| English | Russian |
| allow a loan | разрешать выдачу кредита |
| Alt-A loan | Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный (США YuliaO) |
| alternative A-loan | альтернативный А-кредит (Ипотечный кредит, обеспеченный первичной ипотекой, который в целом отвечает требованиям, традиционно предъявляемым к "первоклассным" ипотечным кредитам, хотя его отношение размера кредита к стоимости предмета залога (LTV), кредитная документация, статус жильца, тип недвижимого имущества или какойлибо другой фактор не полностью соответствуют требованиям стандартного андеррайтинга. Обычная причина получения ипотечным кредитом статуса "Альтернативный А-кредит" – неполная документация. ОксанаС.) |
| amortization of a loan | погашение кредита (Andy) |
| amortization of a loan | выплата кредита (Andy) |
| application for a loan | заявление с просьбой выдать заём |
| apply for a loan | оформить кредит (mkirak74) |
| as additional collateral for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Alex_Odeychuk) |
| be granted a loan | получать ссуду |
| before resorting to a loan | до обращения за кредитом (Alex_Odeychuk) |
| borrower who would have difficulty repaying a loan | заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| build a loan portfolio | формировать кредитный портфель (англ. цитата – из статьи: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana). Alex_Odeychuk) |
| calculation of a loan | расчёт ссуды |
| clearance of a loan account | погашение ссудного счета (sankozh) |
| conclude a loan agreement | заключать контракт о получении кредита |
| conclude a loan agreement | заключать договор о ссуде |
| co-sign a loan | быть поручителем по кредиту (Small Ants Eva) |
| the cost of a loan | стоимость кредита (Alex_Odeychuk) |
| cut back a loan | урезать заём |
| disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| eligibility for a loan | соответствие критериям кредитования (Andy) |
| float a loan | предоставлять кредит |
| float a new loan | выпускать новый заём |
| give a business loan | предоставить кредит на развитие бизнеса (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property.  boredbat.com ART Vancouver) |
| give as a loan | предоставлять в виде ссуды |
| grade a loan | определить рейтинг кредита (YuliaO) |
| grade a loan | классифицировать кредит (YuliaO) |
| grant a loan | выдавать кредит (arturmoz) |
| grant a loan | выдать заём (to Ying) |
| grant a loan | предоставлять ссуду |
| have a loan | иметь кредит (Alex_Odeychuk) |
| have a loan with a remaining balance of | иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| have difficulty repaying a loan | испытывать трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| have provided a loan | предоставить креди (of ... – в размере ... / to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| have provided a loan | предоставить кредит (of ... – в размере ... / to ... – ... кому-либо; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ineligible for a loan | не соответствующий требованиям на получение кредита (Andy) |
| issue a loan | выпускать заём |
| issue a loan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| levy interest on a loan | взимать проценты по кредиту (ptraci) |
| life of a loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| life of a loan | срок кредитования (MichaelBurov) |
| loan to buy a rental income property | кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| loan with a final maturity date | кредит с конечным сроком погашения (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loan with a similar risk | кредит с аналогичным риском (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| make a subprime loan | выдавать субстандартный кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| negotiate a loan | получать заём |
| ... of a certain percentage of the total loan amount | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| offer a loan for subscription | открывать подписку на заём |
| offer a short-term loan | предлагать краткосрочный кредит (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| originate a loan | выдавать кредит (Andy) |
| pay interest on a loan | платить проценты по кредиту (ptraci) |
| pay off a loan | погашать ссуду |
| paying of a loan | погашение ссуды |
| place a loan on non-accrual status | прекращать начисление процентов по кредиту (YuliaO) |
| portion of a loan | часть кредита (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| principal amount of a loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| provide a loan | выдавать кредит (arturmoz) |
| provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на погашение кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на выплату кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| purchase a loan | приобретать кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| raise a loan | получать ссуду |
| raise a loan against the security | получать ссуду под ценные бумаги |
| raising of a loan | получение кредита (Alex_Odeychuk) |
| receive as a loan | получать в виде займа |
| receiving a loan | получение кредита (Alex_Odeychuk) |
| redeem a loan | погашать ссуду |
| repay a loan | погашать ссуду |
| repay a loan in full | полностью погашать ссуду |
| request for a loan | заявка на получение ссуды |
| resort to a loan | обращаться за кредитом (Alex_Odeychuk) |
| revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| service a loan | обслуживать кредит (Andrey Truhachev) |
| servicing a loan | обслуживание кредита (Andrey Truhachev) |
| split a loan among borrowers | разделить ссуду между заёмщиками |
| subscription to a loan | подписка на заём |
| take a loan application | принимать кредитную заявку (Alex_Odeychuk) |
| take measures to recover a huge portfolio of troubled loans | проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| take out a loan | взять кредит (Car buyers are taking out loans more frequently, borrowing larger amounts and planning to pay the money back over longer periods. Ruth) |
| take out a loan | получать кредит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take out a loan with a bank | взять в банке кредит (Hence we might rely on a contractor to assist as the premium is often well worth it. Or we may take out a builders loan with a Bank, shop around for loyalty discounts and enjoy the process. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| take over a loan | принимать на себя обязательства по ссуде |
| take up a loan | получать заём |
| take up a loan | заключать сделку о займе |
| take up a loan on securities | получать кредит под залог ценных бумаг |
| take up a loan on securities | закладывать ценные бумаги |
| tender for a loan | делать предложение о выпуске займа |
| tenor of a loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| tenor of a loan | срок кредитования (MichaelBurov) |
| terms of a loan | условия займа (Andy) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться в Международный валютный фонд за кредитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| use to repay a loan | использовать на погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
| without getting a loan | без получения кредита (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
