DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Pulp and paper industry containing с | all forms | exact matches only
RussianEnglish
асбестовый картон с содержанием шерстиwool asbestos board
баллон с хлоромchlorine cylinder
барабан с биламиspiked drum
беленый картон с поверхностной обработкой для коробок, изготовляемых методом высечкиbleached lined folding boxboard (baletnica)
бисульфитная варка с натриевым основаниемsodium base bisulphite pulping (Arbiso)
брусья с обливинамиrough-edged timber
брусья с обливинамиdull-edged timber
бумага для глубокой печати с медных формcopper-plate paper
бумага для письма с получением копийduplicating paper
бумага для получения копии с ротоплёнкиstencil duplicator copy paper (baletnica)
бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волоконsulphate mixed paper
бумага с батистовой отделкойcambric paper
бумага с бронзовым покрытиемbronze paper
бумага с волнистой отделкойcockle finished paper (baletnica)
бумага с двойной отливной кромкойdouble-decked paper
бумага с двойным битумным покрытиемduplex asphalt paper
бумага с двусторонним осмолениемdouble pitch paper
бумага с декоромdesign paper
бумага с добавлением соломенной целлюлозыmixed straw paper (baletnica)
бумага с односторонним мелованиемCOS (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
бумага с пластиковым покрытиемplastic laminated paper
бумага с поверхностной обработкойsurface sized paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой валикомroll coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой воздушным шаберомbubble coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой гравировальным валикомgravure coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой из горячего расплаваhot melt coated (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой наливомcurtain coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шаберомair knife coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой пропиткойdip coated paper (

с поверхностной обработкой пропиткой, напр., погружением

 baletnica)
бумага с поверхностной обработкой растворамиsolvent coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой, с высоким лоскомart paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой с использованием клеильного прессаsized paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой щёткамиbrush coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой экструзионным методомextrusion coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой эмульсиейemulsion coated paper (baletnica)
бумага с покрытиемlaminated paper
бумага с полукруглыми тиснениямиglobular paper
бумага с пропиткойcompound paper (ya)
бумага с противогрибковой отделкойfungicide paper
бумага с рисункомdesign paper
бумага с силиконовым покрытиемsilicone treated paper
бумага с содержанием шерстиwool felt paper
бумага с тиснениемembossing paper
бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнкиduplicating stencil base paper (baletnica)
бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктамиdirect contact base paper (baletnica)
бумажные мешки с клапаномvalve paper sacks
бункер для щепы над варочными котлами с V-образным днищемoverhead V-bottom type bin (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
быстрорежущие машины с тремя ножамиtriple knives high speed cutters
вал с регулируемым прогибомdeflection compensating roll (Mila_Wawilowa)
вал с регулируемым прогибомdeflection compensated roll (Харламов)
вал с регулируемым профилем прижимаmulti-zone roll (Mila_Wawilowa)
валить дерево вместе с пнёмuproot
валка дерева с пнём и корнямиfelling trees with the extraction of the rootstock
варка крафт-целлюлозы с высоким выходомhigh yield Kraft cook
варка с магниевым основанием многоступенчатаяmagnesium base multistage pulping
вывозка деревьев с кронойfull tree removal
вывозка леса с лесосекиwood transport
вывозка леса с лесосекиhaulage
высокоствольник с искусственным почвозащитным ярусомhigh forest with soil-protecting wood
высота дерева с верхушкойtotal height
выход с м3 варочного котлаyield per m3 of digester capacity
выщипывание волокон с поверхности бумагиsurface picking
гниение, начинающееся с повреждённой части дереваrot caused by wounds
гниение, начинающееся с сучкаbranch rot
гофрированный картон с мелкой гофройfinest corrugated board / E-flute
гофрокартон с двухсторонними покрытиемdouble face corrugated fibreboard
дерево с преобладающей ядровой древесинойtree with predominating heart-wood
дерево с раздвоенной вершинойforked tree
дерево с хорошо разветвлённой вершинойcanopy tree
дефибрёр с ручной загрузкойhand-fed grinder
дорога с бесконечным канатомhaulage with endless rope
доска с калёвкоюmoulding
доска с калёвкоюmoulded board
доска с обзоломrough-edged timber
доска с обзоломdull-edged timber
древесина с порокамиdefective wood
древесина с прожилкамиveined wood
