| English | Russian |
| at call | деньги до востребования |
| authorisation call | голосовой авторизационный запрос (на использование банковской карточки для конкретной операции) |
| bear call spread | комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью |
| bull call spread | комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью |
| butterfly call spread | спред "бабочка" для опциона "колл" |
| call acceptance | приём запросов (MasterK) |
| call center | ЦДО – Центр дистанционного обслуживания (Банк Москвы mos60) |
| call-center interpreter | устный переводчик контактного центра (англ. термин взят из документа American Translators Association Alex_Odeychuk) |
| call deposit | вклад до востребования |
| call feature | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций |
| call for a moratorium on evictions and foreclosures | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| call for redemption of loan | требовать погашения ссуды |
| call for tenders | приглашение на торги |
| call for tenders | объявлять торги |
| call holder | держатель опциона |
| call holder | владелец опциона |
| call in | требовать изымать деньги из обращения |
| call in | инкассировать долги |
| call in | требовать уплаты долгов |
| call in | требовать возврата займов |
| call in a debt | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств |
| call in a mortgage | требовать погашения закладной |
| call in loans | требовать полного погашения кредитов (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| call in loans | требовать возврата кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| call in preferred shares | изымать из обращения привилегированные акции |
| call in preferred stocks | изымать из обращения привилегированные акции |
| call letter | требование очередного взноса |
| call loan | онколь |
| call money | онколь |
| call money | онкольные деньги (Пахно Е.А.) |
| call money | онкольная ссуда |
| call money | ссуда до востребования |
| call of more | двойной опцион (Пахно Е.А.) |
| call off a deal | отменять торговую сделку |
| call option | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию |
| call option | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| call option day | дата покупки опциона "колл" |
| call plan | расписание телефонных звонков (клиентам банка) |
| call premium | премия, уплачиваемая в сделке с опционом |
| call price | цена облигации при досрочном выкупе |
| call privilege | право отзыва досрочного выкупа (Yeldar Azanbayev) |
| call privilege | привилегия отзыва досрочного погашения (Yeldar Azanbayev) |
| call provision | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций |
| call rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| call rate | онкольная ставка |
| call report | финансовый отчёт, представляемый по требованию властей |
| call rule | официальная цена покупателя перед закрытием биржи |
| call transaction | онкольная сделка |
| call upon the pool | брать средства из фонда |
| call warrant | гарантия опциона |
| call writer | лицо, выписавшее контракт по оговорённой цене |
| comptroller's call | требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта |
| covered call write | покрытая продажа опциона "колл" на акции |
| deposit at call | срочный вклад |
| double call | право удвоить ежегодную сумму погашения облигаций |
| emergency call | экстренный вызов (при утрате банковской карточки, дорожных чеков и т. д.) |
| final call | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня |
| first call | первый взнос |
| first call | требование первого взноса |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| house call | уведомление клиента о недостаточности средств на его счёте |
| loan at call | ссуда до востребования |
| loan on call | ссуда до востребования |
| maintenance call | требование брокера клиенту о пополнении его счета |
| margin call | требование о предоставлении дополнительного обеспечения (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| margin call | может быть потребован возврат обеспечения |
| margin call | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен |
| member bank call report | финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы |
| money at call | ссуда до востребования |
| money at call and short notice | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| money on call | ссуда до востребования |
| on-call credit | онкольный кредит |
| option deal for the call | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| outstanding calls on shares | не поступившие взносы в оплату новых акций |
| partial call | частичное досрочное погашение (досрочный выкуп эмитентом части облигаций из данного выпуска; полностью не ликвидирует долг Nyousha) |
| pay a call on partly paid shares | делать взнос за частично оплаченные акции |
| put and call broker | брокер, занимающийся двойными опционами |
| put and call option | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| put and call option | стрэдл |
| put and call option | спред |
| put and call price | курс по стеллажным сделкам |
| put-call ratio | отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу |
| referral call | дополнительный телексный или голосовой запрос на авторизацию |
| say on a conference call | сообщать на селекторном совещании (Alex_Odeychuk) |
| share call | предложение делать заявку на покупку акций |
| spur lenders to call in their loans | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| symmetric margin call | симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения |
| symmetric margin call | симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита |
| take for the call | продать предварительную премию |
| taker for call and put | продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии |
