| English | Russian |
| A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (BRUNDOV) |
| access to banking market | доступ на банковский рынок |
| Account opening and banking services agreement | Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг (loengreen) |
| active banking transaction | активная операция (Alex_Odeychuk) |
| affluent banking | банковское обслуживание состоятельных лиц (TermCommittee) |
| affluent banking | банковское обслуживание состоятельных клиентов (The Banker Alex_Odeychuk) |
| affluent banking outlet | отделение для клиентов класса "выше среднего" (Alex_Odeychuk) |
| Agreement for a full package of banking services | Договор комплексного банковского обслуживания (Mag A) |
| all-in-one banking | комплексное банковское обслуживание (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| all-in-one banking | предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| ancillary banking products | сопутствующие банковские продукты (dms) |
| app-based banking services | банковские услуги, предоставляемые через приложение (Alex_Odeychuk) |
| asset quality in the banking sector | качество активов банковской системы (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| automatic exchange of banking information | автоматический обмен банковской информацией (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| banking accommodation | банковские услуги |
| banking account | счёт в банке |
| Banking Act | Закон о банках |
| banking activities | виды банковских операций |
| banking activity | банковские операции |
| banking affiliate act of 1982 | закон о банковских филиалах 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| banking agreement | договор о ведении счета (Andrey Truhachev) |
| banking agreement | соглашение о ведении счета (Andrey Truhachev) |
| banking and monetary statistics | статистика банковских и денежно кредитных операций |
| banking app | приложение для дистанционного банковского обслуживания (BBC News Alex_Odeychuk) |
| banking app | приложение дистанционного банковского обслуживания (BBC News Alex_Odeychuk) |
| banking association | ассоциация банков |
| Banking Association for Central and Eastern Europe | Ассоциация банков Центральной и Восточной Европы (andrew_egroups) |
| Banking Association for Central and Eastern Europe | Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы (andrew_egroups) |
| banking authorities | банковские структуры (Soulbringer) |
| banking borrowing operation/transaction | банковская заёмная операция (Mag A) |
| banking business | банковские операции |
| banking center | отделение банка (преимущ. США Alexander Matytsin) |
| banking center | банковское отделение (Alexander Matytsin) |
| banking club | объединение вкладчиков банка |
| banking commission | комиссионные взимаемые банком |
| banking commission | банковская комиссия |
| banking company | банковская организация (Alexander Matytsin) |
| banking company | банковская компания |
| banking confidentiality | банковская конфиденциальность (Азери) |
| banking connections | банковские связи |
| banking contract | контракт на банковское обслуживание (Johnny Bravo) |
| banking correspondence | банковская корреспонденция |
| banking enclosure | банковское приложение (Alik-angel) |
| banking enterprise | банковское предприятие |
| banking entity | банковская организация (Alex_Odeychuk) |
| banking expansion | расширение деятельности банков |
| banking expenses | банковские расходы |
| banking expert | специалист в банковской сфере (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| banking expert | специалист по банковскому делу (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| banking expertise | информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| banking facilities | банковские операции |
| Banking Federation of the European Community | Банковская федерация Европейского экономического сообщества |
| banking fees | комиссионные за проведение банковских операций (VLZ_58) |
| banking group | группа банков |
| banking group | банковская группа (Alexander Demidov) |
| banking history | репутация клиента банка |
| banking history | кредитное досье клиента |
| banking history | история банковского дела (Пахно Е.А.) |
| banking history | движение по банковскому счету (Alex_Odeychuk) |
| banking history | кредитная история клиента |
| BANKING, HOUSING, AND URBAN AFFAIRS, SENATE COMMITTEE | комитет сената по делам банков, жилищному и городскому хозяйству (Пахно Е.А.) |
| banking industry | банковское дело |
| banking industry | банковская отрасль |
| Banking Information Service System | ИБСО (vesnuta) |
| Banking Information Service System | информационная банковская система обслуживания (ИБСО vesnuta) |
| banking innovations | банковские инновации (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| banking instability | нестабильность банковской деятельности |
| banking institution | банковское учреждение Профсоюз банковских страховых и финансовых работников (Великобритания) |
| banking instruction | инструкция для банковского перевода (sonrisa) |
| Banking, Insurance and Finance Union | Профсоюз банковских, страховых и финансовых работников |
| Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority | Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами |
| banking, insurance and securities supervisory authority | управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами |
| banking job | работа в банковской системе (Alex_Odeychuk) |
