| English | Russian |
| a newly formed company | новообразованная компания (tlumach) |
| acceptance company | компания финансирования продаж |
| acceptance company | акцептная компания (США) |
| acquiring company | поглощающая сторона (Alik-angel) |
| acquiring company | приобретающая сторона (Alik-angel) |
| acquiring company | поглощающая компания (Alik-angel) |
| acquiring company | компания-покупатель (Alik-angel) |
| acquiring company | покупатель компаний (Alik-angel) |
| acquiring company | компания, приобретающая активы другой компании |
| acquiring company | покупатель (Alik-angel) |
| acquiring company | компания-поглотитель (Alik-angel) |
| Association of Investment Trust Companies | Ассоциация инвестиционных трастов (Великобритания) |
| bank holding company | банковский холдинг |
| bank holding company | банковская управляющая компания (Alex_Odeychuk) |
| banking company | банковская организация (Alexander Matytsin) |
| banking company | банковская компания |
| Blue-chip company | акция наиболее надёжной компании |
| Blue-chip company | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью |
| Blue-chip company | акция с наибольшей рыночной капитализацией |
| Blue-chip company | "голубая фишка" |
| Branch of an Open Joint-Stock Company | ФОАО (Филиал Открытого акционерного общества; Филиал ОАО viokn) |
| captive finance company | подконтрольная финансовая компания (Yeldar Azanbayev) |
| card company | компания по выпуску платёжных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cash-in-transit companies | инкассаторские компании (CIT LH55) |
| cash-in-transit company | инкассаторская компания |
| cash-in-transit company | компания-перевозчик денежных средств |
| CIT company | компания-перевозчик денежных средств |
| CIT company | инкассаторская компания |
| close company | закрытая компания (Великобритания) |
| closed company | закрытая компания |
| collection company | коллекторная компания (компания, занимающая сбором долгов среди просрочивших кредитные выплаты nata-ciel) |
| commercial credit company | компания коммерческого кредита (Yeldar Azanbayev) |
| commercial finance company | компания коммерческого финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| company accession | присоединение общества (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| company account | счёт фирмы |
| company card | служебная банковская карточка (для оплаты персональных служебных расходов) |
| company card | карточка компании |
| company credit card | корпоративная кредитная карта (Vorbild) |
| company division | разделение общества (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| company flotation | размещение займов компании |
| company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| company loan | заём, выпущенный компанией |
| company separation | выделение общества (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| company transformation | преобразование общества (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| conversion to company capital | превращение в акционерный капитал |
| cooperating company | компания-партнёр (Alik-angel) |
| credit card company | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт (sissoko) |
| credit card company | подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек |
| credit card company | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек |
| diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания |
| Dow Jones and company | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса (США) |
| Dow, Jones and company | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса (США) |
| European Banks' International Company | Международная компания европейских банков |
| factor company | факторинговая компания |
| factoring company | факторинговая компания |
| financial company | финансовая компания |
| from time to time standing to the credit of the Company Accounts | в какой-либо момент находящийся на счетах компании (leel) |
| global systemically important insurance company | глобальная системно значимая страховая компания |
| hold shares in company | иметь акции компании |
| holding company | холдинговая компания |
| insurance company accredited by the bank | аккредитованная банком страховая компания (финансовая устойчивость которой проверена аналитиками банка и признана соответствующей установленным банком критериям; в этой связи компания включается банком в список страховых компаний приоритетного сотрудничества и её услуги рекомендуются заёмщикам при страховании залогового имущества в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| is carried on company's books at ХХХ value | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью (ptraci) |
| issuing company | компания эмитент |
| Kazakhstan Mortgage Company | Казахстанская Ипотечная Компания (Mag A) |
| Kazakhstani Mortgage Company | Казахстанская Ипотечная Компания (Alik-angel) |
| Kazakhstani Mortgage Company | КИК (Alik-angel) |
| lending to companies related to the bank's shareholders | кредитование предприятий, связанных с акционерами банка (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| leveraged company | компания с заёмным капиталом (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| leveraged company | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств (Alik-angel) |
| leveraged company | компания с высокой долей заёмных средств |
| listed company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| loan company | ссудно кредитное общество |
| loans to individuals and companies | кредиты физическим и юридическим лицам (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| management company | инвестиционный трест (Великобритания) |
| money management company | компания по обслуживанию денег (Ying) |
| mortgage investment company | ипотечная инвестиционная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage loan and investment company | ссудо-инвестиционная ипотечная компания (Пахно Е.А.) |
| National Association of Investment Companies | Национальная ассоциация инвестиционных компаний (США) |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам (Австралия) |
| Netherlands Development Finance Company | Голландский Банк Развития (pers1fona) |
| nominee company | компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев |
| non-bank credit company | небанковская кредитная организация (Alex Lilo) |
| non-bank financial company | некредитная финансовая организация (wikipedia.org indrajiita) |
| non-cellular company | компания, не имеющая разделённых портфелей (Moonranger) |
| one bank holding company | холдинг компания с одним банком |
| open-end investment company share | акция инвестиционной компании открытого типа |
| personalisation company | компания, предоставляющая услуги персонализации (Alex Lilo) |
| personalisation company | бюро персонализации (Alex Lilo) |
| personalization company | компания, предоставляющая услуги персонализации (Alex Lilo) |
| personalization company | бюро персонализации (Alex Lilo) |
| plan company | взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами |
| private creditor of member of company | частный кредитор члена компании |
| private equity company | фонд прямых инвестиций |
| private limited company | частная компания с ограниченной ответственностью |
| proprietary company | частная компания с ограниченной ответственностью |
| public limited company | публичная компания с ограниченной ответственностью |
| quota of mining company | квота горнодобывающей компании |
| quoted company | компания, акции которой котируются на рынке |
| real property appraisal company | компания по оценке недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| recruitment company | рекрутинговая фирма (Alik-angel) |
| recruitment company | рекрутинговая компания (Alik-angel) |
| recruitment company | рекрутинговое агентство (Alik-angel) |
| Register of Companies | Регистр компаний |
| Register of Defunct and Other Companies | Регистр прекративших существование и прочих компаний (Великобритания) |
| registered company | зарегистрированная компания |
| registered investment company | зарегистрированная инвестиционная компания |
| retained earnings of the company | нераспределённая прибыль компании (Georgy Moiseenko) |
| sales finance company | компания финансирования продаж |
| securities company | компания держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| securities company | материнская компания |
| securities company | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| securities company | холдинг компания |
| securities company | инвестиционный банк |
| sleeping company | зарегистрированная, но не функционирующая компания |
| small business investment company | инвестиционная компания для малых предприятий (США) |
| small loan company | потребительская финансовая компания |
| status of financial company | статус финансовой компании |
| statutory company | компания, созданная актом парламента (Великобритания) |
| stockbroking company | компания, ведущая операции с фондовыми ценностями |
| surety company | компания гарант |
| target company | приобретаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| target company | поглощаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| target company | компания-цель поглощения (Alik-angel) |
| target company | компания-объект (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| target company | компания-цель (Alik-angel) |
| the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trust company | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| unlimited company | частная компания с неограниченной ответственностью |
| venture-backed company | компания, профинансированная венчурным капиталом (Tallulah) |
