Terms for subject Banking containing Die

German	Russian
an die Order	"приказу" (такого-л.)
an die Order von uns selbst	"приказу нас самих"
Angaben über die Sicherheit im Rahmen der Zahlungsverarbeitung	сведения о безопасности обработки платежа (Dominator_Salvator)
die Abbuchung der Mittel vom Konto	списание денежных средств со счёта (Railya Khadiullina)
die Angaben nach oben verzerren	завышать данные
die Angaben nach unten verzerren	занижать данные
die Aufrechnung der Ansprüche	зачёт кредита и дебета
die Aufrechnung der Ansprüche	взаимный зачёт встречных требований
die begünstigte Bank	банк-получатель (Andrey Truhachev)
die benannte Bank	исполняющий банк (Лорина)
die Bilanz erstellen	сводить баланс
die Bilanz erstellen	составлять баланс
die Bilanz frisieren	подчистить баланс (с целью представить его в выгодном свете)
die Bilanz verschleiern	завуалировать баланс (с целью представить его в выгодном свете)
die Dividende abwerfen	приносить дивиденды
die Dividende ausschütten	выплачивать дивиденды
die Dividende bringen	приносить дивиденды
die Einlösung der Forderung	погашение долга
die Einlösung des Checks	оплата чека
die Einlösung des Wechsels	уплата по векселю
die Fabrikation aufnehmen	начать производство
die Fabrikation einstellen	прекратить производство
die Fehlmenge feststellen	установить недостачу
die Finanzen sanieren	оздоравливать санировать финансы
die Garantie erlischt	срок действия гарантии истекает
die Garantie übernehmen	брать на себя гарантию
die Inflation dämpfen	сдерживать инфляцию
die Inflation senken	снизить темпы инфляции
die Jahresbilanz erstellen	составлять годовой баланс
die Karte auffüllen	пополнить карту (Лорина)
die Karte sperren	заблокировать карточку (Лорина)
die Kosten bestreiten	нести расходы
die Norm unterbieten	недовыполнять норму
die Preise freigeben	отпустить цены
die Preise liberalisieren	отпустить цены
die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen	проверить правомерность предыдущих сделок приобретения
die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen	отследить правомерность предыдущих сделок приобретения
die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen	проверить правомерность приобретения собственности продавцом и предшествующих приобретений
die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen	проверить правомерность приобретения собственности продавцом и правомерность предшествующих приобретений
die Regionalabteilung der Staatskasse	региональный отдел казначейства (РОК LinkIrina)
die Schuld ist ersichtlich	вина очевидна
die Summe übertragen	перечислить сумму (Лорина)
die Summe übertragen	перечислять сумму (Лорина)
die Tilgung leisten	осуществить погашение (Лорина)
die Tätigkeit des Marketingdienstes	деятельность маркетинговой службы
die Verantwortung übertragen	возлагать ответственность
die Verwaltung des Staatlichen Steueramtes	управление государственной налоговой службы (УГНС LinkIrina)
die Vollmacht widerrufen	отменить доверенность
die vom Rangrücktritt erfasste Forderung	субординированная задолженность (YuriDDD)
die Ware ist fehlgelaufen	товар не дошёл
die Ware ist fehlgelaufen	товар затерялся
die Ware zollrechtlich überwachen	осуществлять таможенный контроль товаров
die Zahlung erzwingen	взыскать платёж (Andrey Truhachev)
die Zahlung erzwingen	взыскивать платёж (Andrey Truhachev)
die Zahlung leisten	проводить платёж (Лорина)
die Zahlungskarte ausgeben	выпустить платёжную карту (Лорина)
die Überweisung abwickeln	осуществлять перевод (Лорина)
die Überweisung ausführen	осуществлять перевод (Лорина)
die Überweisung ausführen	осуществить перевод (Лорина)
für die Kosten aufkommen	взять на себя расходы
Gutschrift auf die Kreditkarte	зачисление на кредитную карту (jurist-vent)
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Гаагское соглашение о международном депонировании образцов и моделей изобретений
Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa	Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области
Nutzungscode für die elektronische Signatur	ключ для электронной цифровой подписи (... EVA)
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens RZZ	Совет таможенного сотрудничества (англ. Customs Cooperation Council (CCC), прежнее название: Брюссельский таможенный совет)
Vertrag für die spezielle Akkreditiv bedienung	ДСАО (Договор о специальном аккредитивном обслуживании CaMoBaPuK)
wie die Ware steht und liegt	тель-кель (оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара)
Übergabe in die Bilanz	передача на баланс