| banking job | работа в банке (bank teller, banker, loan processor, mortgage consultant, investment representative, credit analyst, investment banker, relationship manager, financial advisor, financial analyst, asset manager, underwriter, internal auditor, investment banking analyst, loan officer  types of banking jobs Alex_Odeychuk) |
| banking job | работа в банковской сфере (Alex_Odeychuk) |
| banking legislation | банковское законодательство |
| banking licence | лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| banking market | рынок банковских услуг (ssfatima) |
| banking mechanism | механизм банковской деятельности |
| banking moratorium | принудительное приостановление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| banking moratorium | мораторий на совершение банковских операций (Alexander Matytsin) |
| banking moratorium | мораторий на проведение банковских операций (Alexander Matytsin) |
| banking multiplier | мультипликатор банковский (Пахно Е.А.) |
| Banking Officer | работник отдела физических лиц (hora) |
| banking operating model | банковская операционная модель (Alex_Odeychuk) |
| banking operation | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
| banking operations management | управление банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| banking organization | банковская организация (Alex_Odeychuk) |
| banking organization | организационная структура банка |
| banking organizations | банковские организации |
| banking organizations | организационные структуры банковского дела |
| banking outlet | отделение банка (англ. термин взят на сайте ICBC Alex_Odeychuk) |
| banking package | пакет банковского обслуживания (igisheva) |
| banking package | пакет банковских услуг (igisheva) |
| banking policy | политика банка |
| banking product | результат банковских операций |
| banking product consumption | потребление банковских продуктов (Alex_Odeychuk) |
| banking records | выписки по банковским счетам (Alex_Odeychuk) |
| Banking regulation | банковская нормативно-правовая база |
| Banking regulation | банковское регулирование |
| Banking regulation | регулирование банковской системы |
| Banking regulation | регулирование банковской деятельности |
| banking regulation | нормативные акты, регулирующие деятельность банков |
| banking regulator | орган банковского регулирования и надзора (Alexander Matytsin) |
| banking regulator | регулятор банковской системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banking representative | представитель банка (Acruxia) |
| banking risk | риск банковской деятельности (Alexander Matytsin) |
| banking salaries | оклады банковских служащих (Пахно Е.А.) |
| banking sample signatures | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| banking sample signatures and seal card | карточка с образцами подписей и оттиска печати (Alexander Matytsin) |
| banking sample signatures and seal card | банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| banking secrecy | тайна банковских операций (AD Alexander Demidov) |
| Banking sector | банковская отрасль |
| banking sector | банковская сфера |
| Banking Sector Consolidation Fund | ФКБС (MichaelBurov) |
| Banking Sector Consolidation Fund | Фонд консолидации банковского сектора (MichaelBurov) |
| Banking Security Department | Управление банковской безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Banking Security Section | сектор банковской безопасности (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| banking services | банковские услуги |
| Banking Services Center | ЦБУ (центр банковских услуг Serge Ragachewski) |
| banking servicing | банковское обслуживание (Mag A) |
| banking signature card | представляемая в банк карточка с образцами подписей (Alexander Matytsin) |
| banking software | банковское программное обеспечение (Praline) |
| banking supervisor | орган банковского регулирования и надзора (Alexander Matytsin) |
| banking supervisor | инспектор, контролирующий деятельность банка |
| banking support | банковская интервенция для стабилизации курсов |
| banking support | банковская интервенция (для стабилизации курсов) |
| banking support | банковская поддержка (Пахно Е.А.) |
| banking support | банковское сопровождение (Yulia Stepanyuk) |
| banking syndicate | синдикат банков (Alex_Odeychuk) |
| banking system assets | активы банковской системы (vatnik) |
| banking system assets | активы банковской системы какой-либо страны (Mag A) |
| banking system stress-testing | диагностика банковской системы (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| banking technology | банковская технология |
| banking terminology | банковская терминология |
| banking theory | теория банковского дела |
| banking transaction | банковская транзакция (Andrey Truhachev) |
| banking transaction | банковская сделка |
| banking transfer system | безналично-денежное платёжное обращение (Andrey Truhachev) |
| banking transfer system | жирооборот (Andrey Truhachev) |
| banking transfer system | безналичные расчёты (Andrey Truhachev) |
| banking transfer system | система безналичных расчётов (Andrey Truhachev) |
| banking unit | подразделение, ответственное за банковский бизнес (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banking unit | банковское подразделение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banking with | банковское обслуживание в (таком-то банке Alex_Odeychuk) |
| Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Комитет Кука (BRUNDOV) |
| Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Базельский комитет (BRUNDOV) |
| Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Комитет по банковскому надзору и регулированию (BRUNDOV) |
