy ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами |
| capital adequacy ratio | НМО1 (норматив достаточности собственных средств wise crocodile) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточности капитала (банка; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital adequacy requirements | требования к достаточности капитала |
| capital-and-interest loan | амортизационный кредит (Alik-angel) |
| capital appreciation bond | облигация с приростом капитала (со сложным процентом Yeldar Azanbayev) |
| capital assets | капитал |
| capital base | собственный капитал (Ремедиос_П) |
| capital base | собственный капитал банка (of a bank Ремедиос_П) |
| capital base | собственные средства банка |
| capital buffers | резервирование капитала банками (на случай кризиса неплатежей Kassandra) |
| capital buffers | банковские резервы (на случай кризиса неплатежей Kassandra) |
| capital certificate | свидетельство о капитале |
| capital charge | капитал, достаточный для покрытия рисков (Lyutenko_Dmitri) |
| capital charge | капитал, взвешенный с учётом рисков (Lyutenko_Dmitri) |
| capital charge | взвешенные с учётом рисков активы (Базель, требования к достаточности капитала банка Lyutenko_Dmitri) |
| capital charge | взвешенный капитал (Базель Lyutenko_Dmitri) |
| capital charges | начисления на основной капитал |
| capital charges | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга |
| capital circulation | перемещение капитала |
| capital conservation buffer | надбавка к нормативу достаточности капитала поддержания достаточности капитала |
| capital conservation buffer | буфер для сохранения капитала (Vadim Rouminsky) |
| capital conservation buffer | надбавка для поддержания достаточности капитала (andrew_egroups) |
| capital conservation buffer | надбавка для сохранения капитала (Vadim Rouminsky) |
| capital conservation buffer | буфер консервации капитала (новый термин после регулятивной реформы voronxxi) |
| capital constrained | с ограниченной капитализацией, с недостатком капитала (ilghiz) |
| capital contribution | участие в капиталовложениях |
| capital controls | контроль движения потоков капитала |
| capital cover | покрытие капитала банка |
| capital currency unit | искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка "Скандинавиэн бэнк" (Лондон) |
| capital deepening | наращивание финансовых активов |
| capital deepening | увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда |
| capital deposit | депозит капитала |
| capital employed | используемый капитал |
| capital expenditure | инвестиции |
| capital expenditure | капиталовложения |
| capital expenditure | размер капитальных затрат (oVoD) |
| Capital Expenditure Limit | Лимит капиталовложений (welovedoka) |
| capital export | вывоз капитала |
| capital flow | поток капитала Приток капитала Отток капитала |
| capital flow | приток капитала |
| capital flow | перелив капитала |
| capital formation | капиталовложения |
| capital fund | фонд основной фонд |
| capital gain | доходы от прироста капитала |
| capital gain | прирост стоимости капитала |
| capital gain | доход от прироста капитала |
| capital gain on bonds | прирост капитала от облигаций |
| capital gain on drawn bond | прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| capital gain on shares | прирост капитала от акций |
| capital gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| capital gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| capital gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом |
| capital goods | производственные здания, машины и оборудование |
| capital growth bond | облигация с приростом капитала (Yeldar Azanbayev) |
| capital increase | прирост капитала |
| capital inflow | поток капитала Приток капитала Отток капитала |
| capital influx | приток капитала |
| capital injection | вложение капитала |
| Capital Intelligence | фирма "Капитал интеллидженс", специализирующаяся на присвоении банкам кредитных рейтингов |
| Capital Intelligence | специализирующаяся на присвоении банкам кредитных рейтингов |
| capital-intensive investment | капиталоёмкие инвестиции |
| capital investment | капиталовложения |
| capital investment | вложения в неликвидные ценные бумаги |
| capital investment | инвестиции |
| capital investment | вложения в капитальные активы |
| capital issue | эмиссия ценных бумаг |
| Capital Issues Committee | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| capital lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| capital lease | аренда активов |
| capital lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| capital lease | лизинг (A finance lease (also known as a capital lease or a sales lease) is a type of lease in which a finance company is typically the legal owner of the asset for the duration of the lease, while the lessee not only has operating control over the asset, but also some share of the economic risks and returns from the change in the valuation of the underlying asset  wikipedia.org 'More) |
| capital lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| capital lease | финансовая аренда (Alik-angel) |
| capital leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
| capital leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| capital leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
| capital leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| capital leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| capital leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
| capital leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| capital leverage | соотношение между собственными и заёмными средствами компании |
| capital leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| capital leverage | левередж (Alik-angel) |
| capital leverage | финансовый рычаг (рассчитывается как отношение заемного капитала к собственному капиталу; характеризует интенсивность использования заемных средств Alik-angel) |
| capital leverage | обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств |
| capital loss | убытки от снижения рыночной стоимости капитала |
| capital loss | убытки от понижения рыночной ценности активов |
| capital market | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| capital market statistics | статистика рынков капитала |
| capital operation | сделка с капиталом |
| capital optimization | оптимизация структуры капитала (банка Alex_Odeychuk) |
| capital optimization opportunities | возможности по оптимизации структуры капитала (банка Alex_Odeychuk) |
| capital outflow | утечка капитала |
| capital outflow | поток капитала Приток капитала Отток капитала |
| capital outflow | валютная утечка |
| capital outlay | капиталовложения |
| capital outlay | инвестиции |
| capital outlay | инвестиционные затраты |
| capital owner | владелец капитала |
| capital participation | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке |
| capital payment | выплата по инвестициям |
| capital pension savings account | сберегательный счёт пенсионного капитала |
| capital procurement | приобретение капитала |
| capital profit | прибыль на капитал |
| capital provision | резерв капитала |
| capital raising | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| capital raising | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| capital raising | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| capital raising | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| capital raising | привлечение займа (MichaelBurov) |
| capital receipt | поступление капитала |
| capital receipt | доход от капитала |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения акций |
| capital reduction | уменьшение капитала |
| capital regulation | регулирование собственного капитала |
| capital relief | освобождение капитала (ЕЦБ продлевает запрет на дивиденды и освобождение капитала для банков еврозоны. // Имеет место освобождение капитала, которое в международной практике принято называть capital relief. 'More) |
| capital relief trades | сделки, направленные на освобождение капитала (Capital relief trades are deals put together by banks to sell on to investors to reduce the bank's regulatory capital requirements. Such deals can take many forms, but SCI focuses on those where synthetic or securitisation structures are utilised. 'More) |
| capital reorganization | изменение структуры капитала |
| capital repayment | выплата основной суммы (кредита ladyinred) |
| capital repayment | возврат капитала акционерам |
| capital requirement | потребность в капитале |
| capital requirement regulation | регулирование потребности в капитале (Лорина) |
| capital requirements | требования к достаточности капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital requirements directive | директива о достаточности капитала (директива ЕС Vadim Rouminsky) |
| capital requirements regulation | регламент о достаточности капитала (Vadim Rouminsky) |
| capital reserve | капитальный резерв |
| capital resources | собственные фонды |
| capital saving | сбережение капитала |
| capital shares | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства |
| capital shortfall | недостаток капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital stock | акционерный капитал |
| capital stock | акция |
| capital stock | основные производственные фонды |
| capital structure of bank | структура капитала банка |
| capital subscribed in kind | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| capital subscription | взнос в капитал |
| capital subscription key | принцип распределения взносов в капитал |
| capital sum | сумма капитала |
| capital summary | сводка движения капитала |
| capital supervision | контроль над капиталом (ptraci) |
| capital supplies | запас капитала |
| capital surplus | избыток капитала |
| capital target | целевой показатель по капиталу (см. banker.ru Mag A) |
| capital transfer | перевод |
| capital transfer | вывоз капитала |
| capital transfer tax | налог на передачу капитала |
| capital turnover | оборот капитала |
| capital yield | доход от капитала |
| common capital stock | обычные акции |
| Common Equity Tier 1 Capital | Основной капитал 1 уровня (evolutio.info Vladimir A.) |
| Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал основного капитала (Alexander Matytsin) |
| Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| conserve capital | сохранять капитал (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| consolidation of share capital | слияние акционерного капитала |
| contributed capital | внесённый капитал |
| conversion to company capital | превращение в акционерный капитал |
| convertible capital | конвертируемый капитал |
| core capital | основная часть собственных средств банка |
| core capital | основной капитал |
| cost of capital | стоимость привлечения капитала (Александр Стерляжников) |
| the cost of capital | стоимость капитала (Alex_Odeychuk) |
| creditor capital | капитал, полученный при размещении облигационного займа |
| dead capital | неиспользуемый капитал |
| dead capital | мёртвый капитал |
| debt capital | заёмный капитал |
