| English | Russian |
| accounting event | бухгалтерское событие |
| boundary events | смежные события (риск-менедж. Lugovska) |
| credit event | кредитный случай (Andy) |
| credit event | кредитное событие (любое событие, которое согласно условиям свопа о дефолте по кредиту или иного подобного соглашения приведет к определенным действиям кредитора или третьей стороны, напр., выплате третьей стороной компенсации кредитору и т. д.; это может быть любое событие, влияющее на финансовое состояние и кредитный рейтинг заемщика, напр., объявление банкротства Andy) |
| disruption event | случай сбоя автоматизированной системы (Самурай) |
| Event of Default | Факт Нарушения Заёмщиком Обязательств (из раздела Определения и толкование lenivets:)) |
| expiry event | событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| farewell event | проводы (Alik-angel) |
| insolvency event | факт неплатёжеспособности (Rhobar III) |
| liquidity event | событие ликвидности (приобретение контрольного пакета компании неким стратегическим инвестором или выход компании на публичный рынок + An event that allows initial investors in a company to cash out some or all of their ownership shares and is considered an exit strategy for an illiquid investment. Liquidity events are typically used in conjunction with venture capital/angel investors or private equity firms, which will aim to reach one within a reasonable amount of time after initially making an investment. The most common liquidity events are initial public offerings (IPOs) and direct acquisitions by other corporations or private equity firms. Tania T.L.) |
| mid-market events | случаи использования среднерыночных котировок (aht) |
| parting event | проводы (Alik-angel) |
| Payout event | Событие выплат (Событие, при наступлении которого начинается досрочное погашение (триггер досрочного погашения). ОксанаС.) |
| post-balance-sheet event | событие после окончания отчётного периода |
| risk event | рисковое событие (Mishonok) |
| Servicer Termination Event | Основание для расторжения соглашения с Сервисным агентом (Пахно Е.А.) |
| social event | культурная программа (Alik-angel) |
| social event | культурно-развлекательная программа (Alik-angel) |
| the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
