| Russian | English |
| бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером | bubble coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated paper (baletnica) |
| водяной шабер | water doctor |
| воздушный шабер | air knife |
| воздушный шабер | air doctor |
| воздушный шабер | air brush (для крашения бумаги; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| держатель шабера | doctor holder |
| картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated board (baletnica) |
| краевой шабер | edge doctor |
| крепирующий шабер | crepe doctor (Большой Англо-Русский словарь  slovar-vocab.com Alexnuller) |
| крепирующий шабер | creping blade (Diskov) |
| нанесение покрытия воздушным шабером | air knife coating |
| нанесение покрытия с помощью воздушного шабера | air knife coating |
| осциллятор шабера | doctor oscillator (Харламов) |
| очистной шабер | cleaning doctor (Diskov) |
| пластмассовые шаберы | plastic doctors |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| полоса от шабера | doctor mark |
| сглаживание покрытия воздушным шабером | air knife smoothing |
| станок для нанесения покрытия шабером | knife coater |
| съёмный шабер | cut-off blade (Diskov) |
| съёмный шабер | cut-off doctor (Diskov) |
| съёмный шабер | skinning doctor (Diskov) |
| чистка шабером | doctoring (вала, цилиндра ConstLap) |
| шаберы бумагоделательной машины | paper machines doctors |
| шаберы из твёрдой резины | ebonite doctor |
