| Russian | English |
| c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дополнительный капитал 1 уровня | Additional Tier 1 capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня | Tier 1 ratio (maxsimonenko) |
| МФК Стандарт Деятельности 1 | IFC Performance Standard 1 (Maria_Shal) |
| НМО1 | capital adequacy ratio (норматив достаточности собственных средств wise crocodile) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| овердрафтная линия по текущему счету ¹ | overdraft line of credit attached to current account No. (Alex_Odeychuk) |
| Основной капитал 1 уровня | Common Equity Tier 1 Capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц | the report lists the customers to be in default for one month |
| пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | capital deepening |
| Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования ¹ 725 | URR 725 (VeronicaIva) |