| Basel Committee on Banking Supervision | БКБН (Базельский комитет по банковскому надзору gerasymchuk) |
| Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору (Financial Times – bis.org Alex_Odeychuk) |
| Basel Committee on Banking Supervision's standard | Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору (Millie) |
| Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (andrew_egroups) |
| basic banking account | основной банковский счёт (igisheva) |
| basic banking package | базовый пакет банковского обслуживания (igisheva) |
| basic banking package | базовый пакет банковских услуг (igisheva) |
| Board of Banking Supervision | Совет банковского надзора (Великобритания) |
| boost competition in banking | усилить конкуренцию на рынке банковских услуг (Reuters Alex_Odeychuk) |
| branch banking | банковская деятельность на основе филиалов |
| branchless banking | внефилиальное обслуживание (Andy) |
| branchless banking | дистанционный банкинг (Andy) |
| branchless banking | внеофисное банковское обслуживание |
| branchless banking | внеофисное электронное банковское обслуживание (Andy) |
| branchless banking | дистанционное предоставление банковских услуг (Andy) |
| British Merchant Banking and Securities Association | Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами |
| business banking | расчётно-кассовое обслуживание (visitor) |
| cancel a banking license | аннулировать банковскую лицензию |
| carry out banking activities | выполнять банковские операции |
| cash banking | кассовое обслуживание (банковским учреждением своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| cash banking | кассовое банковское обслуживание (e.g., ... via your local branch; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| central banking | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. (nouray) |
| chain banking | цепная банковская деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| chain banking | цепная зависимость банков (США) |
| chief corporate banking officer | главный директор по корпоративному бизнесу (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| chief retail banking officer | главный директор по розничному бизнесу (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| China banking regulatory commission | Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая (cbr.ru ZolVas) |
| China Banking Regulatory Commission | КРБД (аббревиатура Acruxia) |
| China Banking Regulatory Commission | Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая (AnnaB) |
| client banking information | банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| close of banking hours | окончание банковского рабочего дня (Пахно Е.А.) |
| commercial banking | работа банка с юридическими лицами (MichaelBurov) |
| commercial banking | коммерческий банкинг (MichaelBurov) |
| commercial banking | коммерческий банковский бизнес (finam.ru Alex_Odeychuk) |
| commercial banking | банковское обслуживание коммерческих организаций (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| commercial banking division | подразделение коммерческого банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет Кука |
| Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет по банковскому надзору и регулированию |
| community banking | общинный банк (Andy) |
| competition in banking | конкуренция на рынке банковских услуг (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| competition in banking | конкуренция в банковском деле (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| concentration banking | концентрация банковских операций |
| constitute a banking secret | составлять банковскую тайну (Ying) |
| conventional banking product | обычный банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| conventional banking product | стандартный банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| core banking | Автоматизированная банковская система (wikipedia.org Millie) |
| core banking | банковская система (как комплекс средств программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| core banking product | основной банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| core banking system | банковская система (как комплекс средст программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| Core Principles for Effective Banking Supervision | основополагающие принципы эффективного банковского надзора (Basel Committee on Banking Supervision – bis.org dafni) |
| corporate and investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate and investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| corporate banking | корпоративный бизнес (банка Alex_Odeychuk) |
| corporate banking | банковские услуги корпоративным клиентам (Alex Lilo) |
| corporate banking | банковское обслуживание крупного бизнеса (talsar) |
| corporate & investment banking | корпоративные и инвестиционные банковские услуги (Mag A) |
| corporate & investment banking | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| Corporate, Investment Banking and Markets | корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля (Alina Barrow) |
| correspondent banking | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| correspondent banking | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам |
| correspondent banking | корреспондентские отношения (Alexander Matytsin) |
| correspondent banking | обслуживание корреспондентских счетов (aht) |
| correspondent banking | банковская деятельность на основе корреспондентских отношений (Rori) |
