| Russian | English |
| барабанный станок для нанесения покровного слоя | casting drum coater |
| верхний гумусовый слой | mouldcover |
| верхний гумусовый слой | leafmold |
| верхний слой балласта | top ballasting |
| весенний слой годичного кольца | spring wood |
| внутренний слой картона | core |
| внутренний слой картона | filler |
| внутренний слой картона | middle |
| внутренний слой картона | middle of board (baletnica) |
| гильзовый покровный слой | liner of sleeve (Впитывающая бумага повышенной толщины, используемая для цилиндрической или спиральной намотки при изготовлении гильз baletnica) |
| годичный слой | annual zone |
| гофрированный слой картона | corrugating medium |
| гофрированный слой картона | fluted medium |
| декоративный покровный слой | liner ply (baletnica) |
| дефект покровного слоя бумаги | crazing (трещины, морщины, побеление в сгибе; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| казеиновый покровный слой | casein coating slip |
| камбиальный слой | cambium layer (подкорковый) |
| композиционный слой | furnish layer (Слой бумаги или картона, состоящий из одного или нескольких волокнистых полотен одной и той же композиции, сцепление которых осуществляется под давлением на бумаго- или картоноделательной машине во влажном состоянии без использования склеивающих веществ baletnica) |
| материал для запирающего слоя | barrier material |
| мелованный слой в виде суспензии | coating colour (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| мелованный слой в виде суспензии | coating slip (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| многослойный картон с внутренним слоем из макулатуры | laminated chip board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| наливной слой | secondary layer |
| нанесение поверхностного слоя | surface application |
| наружный плоский слой гофрированного картона | top liner (верхний) |
| наружный плоский слой гофрированного картона | bottom liner (нижний) |
| наружный покровный слой | liner facing (Бумага или картон, предназначенные для приклеивания их к другой бумаге или картону для придания продукции требуемых свойств. baletnica) |
| наружный покровный слой гофрокартона | liner board |
| наружный слой для сухой штукатурки | plaster liner board (Картон, предназначенный для наружной поверхности гипсового штукатурного картона, используемого для внутренних стен зданий. baletnica) |
| наружный слой из крафт-бумаги сплошного склеенного картона | kraft liner |
| наружный слой из крафт-целлюлозы | kraft faced liner (baletnica) |
| наружный слой картона | liner (board) |
| наружный слой картона | linerboard (Картон, используемый в качестве наружного слоя при изготовлении гофрированного и тарного картона. baletnica) |
| наружный слой сплошного склеенного картона | liner |
| наружный слой тарного картона | test liner (Однослойный или многослойный плоский картон (часто изготовленный из макулатурных волокон), удовлетворяющий необходимым требованиям при изготовлении тары. baletnica) |
| насадка слоя | filter material |
| нижний слой картона | bottom liner |
| нижний слой картона | underliner |
| нижний слой картона | back liner |
| обжиг колчедана в кипящем слое | fluosolids roasting |
| осветлённый покровный слой / красящая суспензия для мелования | brightened coating slip |
| осенний слой годичного кольца | summerwood |
| осенний слой годичного кольца | autumn wood |
| основной слой | bottom layer (HannaSha) |
| основной слой | bottom ply (HannaSha) |
| основной слой | primary layer |
| отрыв участков поверхностного слоя бумаги | picking (Rupturing or other deformation of a paper's surface caused during ink transfer by the force of a sticky ink either separating the layers of a paper, forming a blister-like protrusion in the paper, or removing portions of the paper's coating. Farrukh2012) |
| отставание покровного слоя | licking (бумаги) |
| отставание покровного слоя | lifting (бумаги) |
| отставание покровного слоя | cracking (бумаги) |
| отставание покровного слоя бумаги | lifting (при печатании) |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | fluosolids roaster |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | turbulent layer roaster |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | fluosolids furnace |
| плоские слои гофрированного картона неодинакового веса | unbalanced facings |
| плоские слои гофрированного картона одинакового веса | balanced facings |
| плоский слой гофрированного картона | liner |
| плоский слой гофрированного картона из крафт-бумаги | kraft liner |
| плоский слой картона | facing (Вид картона, используемого как плоский слой гофрированного картона baletnica) |
| плоский слой картона | liner (в производстве гофрокартона Enote) |
| подоблицовочный слой древесины | facing board |
| покровный крахмальный слой | starch coating slip |
| покровный слой | top ply (HannaSha) |
| покровный слой | top layer (HannaSha) |
| пробковый слой | cork (layer) |
| псевдосжиженный слой | fluidized bed |
| разрыв наружного слоя картона | bending break |
| слой бумаги или картона | ply (baletnica) |
| слой гофрированного картона внутренний | corrugating medium |
| слой земли | earth layer |
| сопротивление отделению покровного слоя | resistance to picking |
| средний слой гофрированного картона | corrugating medium |
| станок для нанесения покровного слоя пульверизатором | spray coater |
| сушилки волокнистого слоя | non-woven dryers |