древесина с синевойblue wood
дрожжи с большой бродильной способностьюfast-working yeast
дуговая сортировка с напорной подачейpressure-fed bow screen (Харламов)
ель с червоточинойworm-eaten spruce
живица, соскабливаемая с раны подсочкиwhite resin
живица, соскабливаемая с раны подсочкиgalipot
картон для глубокой печати с медных формcopper-plate board
картон, изготовленный с примесью бурой древесной массыbrown mixed pulpboard (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон baletnica)
картон с бронзовым покрытиемbronze board
картон с добавлением соломенной целлюлозыmixed straw board (baletnica)
картон с жёстким и гладким оборотом из небеленой целлюлозыCoated Kraft Back (Yuriy83)
картон с многоцилиндровой картоноделательной машиныcoached board
картон с односторонним покрытиемsingle face corrugated fibreboard
картон с пластиковым покрытиемplastic laminated board
картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шаберомair knife coated board (baletnica)
картон с покрытиемlaminated board
картон с прожилкамиveined board (baletnica)
картон с содержанием вторичного волокнаrecycled linerboard (baletnica)
картон с содержанием железаferruginous board
картон с тиснениемembossing board
картон, склеенный с бумагойpasted lined board (baletnica)
Картонные коробки с поролоном внутриfoam lined boxes (Используются для транспортировки хрупких товаров jaryba)
кислая варка целлюлозы под давлением с использованием уксусной кислотыACETOCELL (acetic acid only, pressure cooking Anna Zagorulko)
клеильно-сгибальный станок с нанесением флексографической печатиFFG flexo folder gluer (Anna Zagorulko)
клей с содержанием свободной смолыacid size
книги для записей с получением копийduplicating books
книги с картинкамиpicture-books
ковочный станок с механической подачейmechanical feed truing lathe
конверты с ложным затворомquasi-closed envelopes
коробки с отворотамиturning boxes
коробки с уголкамиcapped boxes
коробочные изделия с прозрачным окошкомtransparent boxes
красное дерево с крапинкамиspotted mahogany
крафт-бумага с полиэтиленовым покрытиемpolyethylene coated kraft paper (VPK)
крепированная бумага с двусторонним осмолениемdouble craped paper
круглая пила с неподвижным столомcircular saw bench
круглая пила с подвижным столомcircular saw bench with travelling table
круглая поперечная пила с ручной подачейcross cut saw with hand feed motion
круглопильный станок с автоподачейself-feed rip saw
круглопильный станок с автоподачейautomatic feed circular saw-bench
лесопильная рама с вальцовой подачейlog frame with roller feed
массный ролл с открытой ваннойopen tube beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
машины для производства книг для записей с получением копийduplicating book machines
машины для склеивания коробок с отворотамиturning box glueing machines
меловальный станок с воздушной щёткойair brush coater
мелованный картон, с высоким лоскомcast coated board (baletnica)
мешки / пакеты с днищемsquare bags
мешки / пакеты с "окошком"window bags
мешки с клапаном из пластикаvalve plastic sacks
мицелла с распушёнными краямиfringe micelle
многослойный картон с внутренним слоем из макулатурыlaminated chip board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
мягкий картон с пластиковым покрытиемplastic laminated board
накат с центральной намоткойcenter winder
нанесение покрытия с помощью воздушного шабераair knife coating
напорный ящик высокого давления с напускной губой и регулируемой щельюadjustable sliceless flow box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
напорный ящик с постоянным уровнемconstant level stuff box
насаждение с просветамиincomplete crop
насос для оборотной воды с гидравлическим затворомseal box white water pump (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
натяжной косой замок с клиномoblique scarf with wedge
обрезки и брак с саморезкиcutter broke (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
обрезки с перемотного станкаwinder trim (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
обтёсывать горбыли с брёвенedge (the timber)
оклеивать фанерой с двух сторонcounter-veneer
основа бумаги с силиконовым покрытиемsilicone base paper
отмывание печатной краски с макулатурыdeinking
пила с наклонной осьюdrunken saw blade
пила с ненатянутым полотенцемsaw not under tension
пилорама с двумя пиламиframe-saw with two blades
питатель с ленточным шнекомRibbon Feeder (AlWolli)
плотный объём без коры / с исключением корыsub (solid under bark)
плотный объём с коройsob (solid over bark Харламов)
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабераair jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабераair knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica)
подсочка леса с химическим воздействиемchemical resin boxing
полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрияcaustic carbonate semi-chemical pulp (baletnica)