| correspondent banking | банковские корреспондентские отношения (Rori) |
| correspondent banking | корреспондентский банкинг (Rori) |
| correspondent banking agreement | соглашение об установлении корреспондентских отношений (Alexander Matytsin) |
| correspondent banking relationships | корреспондентские отношения (между банками ptraci) |
| correspondent central banking model | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга |
| correspondent central banking model | модель корреспондентских отношений центрального банка |
| corresponding banking | банковская деятельность на основе корреспондентских отношений |
| country's banking system | банковская система страны (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cross-border banking | трансграничные банковские услуги (Childofsky) |
| customer's banking product consumption | потребление банковских продуктов клиентом (Alex_Odeychuk) |
| customer's banking product consumption | продуктовая нагрузка (букв. – потребление банковских продуктов клиентом Alex_Odeychuk) |
| demand for banking services | спрос на банковские услуги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| development banking | банковское обслуживание проектов развития (Alexander Matytsin) |
| digital banking | цифровой банкинг (SergeiAstrashevsky) |
| direct banking | дистанционное совершение банковских операций (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| direct banking | дистанционное банковское обслуживание (4uzhoj) |
| direct banking | банк-клиент (Duke Nukem) |
| disclosure of banking secrecy | раскрытие банковской тайны (savchuk) |
| do their banking | пользоваться банковскими услугами (e.g.: the bank said the increased cost-cutting was as a result of the change in how people do their banking. Alex_Odeychuk) |
| doorstep banking | доставка банковских услуг до двери клиента (standardchartered.com lew3579) |
| drive-in banking | обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле |
| dual banking | двухуровневая банковская система (США) |
| dual banking system | двухуровневая банковская система |
| during the banking crisis of the 1980s | во время банковского кризиса 1980-х гг. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| electronic banking | дистанционное совершение банковских операций (с помощью компьютера или телефонной клавиатуры) |
| electronic banking | банковские операции с помощью электронных средств |
| electronic banking system | банковская система электронных платежей (aht) |
| electronic banking system | система банковского дистанционного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| electronic banking system | система банк-клиент (Markbusiness) |
| Emergency Banking Relief Control Act | чрезвычайный закон о банках (США, 1933 г.) |
| European Banking Authority | Европейское банковское управление (Подтверждающие перевод ссылки:
;
;
;
forbes.ru, gaap.ru, tass.ru, rambler.ru, interfax.ru A. Bakrayev) |
| European Banking Authority | Европейская служба банковского надзора (EBA cbr.ru marina_aid) |
| European Banking Authority | Европейское управление банковского надзора (EBA cbr.ru ZolVas) |
| European Banking Authority | Европейская служба банковского надзора (ЦБ РФ cbr.ru Alexander Matytsin) |
| European Banking Authority | Европейская банковская организация (grafleonov) |
| European Banking Center | Европейский центр банковских исследований (tilburguniversity.edu Alexander Matytsin) |
| European Banking Committee | Европейский банковский комитет (norg) |
| European Banking Federation | Европейская банковская федерация (Alexander Matytsin) |
| European banking system | Европейская банковская система (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| expert in banking | специалист по банковскому делу (Alex_Odeychuk) |
| expert in banking | специалист банковского дела (Alex_Odeychuk) |
| face with the potential collapse of the banking system | столкнуться с возможностью краха банковской системы (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fax-banking | система дистанционного обслуживания "Факс-банк" (Alex_Odeychuk) |
| fiduciary banking | доверительные банковские операции (Alex_Odeychuk) |
| First Banking Directive | Первая банковская директива (ЕЭС Iren Dragan) |
| fractional reserve banking | частичное банковское резервирование (банковская деятельность, при которой только некоторая часть банковского вклада хранится как банковские резервы в виде наличных или других высоколиквидных активов, доступных для изъятия (снятия денег со счёта). Большую же часть отданных на хранение денег банк выдаёт обратно в виде кредитов, при этом оставляя возможность изъятия только части депозитов по требованию. Частичное банковское резервирование применяется большинством современных коммерческих банков. financial-engineer) |
| fractional-reserve banking | частичное банковское резервирование (Taras) |
| free banking | нерегулируемая банковская деятельность |
| free banking | бесплатные банковские операции |
| full banking licence | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| full banking licence | генеральная банковская лицензия (gov.sg Alexander Matytsin) |
| full banking license | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| full licence for banking business | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| full line of banking products | полный спектр банковских продуктов (термин взят на сайте Flagstar Bank Alex_Odeychuk) |
| full service banking | весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| full service banking | полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| General Banking License | Генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Serge1985) |
| Global Banking and Markets | международное банковское обслуживание и торговля (Alina Barrow) |
| global transaction banking | глобальные транзакционные услуги (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Global Transaction Banking Department | подразделение международных банковских расчётов (Alexander Matytsin) |
| Global Transaction Banking Department | Департамент глобальных транзакционных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| grave banking crisis | тяжёлый банковский кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| group banking | создание группы банков |
| have been in the business of regional banking | руководить деятельностью банка регионального развития (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have been providing banking expertise | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| history of banking | история банковского дела (Пахно Е.А.) |
| home banking | дистанционное банковское обслуживание (дистанционный доступ к банковским услугам из дома 4uzhoj) |
| home banking | банковские услуги на дому (dimock) |
| home banking | компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов |
| home banking | банковские расчёты на дому (когда клиент банка отдаёт распоряжения через видеотерминал, связанный с ЭВМ в банке) |
| home banking | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения |
| home banking | банковское обслуживание на дому (особенно с помощью электронных систем) |
| home banking | дистанционное совершение банковских операций (с помощью телефона или компьютера в диалоговом режиме oVoD) |
| home banking | дистанционный доступ к банковским услугам (из дома) |
| 24-hour banking | круглосуточное банковское обслуживание (24h banking Alex_Odeychuk) |
| in the retail banking sector | на рынке розничных банковских услуг (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| independent banking | система самостоятельных банков |
| Individual Banking Sector | СОФЛ (сектор обслуживания физических лиц Ying) |
| in-home banking | банковское обслуживание на дому |
| in-plant banking | банковское обслуживание на предприятии |
| institutional banking | банковское обслуживание ведомственных клиентов (pro-translation) |
| integrated banking service agreement | договор о комплексном банковском обслуживании (Alex_Odeychuk) |
| interest risk in the banking book | процентный риск в банковской книге (andrew_egroups) |
| international banking | внешнеэкономические банковские операции (NYC) |
| international banking | внешнеэкономическая банковская деятельность (NYC) |
| International Banking Act | Закон о международных банковских операциях |
| International Banking Facilities | система международных подразделений банков с льготным режимом |
| international banking unit | международная банковская единица (тип банковского подразделения, которое осуществляет операции оффшорного типа с территории страны базирования головного офиса. viviannen) |
| International Private Banking Council | Международный совет частных банкиров (русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб 121", РФ Alex_Odeychuk) |
| Internet banking | Интернет-банкинг (gconnell) |
| internet banking | дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет |
| Internet banking | банковское обслуживание через Интернет (gconnell) |
| Internet Banking System | Система интернет-банкинга (Alik-angel) |
| interstate banking | банковская деятельность между штатами (США) |
| investment banking | инвестиционно учредительская деятельность банков |
| investment banking | банковские инвестиции (Alexander Matytsin) |
| investment banking | инвестиционная банковская деятельность (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционная деятельность банков (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковские услуги (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковские операции (Alexander Matytsin) |
| investment banking | инвестиционный банковский бизнес (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking | инвестиционно-банковская деятельность (Andrey) |
| investment banking | инвестиционно-банковский бизнес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment banking | система самостоятельных банков (США) |
| investment banking chief | директор инвестиционно-банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| investment banking department | инвестиционно-банковское управление (Alex_Odeychuk) |
| investment banking division | подразделение инвестиционного банковского бизнеса (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| investment banking division | инвестиционно-банковское подразделение (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| investment banking management | управление банковским инвестиционным бизнесом (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment banking operations | операции инвестиционно-банковского бизнеса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment banking process | процесс инвестиционно-банковского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| investment banking process | процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| Islamic banking assets | исламские банковские активы (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| Italian banking system | банковская система Италии (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| limit for active banking transactions | лимит активных операций (Alex_Odeychuk) |
| limit for active banking transactions | лимит активных банковских операций (Alex_Odeychuk) |
