| English | Russian |
| actual rate of return | фактическая норма прибыли |
| adjusted return on equity | рентабельность капитала с учётом поправок (Andy) |
| adjusted return on equity | скорректированная рентабельность капитала (AROE Andy) |
| alternative rate of return | альтернативная процентная ставка |
| bank return | банковский баланс |
| bank return | банковский отчёт |
| Bank Return | еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии |
| bank return | баланс банка |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| card return on power fail | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата (Leonid Dzhepko) |
| current return | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки |
| equity return | доход от акций |
| expected return | средний ожидаемый доход по всем инвестициям |
| fair rate of return | обоснованный уровень дохода |
| financial rate of return | норма финансовой прибыли |
| fixed rate of return | фиксированная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| gross return | валовой доход |
| gross return | валовая выручка |
| hurdle rate of return | минимально приемлемый доход по инвестициям |
| industrial rate of return | норма прибыли в промышленности |
| industrial rate of return method | метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода (internal rate of return) |
| internal rate of return | внутренний коэффициент рентабельности |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода |
| internal-rate-of-return method | метод амортизации по внутренней ставке доходности |
| investment for money return | инвестирование в целях получения денежного дохода |
| marginal return on capital | предельная прибыль на собственный капитал |
| mean return | средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора |
| money rate of return | норма прибыли в денежном выражении |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам норма доходности (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам доходность (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | норма доходности, взвешенная на деньги (Mongolian_spy) |
| money weighted return | взвешенная по деньгам норма доходности (сокр. MWR от MWRR MichaelBurov) |
| nominal rate of return | номинальная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| payment return slip | квитанция об оплате (счёта, отрезная часть бланка, остаётся у клиента ART Vancouver) |
| pretax rate of return | доход по финансовому активу до вычета налогов |
| prime rate of return | базовая ставка вознаграждения (Alex_Odeychuk) |
| rate of return | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return | ставка вознаграждения (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| real rate of return | реальная норма прибыли |
| required rate of return | уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска |
| return a bill to drawer | возвращать век сель трассанту |
| return a bill unpaid | возвращать вексель неоплаченным |
| return of bill to drawer | возвращение векселя трассанту |
| return of capital | стоимость капитала (для акционеров = cost of equity: COE не следует путать с return ON capital COE расчитывается по формуле (Capital Gains + Dividends) / Initial Stock Price  wikipedia.org skate) |
| return of collateral | возврат обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| return of missent payment | возврат ошибочно отправленного платежа (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| return on assets of banks | рентабельность бизнеса (RoAB Merc) |
| return on bank assets | доход от банковских активов |
| return on bonds | прибыль от облигаций |
| return on capital participation | участие в прибыли на капитал |
| return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал |
| Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| return on total assets | доход от общей суммы баланса |
| return payment | отклонённый платёж |
| return premium | возвращённый страховой взнос |
| return stability to the banking sector | вернуть стабильность банковскому сектору (BBC News Alex_Odeychuk) |
| return unpaid | возвращать без оплаты (Alexander Matytsin) |
| Risk Return Management | Управление соотношением риска и доходности (Анна Глю) |
| small profits, quick returns | малые прибыли-быстрая отдача |
| small profits, quick returns | малые прибыли быстрая отдача |
| Swap Collateral Return Payment | возврат обеспечения по договору свопа (Пахно Е.А.) |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| total return | суммарный годовой доход на вложенный капитал |
| total return swap | своп на суммарный доход |
| total return swap | своп на совокупный доход |
| zero rate of return | нулевой уровень доходности |