поперечная пила с жёстким полотенцемcross cut saw for logs
поперечнорезательные станки с сортировкой листовsorting cross cutters
почтовая карточка с нанесением рисункаillustrated lettercard (baletnica)
почтовые конверты "с окошком"window envelopes
пресс с удлинённой зоной прессованияextended nip press (Diskov)
прививка с глазкомshield budding
приводы с регуляторомregulating drives
придание лоска с использованием тренияfriction glazing (Процесс придания лоска поверхности бумаги или картона фрикционным каландром. baletnica)
продажа леса с торговwood auction
продажа леса с торговtimber auction
продольно-резальный станок с двумя опорными вальцамиdouble carrier rollers
проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозыrailway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
рафинёр с двумя вращающимися дискамиdouble-D-refiner
рафинёр с двумя вращающимися дискамиdouble disc refiner
резка с использованием стопорезкиguillotining (Резка листа или нескольких листов бумаги или картона с жестко закрепленным ножом baletnica)
ролл с базальтовым барабаномstone roll beater
ролл с барабаном из базальтовой лавыstone roll beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
ротор с гидропланкамиfoil rotor (Харламов)
ротор с лезвиямиblade rotor (Харламов)
рубанок с выпуклой подошвойcompass plane
рубанок с полукруглым железкомround sole plane
рубанок с полукруглым железкомhollow sole plane
с гнилой сердцевинойrotten at the core
с двусторонним покрытиемcoated on both sides
с малым содержанием древесиныwith little wood content
с наведением мрамораmarbled
с облачным просветомcloud-shaped
с односторонним покрытиемcoated on one side
с оттенкомshaded
с покрытиемlaminated
с содержанием древесной массыwood-containing
с содержанием древесной массыwood containing
салфетки с тиснениемembossed napkins
сверхлёгкая бумага с поверхностной обработкойultra light-weight coated paper (baletnica)
сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметромFCM (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг)
сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметромfixed cylinder mould (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг)
сеточный цилиндр с изменяемым диаметромECM (ECM – Expanding Cylinder Mould kirillbobin)
сеточный цилиндр с изменяемым диаметромexpanding cylinder mould (используется при отливе защищённых видов бумаг на круглосеточных БДМ kirillbobin)
сетчатый, с поперечными связямиcrosslinked
скобель с прямым лезвиемdrawing knife
скруббер с насадкойspray rotor scrubber (спрысковый)
снятие с сеткиcouching (сырого полотна бумаги)
совместимый сcompatible (with)
соединение шипом с врезкой вполдереваcogging joint
сопряжённый брус с лёжнемcorbel piece
сопряжённый брус с лёжнемbracket
сопряжённый брус с лёжнемbolster
сосна с горбатой шишкойknobcone pine
сосна с колючими шишкамиCarolina pine
сосна с колючими шишкамиpricklecone pine
сосна с колючими шишкамиbishop pine
сращивание впритык с вставным замкомbutt joint with splayed table
сращивание впритык с вставным натяжным замкомbutt joint with dovetail table
средство для борьбы с образованием слизиslimicide
станок с ленточной пилойband sawing machine
ствол с вершиноюtree
ствол с вершиноюtrunk
ствол с вершиноюbole
струг с изогнутым лезвиемhollowing knife
струг с прямым лезвиемplanishing knife
струг с прямым лезвиемdrawing knife
сукноразгонный валик с гибкой осьюmount hope roll (Diskov)
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с аммонийным основаниемammonium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основаниемsodium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
сульфитно-щелочная варка целлюлозы с антрахиноном и метаноломASAM (Alkaline Sulfite Anthraquinone-Methanol pulping concept Anna Zagorulko)
суспензия с наполнителемslip (Водная суспензия, содержащая пигменты baletnica)
сушилки с сопловым устройствомjet dryers
сушильный цилиндр с рубашкойjacketed dryer
съём с варочного котлаdigester production (целлюлозы)
термометры с индикаторомpointer-type thermometers
тонкая мраморная бумага с агатовой отделкойagate tissue paper
Трансформатор с условной защитой от короткого замыканияConditionally short—circuit-resistant transformer (Харламов)
Трансформатор с условной защитой от короткого замыканияConditionally short—circuit-resistant transformer (Харламов)
трубы с изоляциейinsulating tubes
тряска с эксцентриковым механизмомeccentric shake apparatus
удаление дерева вместе с пнёмuprooting
узлоловитель с движением массы изнутри наружуoutward flow strainer
узлоловитель с движением массы снаружи внутрьinward flow strainer
упаковка кип с обвязкой проволокойwire baling
формующий цилиндр с изменяемым диаметромECM (kirillbobin)
шерстяное сукно с нейлоновыми волокнамиnylon felt
шпала с обливинойwane sleeper
Электродуговое напыление с подачей двух проволокTwin Wire Arc-spray (pulp1)
этикетки с тиснениемembossed labels