| line of banking products | линейка банковских продуктов (Alex_Odeychuk) |
| line of banking products | продуктовый ряд (букв. – линейка банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| liquidity of banking sector | ликвидность банковского сектора |
| m-banking | мобильный банкинг |
| M-banking | мобильный банк (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что введены временные ограничения на проведение операций по банковским платёжным картам. Ограничения введены на использование мобильного банка и оплату товаров и услуг на сайтах в интернете. AnnaB) |
| m-banking | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи |
| m-banking | мобильное банковское обслуживание |
| M-banking | банковское обслуживание по мобильному телефону (tlumach) |
| mobile banking | банковские услуги по мобильной связи (Alexander Matytsin) |
| mobile banking | мобильный банкинг |
| mobile banking | мобильный банк (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что введены временные ограничения на проведение операций по банковским платёжным картам. Ограничения введены на использование мобильного банка и оплату товаров и услуг на сайтах в интернете. На данный момент ведутся технические работы по ликвидации масштабного сбоя программного обеспечения банка по обслуживанию платежей по банковским картам. Alex_Odeychuk) |
| mobile banking | банковское обслуживание по мобильному телефону (Alexander Demidov) |
| mobile banking | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи |
| mobile banking | мобильное банковское обслуживание |
| mobile banking | банковское обслуживание по мобильной связи (Alexander Matytsin) |
| mobile banking app | приложение для мобильного банкинга (Mag A) |
| mobile banking application | приложение для мобильного банкинга (Mag A) |
| mobile banking platform | платформа мобильного банкинга (paulik) |
| modern banking | современное банковское дело |
| mortgage banking | ипотечный бизнес (Ремедиос_П) |
| mortgage banking | ипотечное кредитование (Ремедиос_П) |
| mortgage banking industry | индустрия банковского ипотечного кредитования (the ~; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| national banking association | федеральная ассоциация американских банков (Alexander Matytsin) |
| national banking association | федеральная банковская ассоциация (Alexander Matytsin) |
| National Banking Board | Национальный банковский совет (dms) |
| nationalization of the banking system | национализация банковской системы (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| net banking income | чистый доход банка (NBI Markbusiness) |
| non-banking financial institution | некредитная финансовая организация (wikipedia.org indrajiita) |
| normal banking practice | общепринятая банковская практика (Alexander Matytsin) |
| offer full service banking | оказывать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | оказывать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | предлагать весь спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offer full service banking | предлагать полный спектр банковских услуг (Alex_Odeychuk) |
| offshore banking | офшорные банковские операции (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| off-shore banking | офшорное банковское обслуживание |
| offshore banking | офшорное банковское дело (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| offshore banking business | офшорный банковский бизнес (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| offshore banking center | офшорный банковский центр (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| offshore private banking | офшорное частное банковское обслуживание (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| online banking | дистанционное банковское обслуживание в режиме он-лайн (Alexander Demidov) |
| online banking | Интернет-банкинг (also Internet banking noun [uncountable] a service provided by banks so that people can find out information about their bank account, pay bills etc using the Internet. LDOCE Alexander Demidov) |
| online banking | банковское обслуживание через Интернет (ssn) |
| online banking | интерактивное банковское дело (ssn) |
| online banking | совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону (oVoD) |
| online banking | интернет-банкинг (Alik-angel) |
| online banking | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме (oVoD) |
| online banking | клиент-банк (goroshko) |
| online banking app | комплекс дистанционного банковского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| online banking system | комплекс дистанционного банковского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| online banking transfer | банковский электронный платёж (ART Vancouver) |
| online banking transfer | электронный платёж (ART Vancouver) |
| open banking | банковское обслуживание в открытом формате (название стандарта дистанционного банковского обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| open banking | информационно прозрачное банковское обслуживание (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Open Development Banking Platforms | Банковские платформы c открытой разработкой (starkside) |
| operating efficiency in banking | операционная эффективность банковского дела |
| orderly resolution of banking problems | надлежащее разрешение проблем в банковской системе (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Pan-CIS banking market | общий банковский рынок всех стран СНГ (Аристарх) |
| passive banking transaction | пассивная операция (как вариант Alex_Odeychuk) |
