| English | Russian |
| bankrupt shareholder | неплатёжеспособный акционер |
| controlling shareholder | держатель контрольного пакета акций |
| dissident shareholders | акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании |
| dormant shareholder | пассивный акционер (Loguz) |
| large shareholder | крупный держатель акций |
| leading shareholder | ведущий акционер |
| lending to companies related to the bank's shareholders | кредитование предприятий, связанных с акционерами банка (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| lending to shareholders | кредитование связанных сторон (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| major shareholder | основной держатель акций |
| minority shareholder | акционер, проголосовавший против большинства |
| minority shareholder | акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании |
| minority shareholder | акционер, не имеющий контрольного пакета акций |
| nominal list of shareholders | поимённый список акционеров |
| nominee shareholder | номинальный владелец ценных бумаг |
| ordinary shareholder | держатель обыкновенных акций |
| outside shareholder | внешний акционер |
| preference shareholder | владелец, привилегированной акции |
| principal shareholder | крупный акционер (обычно владеет не менее 10 % акций) |
| principal shareholder | держатель крупного пакета акций |
| return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| shareholder of building society | пайщик строительного общества (Великобритания) |
| shareholder of record | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании |
| shareholder's benefit | прибыль акционера |
| shareholder's benefit | доход акционера |
| shareholder's composition | состав акционеров (Alik-angel) |
| shareholder's equity | источники собственных средств (sva) |
| shareholder's interest | участие в акционерном капитале |
| shareholder's structure | состав акционеров (Alik-angel) |
| shareholder's value | биржевая стоимость акции |
| shareholders' accounts | счета акционеров |
| shareholders* accounts | счета акционеров |
| shareholders' association | ассоциация акционеров |
| shareholders' bond | облигация акционеров |
| shareholders' capital | акционерный капитал |
| shareholders' council | совет акционеров |
| shareholders' equity | собственный капитал |
| shareholders' equity | акционерный капитал |
| shareholders' first claim to bonus shares | первое обращение акционеров за бесплатными акциями |
| shareholders' funds | собственный капитал |
| shareholders' funds | акционерный капитал |
| shareholders' information | информация для акционеров |
| shareholders' report | ежегодный отчёт, рассылаемый акционерам |
| shareholders' secretariat | секретариат акционеров |
| shareholders' voluntary winding up | добровольное отсеивание акционеров |
| special register of major shareholders | специальный регистр крупных акционеров |
| special register of major shareholders | специальный реестр крупных акционеров (Alex_Odeychuk) |
| the composition of shareholders | состав акционеров (Alik-angel) |
| the structure of shareholders | состав акционеров (Alik-angel) |
