| English | Russian |
| advance has been paid off | аванс погашен |
| amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| amount to be remitted | полагающаяся к перечислению сумма (to ART Vancouver) |
| as per central government's accounts | согласно правительственным счетам |
| assets that have been the most troubled | наиболее проблемные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank's requirements | банковские требования |
| be at least 90 days overdue | находиться на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be at least 90 days overdue | быть на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be granted the signing authority | получать право подписи |
| borrower who is at least 30 days behind on payments on debt | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| during the banking crisis of the 1980s | во время банковского кризиса 1980-х гг. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг |
| form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг |
| have been attracted to the bank | быть привлечённым в банк на обслуживание (говоря о клиенте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been classified as insolvent | быть отнесённым к категории неплатежеспособных (говоря о банке Alex_Odeychuk) |
| have been duly registered as collateral | выступать обеспечением (по ... – for ... Alex_Odeychuk) |
| have been in the business of regional banking | руководить деятельностью банка регионального развития (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have been providing banking expertise | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| have been providing transactional services | предоставлять услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| have been with the bank | обслуживаться в банке (e.g., have been with the bank for a long time -обслуживаться в банке длительное время; have over the years been with the bank – обслуживаться в банке многие годы; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| have been with the same bank for decades | обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет (Alex_Odeychuk) |
| late payment that is 30 days or more overdue | платёж, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk) |
| loan rate is 21 percent in ruble terms | ставка по кредиту в рублях – 21 % (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| method of payment has been agreed upon | форма платежа согласована |
| N.I.S | Новый израильский шекель (New Israeli Shekel Prime) |
| Standard and Poor's 500 index | индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства "Стандард энд Пур" |
| Standard and Poor's 500 index | индекс курсов ценных бумаг фирм агентства Стандард энд ПУР |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