| people with serious banking experience | специалисты с обширным опытом работы в банковской системе (Alex_Odeychuk) |
| personal banking | банковское обслуживание физических лиц (NatWest Alex_Odeychuk) |
| personal banking customer | клиент-физическое лицо (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| personal banking service for mass affluent | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| personal banking services for wealthy customers | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| personalised banking service for affluent customers | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| phone banking | телефонное банковское обслуживание (skate) |
| point-of-sale banking | банковские услуги на предприятиях розничной торговли (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| potential banking crisis | возможный банковский кризис (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| prevent the collapse of the banking system | предотвращать крах банковской системы (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| private banking | частный банкинг |
| private banking | частное банковское обслуживание (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц и членов их семей (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking | банковское обслуживание состоятельных клиентов (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| private banking | частный банковский бизнес (русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и Банка "Уралсиб", Россия; клиентам частного банковского бизнеса предлагаются классические банковские продукты, инвестиционные услуги, юридическое и налоговое консультирование, наследственное планирование, а также нефинансовые услуги, объединенные программой "Стиль жизни", т.е. услуги экспертов по поиску надежных партнеров и выбору лучших продуктов в сферах недвижимости, страхования, туризма и путешествий, частных коллекций и произведений искусства, образования, детских программ, специальных предложений от поставщиков товаров и услуг сегмента "люкс" Alex_Odeychuk) |
| private banking | банковское обслуживание частных клиентов (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking | банковские услуги частным клиентам (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| private banking account | банковский счёт состоятельного лица (Alexander Matytsin) |
| private banking account | счёт клиента частного банковского бизнеса (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частный банковский бизнес (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частнобанковский бизнес (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частное банковское обслуживание (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Committee | Комитет по частному банковскому обслуживанию (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | частный клиент (наиболее состоятельное физическое лицо (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского бизнеса (NatWest Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского обслуживания (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент частного банковского обслуживания (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент персональных решений (для клиентов частного банковского бизнеса, с крупными состояниями (0,5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking executive | руководитель блока частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия банковского обслуживания частных клиентов (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия частного банковского обслуживания (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking outlet | отделение частного банковского обслуживания (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| private banking program | программа частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| private banking service | частное банковское обслуживание (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking services | услуги частного банковского обслуживания (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private sector banking system | банковская система, обслуживающая частный сектор |
| provide banking services | оказывать банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| provide retail banking services | оказывать розничные банковские услуги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| reform in retail banking | реформа розничного банковского обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| regulatory capital of the banking sector | регуляторный капитал банковского сектора (vatnik) |
| relationship banking | банковские консультационные услуги (ko.ru ponoma) |
| relationship banking | банковские операции на условиях партнёрства |
| relationship banking | консультационное кредитование (ko.ru ponoma) |
| remote banking | ДБО (saerith) |
| remote banking | дистанционное банковское обслуживание (Zhmyr) |
| remote banking service | дистанционное банковское обслуживание (Mag A) |
| repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| restore confidence in banking | восстановить доверие к банковской системе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе (МВФ Alex_Odeychuk) |
| retail banking | банковское обслуживание мелких клиентов (Alexander Matytsin) |
| retail banking | розничные банковские услуги (While corporate clients have traditionally served as its backbone, VTB has been pushing to expand its base of depositors by making inroads into the retail-banking market. TMT Alexander Demidov) |
| retail banking | банковское обслуживание физических лиц (Bigor) |