| deposit-secured working capital loan | кредит под депозит на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| deposit-secured working capital loan | кредит против депозита на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| dilution of capital | "разводнение" капитала путём выпуска новых акций |
| disposable capital | наличный капитал |
| drain capital | привлекать капитал |
| employed capital | используемый капитал |
| endowment capital | донорский капитал |
| equilibrating capital movement | уравновешивающий поток капитала (Vladimir71) |
| equity capital | капитал в форме акций |
| Equity Capital for Industry | организация Капитал для промышленности (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| Equity Capital for Industry | организация "Капитал для промышленности" (Великобритания; создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| European Venture Capital Association | Европейская ассоциация рискового капитала |
| exchange regulations and capital transfer department | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала |
| expended capital | израсходованный капитал |
| finance working capital | пополнять оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | пополнять оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| financing through liquidated capital | финансирование за счёт капитала в ликвидной форме |
| fixed capital | основные фонды |
| fixed capital | основные средства (в балансе) |
| fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал |
| fixed capital formation | долгосрочные капиталовложения |
| fixed capital formation | вложения в основной капитал |
| fixed capital formation | формирование фиксированного капитала |
| flight capital | капитал, вывозимый за рубеж с нарушением законодательства |
| flight of capital | утечка капитала |
| floating capital | плавающий капитал (Пахно Е.А.) |
| foreign capital | иностранный капитал |
| free capital | свободный капитал |
| free floating of capital | беспрепятственное движение капитала |
| free up capital | высвобождать капитал (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| functioning capital | функционирующий капитал |
| furnish capital | предоставлять капитал |
| global capital market | мировой рынок капитала (tlumach) |
| going-concern capital | капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности |
| going-concern capital | основной капитал |
| gone-concern capital | капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности |
| gone-concern capital | дополнительный капитал |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (rfbs.ru andrew_egroups) |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| hilly restored capital | полностью восстановленный капитал |
| hybrid capital securities | гибридные капитальные ценные бумаги (Финансовые инструменты которые совмещают в себе свойства и долговых и капитальных обязательств и занимают промежуточное место в структуре капитала эмитента. Примеры таких гибридов варьируются от бессрочных акций приносящих процент до конвертируемых облигаций. Они могут быть сертификатами Траст компаний также как долевым участием в обществе с ограниченной ответственностью. Где конкретно гибридные капитальные ценные бумаги находятся, в графе долгов или капитала, зависит от анализа капитальных характеристик ценных бумаг. legendaryduke) |
| immobilization of capital | изъятие капитала из обращения |
| impaired capital | капитал, который меньше объявленной суммы |
| imputed cost of capital | условно начисленные вменённые затраты на привлечение капитала (Andy) |
| income from capital deposits | доход от основных вкладов |
| incremental cost of capital | взвешенная стоимость привлечённого капитала |
| insurance capital standard | глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп |
| interest bearing capital | ссудный капитал |
| interest bearing capital | капитал, приносящий проценты |
| Internal Capital Adequacy Assessment Process | Внутренние процедуры оценки достаточности капитала (от аббревиатуры ICAAP Dilnara; Правильнее будет - Процесс Оценки Достаточности Внутреннего Капитала (ПОДВК) Mag A) |
| internal capital generation rate | внутренняя ставка создания капитала (ZolVas) |
| International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала (MAMOHT) |
| International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция параметров и нормативов капитала (Alexander Matytsin) |
| invest capital | инвестировать капитал |
| invested capital | инвестированный капитал |
| investment of capital | капиталовложения |
| issued capital | выпущенный акционерный капитал бумаг |
| issued share capital | выпущенный акционерный капитал (A company’s issued share capital (also known as allotted share capital) refers to the value of shares actually issued (or allotted) to shareholders. LE Alexander Demidov) |
| lack capital | испытывать нехватку капитала |
| large-capital | проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| large-capital | компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| lending capital | ссудный капитал |
| liberalization of capital movements | снятие ограничений на перемещение капитала |
| liberate capital | снимать ограничения на использование капитала |
| loan fund capital | фонд кредитования (Andy) |
| loan fund capital | заёмный капитал (Andy) |
| lock up capital | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги |
| locked-up capital | капитал, вложенный в неликвидные активы |
| long-term capital | долгосрочный капитал |
| lower the amount of regulatory capital | снижать размер регулятивного капитала (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Lower Tier 1 Capital | нижняя часть капитала первого уровня (lew3579) |
| major capital shortfall | значительный недостаток капитала (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| malleable capital | гибкий капитал |
| margin cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала компании |
| margin cost of capital | взвешенная стоимость дополнительного капитала |
| marginal return on capital | предельная прибыль на собственный капитал |
| matured capital | капитал с наступившим сроком платежа |
| maturity dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа |
| maximum capital gains mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала |
| minimum capital requirements | необходимый минимальный объём капитала (Surina) |
| mobilize capital | превращать капитал в ликвидную форму |
| mutual capital certificate | инвестиционный сертификат |
| net capital | чистый капитал |
| net capital | нетто капитал |
| net capital plus deposits | чистый капитал и депозиты |
| net realized capital gains | чистый реализованный прирост капитала |
| net stock of capital | остаточный основной капитал |
| net working capital | чистый оборотный капитал |
| new capital | новый капитал |
| New Capital Accord | Новое соглашение о норме собственного капитала (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| nonmalleable capital | негибкий капитал |
| nonspecific capital | неспецифический капитал |
| on account of the borrowed capital | за счёт привлечённого капитала (Alex_Odeychuk) |
| on account of the borrowed capital | за счёт заёмного капитала (Alex_Odeychuk) |
| outside venture capital | внешний акционерный капитал |
| overall capital | совокупный капитал (valerya) |
| participation certificate capital | часть капитала компании, равная стоимости её акций |
| participation certificate capital | часть капитала компании |
| payment of dividend out of capital | выплата дивиденда за счёт капитала |
| payment on account of capital | платеж в счёт основного капитала |
| place capital | размещать капитал |
| pool capital | объединять средства |
| present capital | используемый капитал |
| primary capital | первичный капитал банка |
| private capital | частный капитал |
| privately raise the added capital | привлечь дополнительный капитал в частном порядке (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| procurement of capital | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| procurement of capital | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| procurement of capital | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| procurement of capital | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| procurement of capital | привлечение займа (MichaelBurov) |
| profit-capital ratio | отношение прибыли к вложенному капиталу |
| property capital | капитал в форме титулов собственности (напр., акций) |
| provide capital | предоставлять капитал |
| provide credit capital to prospective customers who meet customer selection criteria | предоставлять ссудный капитал перспективным клиентам, которые соответствуют критериям отбора клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise capital | мобилизовать капитал |
| raising debt capital | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение займа (MichaelBurov) |
| raising of capital | привлечение займа (MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising of capital promotion of investment | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| rate for capital accumulation | норма накопления капитала |
| rate for capital formation | норма накопления капитала |
| ready capital | готовый капитал |
| rebuild capital | пополнять капитал (Кэт) |
| reduction of share capital | сокращение акционерного капитала |
| redundant capital | избыточный капитал |
| refugee capital | капитал, вывозимый из страны |
| registered capital | акционерный капитал |
| registered capital account | уставной банковский счёт (for a WFOE in China – to store the paid-in capital K48) |
| regulatory capital | регулятивный капитал |
| regulatory capital | минимально разрешённый капитал (Alexander Matytsin) |
| regulatory capital | собственные средства (капитал) |
| regulatory capital | минимальный капитал (Alexander Matytsin) |
| regulatory capital adequacy ratio | коэффициент достаточности регулятивного капитала (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| regulatory capital of the banking sector | регуляторный капитал банковского сектора (vatnik) |
| reinvest capital | реинвестировать капитал |
| repatriate capital | репатриировать капитал |
| repay capital and interest on debt | выплатить основную сумму и проценты по долгу (Yeldar Azanbayev) |
| replacement capital | капитал замещения |
| requisite capital | требуемый капитал |
| reserve capital | резервный капитал (Irisha, Рудут Bema) |
| return of capital | стоимость капитала (для акционеров = cost of equity: COE не следует путать с return ON capital COE расчитывается по формуле (Capital Gains + Dividends) / Initial Stock Price wikipedia.org skate) |
| return on capital participation | участие в прибыли на капитал |
| return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал |
| Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| risk assuming capital | капитал, допускающий риск |
| risk based capital method | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков |
| risk based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| risk bearing capital | капитал, сопряжённый с риском |
| risk capital | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов |
| risk capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| risk capital | спекулятивный капитал |
