| English | Russian |
| amid an expanding subprime market | в условиях расширяющегося рынка субстандартного кредитования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| arrive in an account | поступать на счёт (о денежных средствах Leonid Dzhepko) |
| ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy | определение стоимости имущества несостоятельного должника |
| balance an account | исчислять остаток средств на счёте на определённую дату |
| be deposited in an account | быть депонированным на счёт |
| be in an advantageous position | находиться в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| be in an advantageous position | быть в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| bear an endorsement | иметь индоссамент (о векселе) |
| block an account | арестовать счёт (WiseSnake) |
| block an account | заблокировать счёт (andrew_egroups) |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Branch of an Open Joint-Stock Company | ФОАО (Филиал Открытого акционерного общества; Филиал ОАО viokn) |
| broker as an agent | брокер в качестве посредника |
| carry forward to an account | переносить на счёт |
| charge an account for | дебетовать счёт на сумму (aht) |
| clean out an account | снимать все деньги со счета |
| coining value of an ounce of gold | монетная стоимость унции золота |
| coining value of an ounce of silver | монетная стоимость унции серебра |
| control an account | управлять счётом (Charikova) |
| create an allowance | производить отчисления в резервы (for ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| credit card with an annual fee | кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| customer slipping into an unarranged overdraft | клиент, попадающий в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| deposit an account | пополнить счёт (В.И.Макаров) |
| deposit funds into an account | пополнить счёт (Alex_Odeychuk) |
| deposit into an account | положить на счёт (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments. ART Vancouver) |
| deposit to an account | вносить деньги на счёт |
| deposited into an account | размещённый на счёте (Alex_Odeychuk) |
| direct deposit to an account | безналичный безакцептный вклад на счёт (Alexander Matytsin) |
| discrimination against an applicant for credit | дискриминация претендента на получение кредита |
| draw up an account | выставлять счёт |
| draw up an account | выписывать счёт |
| ensure the smooth operation of an ATM | обеспечивать бесперебойную работу банкомата (Alex_Odeychuk) |
| entertain an idea | не считать это шуткой (inn) |
| file an instruction | направлять требование (to a bank- в банк Andrey Truhachev) |
| give an order for payment | отдавать распоряжение о платеже |
| guarantee an issue of stock | гарантировать выпуск акций |
| handle an account | вести счёт (Alexander Matytsin) |
| have an account with bank | иметь счёт в банке |
| have an incentive | иметь побудительную мотивацию (Alex_Odeychuk) |
| have an incentive | иметь мотивацию (Alex_Odeychuk) |
| have an incentive | иметь стимул (Alex_Odeychuk) |
| have an obligation | иметь обязательство (Alex_Odeychuk) |
| in an account | на счету (Alex_Odeychuk) |
| in an account | на счёте (Alex_Odeychuk) |
| in an amount not to exceed | в размере не более, чем (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| in an operating environment dominated by foreign banks | в условиях доминирования на рынке иностранных банков (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| install an automated teller machine | установить банкомат (ATM IBF) |
| issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| keep an account with bank | иметь счёт в банке |
| keep an offer open | оставлять предложение в силе |
| lead manage an issue | быть главным организатором и гарантом займа |
| lock an account | заблокировать счёт (Alex_Odeychuk) |
| make an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротства |
| manage an account | вести счёт (Alexander Matytsin) |
| negotiate an agreement | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| negotiate an agreement | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| negotiate an issue | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| negotiate an issue | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| obtain an advance of money | получать денежный аванс |
| on an ad hoc, case-by-case basis | применительно к каждой отдельной ситуации (akimboesenko) |
| on an amortized basis | в соответствии с графиком погашения (Ying) |
| open an account | открыть счёт |
| open an account with a bank | открывать счёт в банке (Alex_Odeychuk) |
| open an account without the consumer's consent | открыть счёт без заявления клиента (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| operate an account | вести счёт (в банке) |
| overdrawing of an account | превышение остатка счёта в банке |
| pass an order for payment | отдавать распоряжение о платеже |
| pass to an account | записывать на счёт |
| pay off an advance | погашать аванс |
| pay to an account | платить путём зачисления на счёт |
| provide an overdraft loan | открывать овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| provide for an advance | предусматривать аванс |
| providing an overdraft loan | открытие овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| quote an interest rate | определение установление процентной ставки (Andy) |
| raise an official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| recover an amount of money | получать деньги обратно |
| recover an amount of money | взыскивать сумму денег |
| reduce an interest rate | снижать ставку процента |
| reduce an official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| refuse an acceptance of bill | отказываться от акцептования векселя |
| release from an obligation | освобождать от обязательства |
| reopen an issue | выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа |
| replenish an account | пополнить счёт (shori) |
| set aside an amount | откладывать некоторую сумму |
| set up an account | открыть счёт |
| set up an account | открывать счёт |
| set up an account | открыть счёт (в банке) |
| settle an account | согласовывать сумму на счёте |
| settle an account in cash | оплачивать счёт наличными |
| sign up for an account | открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| slip into an unarranged overdraft | заходить в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| slip into an unarranged overdraft | попадать в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| start an account | открыть счёт (Taras) |
| subcontract an obligation | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract an obligation | передоверять обязательство (Alik-angel) |
| submit an offer for | предлагать заключить сделку |
| subscription to an issue | подписка на заём |
| take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном объёме заявок |
| take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок |
| take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок |
| take over an issue | принимать на себя обязательства по распространению займа |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| take up an option | выкупать опцион |
| temporarily lock an account | временно заблокировать счёт (Alex_Odeychuk) |
| transfer by an endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| transfer to an account | перечислять на счёт |
| trigger an automated suspension of accounts | автоматически блокировать операции по счетам (Alex_Odeychuk) |
| turn to an account | вносить на счёт |
| underwrite an issue | гарантировать размещение займа |
| unfreeze an account | разморозить счёт (VLZ_58) |
| withdraw cash from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| withdraw from an account | снимать со счёта |
| withdraw from an account | снимать деньги со счёта |
| withdraw money at an ATM | снимать деньги в банкомате (Alex_Odeychuk) |
| withdraw money from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