| retail banking | розничное банковское обслуживание |
| retail banking | банковская розница (masizonenko) |
| retail banking | розничное обслуживание (Alik-angel) |
| retail banking | обслуживание физических лиц (Alik-angel) |
| retail banking | банковское обслуживание частных клиентов (TermCommittee) |
| retail banking | розничный банковский бизнес (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| retail banking business | розничный банковский бизнес (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Retail Banking Center | ЦРО (Центр Розничного Обслуживания mazalnemo) |
| retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail banking division | подразделение розничного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| retail banking market | рынок розничных банковских услуг (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| retail banking outlet | розничное банковское отделение (Alex_Odeychuk) |
| retail banking product | розничный банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| return stability to the banking sector | вернуть стабильность банковскому сектору (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Riegle Need Interstate Banking and Branching Efficiency Act | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах (Iren Dragan) |
| satellite banking | банковские операции в отделениях спутниках |
| self-service banking | совершение банковских операций на основе самообслуживания (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| Service for Ongoing Banking Supervision | Служба текущего банковского надзора Банка России (самоназвание, см. cbr.ru Olga_Tyn) |
| Settlement Non-Banking Credit Organization | РНКО (eugeene1979) |
| Sharia banking | банковская деятельность в соответствии с нормами шариата (Alex Lilo) |
| Sharia-compliant banking | банковская деятельность в соответствии с нормами шариата (Alex Lilo) |
| shore up the banking system | оказывать поддержку банковской системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| small business banking market | рынок банковских услуг для малого бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| sme banking | банковское обслуживание среднего и малого бизнеса (talsar) |
| SMS-banking | дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона (smstraffic.ru MVE) |
| socialization of banking structure | национализация банковской системы |
| soundness of banking system | устойчивость банковской системы |
| specialist in banking | специалист по банковскому делу (Alex_Odeychuk) |
| specialist in banking | специалист банковского дела (Alex_Odeychuk) |
| sports investment banking | инвестиционный банковский бизнес в сфере спорта (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| stability of the country's banking system | стабильность банковской системы страны (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| state banking department | банковский департамент штата (США) |
| state-controlled banking sector | система государственных банков (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| strengthen confidence in the banking system | укреплять доверие к банковской системе (МВФ Alex_Odeychuk) |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support the banking sector | оказывать поддержку банковском сектору (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| SWIFT banking system | Международная межбанковская электронная система платежей (Alex_Odeychuk) |
| Swiss Federal Banking commission | Федеральная банковская комиссия Швейцарии (AnnaT) |
| table-based banking | табличный банкинг (Alexander Oshis) |
| take steps to support the banking sector | предпринять шаги по поддержке банковского сектора (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| telephone banking | банковские услуги по телефону |
| through the banking network | через банковскую сеть (chobotar) |
| to the banking details provided | на указанные банковские реквизиты (Soulbringer) |
| to the banking details provided | по следующим банковским реквизитам (Maeva) |
| transaction banking | операционное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| traumatized banking system | пострадавшая от кризиса банковская система (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| underground banking | незаконная банковская деятельность (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| universal banking | универсальное банковское дело |
| universal banking solution | универсальное банковское решение (bookworm) |
| Usury Free Banking Law | Закон о нерегулируемой банковской деятельности (Yanamahan) |
| village banking | система сельских банков (Andy) |
| weak banking system | слабая банковская система (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| wholesale banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (TermCommittee) |
| wholesale banking | банковское обслуживание юридических лиц (ssn) |
| wholesale banking | банковское обслуживание крупных клиентов (Alexander Matytsin) |
| wholesale banking | операции крупных банков между собой (Великобритания) |
| wide range of electronic banking services | широкий спектр электронных банковских услуг (Mag A) |
| wobbly banking system | неустойчивая банковская система (шаткая, нестойчивая; New York Times Alex_Odeychuk) |
| work out retail banking products | разрабатывать розничные банковские продукты (Alex_Odeychuk) |
| workplace banking | банковское обслуживание на рабочем месте (pro-translation) |
| world islamic banking conference | всемирная исламская банковская конференция (Teofrast) |