| risk-adjusted capital | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков (Moonranger) |
| risk-based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| risk-based capital requirements | требования к достаточности капитала с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| secondary capital | вторичный капитал банка |
| security capital | капитал, вложенный с минимальным риском |
| seed capital | капитал, вложенный на самой ранней стадии проекта |
| share capital | акционерный капитал |
| shareholders' capital | акционерный капитал |
| shore up bank capital | увеличивать капитал банков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| short-term capital | краткосрочный капитал |
| specific capital | специфический капитал |
| split capital | разделённый капитал |
| squirrel away capital to reserve for potential losses | формировать резервы под возможные потери (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| start-up capital | исходный капитал |
| stated capital | объявленный капитал |
| subordinate loan capital | вспомогательный ссудный капитал |
| subscribed capital | подписной капитал (международной валютно-финансовой организации) |
| subscriber capital | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| subscription capital | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| sunk capital | основной капитал |
| supplementary capital | дополнительный капитал |
| supply of capital | предложение капитала |
| supply of capital | обеспеченность капиталом |
| tap capital | привлекать капитал |
| tarnish capital | предоставлять капитал |
| theory of capital and interest | теория капитала и процентов |
| Tier 1 capital | основной капитал |
| Tier 2 capital | капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности |
| Tier 1 capital | капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности |
| tier 1 capital | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| Tier I capital | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| Tier I capital adequacy ratio | коэффициент достаточности капитала первого уровня (bis.org Sukhopleschenko) |
| Tier I capital adequacy ratio | коэффициент достаточности основного капитала (Sukhopleschenko) |
| Tier I capital adequacy ratio | норматив достаточности базового капитала (Alexander Matytsin) |
| Tier II Capital | капитал второго уровня (Alexander Matytsin) |
| Total Adjusted Capital | Совокупная скорректированная величина капитала (NataLet) |
| total capital | суммарный капитал |
| total capital adequacy ratio | коэффициент достаточности общего капитала (Sukhopleschenko) |
| total Capital Ratio | Показатель доходности капитала (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| Total Capital ratio | коэффициент достаточности капитала (AndersonM) |
| total lending limit for financing working capital | общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств (как вариант Alex_Odeychuk) |
| uncalled capital | неоплаченная часть цены выпущенных акций |
| uncalled capital | невостребованный капитал |
| underwriting capital | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| unemployed capital | неиспользуемый капитал |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН) |
| unmalleable capital | негибкий капитал |
| unrealizable capital | нереализуемый капитал |
| unwatered capital | неразводнённый акционерный капитал |
| Upper Tier 1 Capital | верхняя часть капитала первого уровня (lew3579) |
| venture capital | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов |
| venture capital | спекулятивный капитал |
| venture capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| venture capital bank | банк рискованного капитала (tajga22) |
| venture capital limited partnership | инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий |
| volatile capital | краткосрочный капитал |
| widening of capital | экстенсивное увеличение капитала |
| withdrawal of capital | изъятие капитала |
| working capital credit | кредит на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital facility | кредитная линия на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital funding | оборотный кредит (terrarristka) |
| working capital line | кредитная линия на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital line of credit | кредитная линия на пополнение оборотных средств (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |
| working capital loan | кредит на финансирование оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| working capital loan | кредит на текущие потребности (Alex_Odeychuk) |
| working capital loan | кредит на текущие нужды (Alex_Odeychuk) |
| working capital loan | пополнение оборотного капитала (Предлагается для перевода с русского на английский: (Перечисление видов кредитования в брошюре или презентации) Кредит предоставляется на пополнение оборотного капитала / оборотных средств = (This is a) Working capital loan Alexander Oshis) |
| working capital loan | пополнение оборотных средств (Предлагается для перевода с русского на английский.: (Перечисление видов кредитования в брошюре или презентации) Кредит предоставляется на пополнение оборотных средств = Working capital loan Alexander Oshis) |
| working capital loan | кредит на пополнение оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| working capital loan | кредит на пополнение оборотных средств (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| write down share capital | понижать стоимость акционерного капитала |
| write off the capital | списывать капитал |
| yield on capital investment | фондоотдача |
| yield-sensitive capital | краткосрочный капитал |
