| Russian | English |
| башмачный пресс | shoe press (пресс с удлинённой зоной прессования Diskov) |
| бумага с поверхностной обработкой с использованием клеильного пресса | sized paper (baletnica) |
| валик клеильного пресса | sizing press roll |
| верхний пресс | top press |
| винтовой пресс для разделения проваренной щепы на волокна | pressafiner |
| гауч-прессы | couch presses |
| гидравлические прессы | hydraulic presses |
| голый пресс | feltless press |
| двухсеточный пресс | twin wire press (oduvan4ik) |
| дисковые прессы | disk presses |
| клеевой пресс | size-press |
| клеевые прессы | size presses |
| макулатурные прессы | waste paper presses |
| маркировочный пресс | marking press (baletnica) |
| многовальный пресс | stacked press |
| мокрый пресс | wet press (Устройство, состоящее из двух или более валов, с поверхностью, напр., из полированного гранита, обрезиненной, покрытой тканью или сукном, используемых для отжима воды из влажного полотна и для его прессования. Мокрый пресс расположен непосредственно перед сушильной частью бумаго- или картоноделательной машины. baletnica) |
| обратный пресс | reserving press |
| обратный пресс | reserved press |
| окрашивание в клеильном прессе | dyeing in the size-press |
| отсасывающие прессы | suction presses |
| офсетный пресс | offset press (сглаживающий) |
| офсетный пресс | smoothing press (сглаживающий) |
| офсетный пресс | smoothing press (Устройство, состоящее из двух валов без сукна, обычно расположенных между прессовой и сушильной частями бумаго- или картоноделательной машины. Офсетный пресс применяют для улучшения поверхности полотна бумаги и картона, её разглаживания, а также удаления маркировки от сукна перед сушкой полотна. baletnica) |
| пакетировочный пресс | faggot bundling press |
| плитообразующий пресс | slab press (АФС medvedica) |
| плёночный пресс | film press (для нанесения на бумагу меловальной пасты Diskov) |
| поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом | size press coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения её в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными. baletnica) |
| поворотный пресс | reverse press (Bagdanis) |
| предварительный пресс | primary press (цилиндровой машины) |
| предварительный пресс | prepress (цилиндровой машины) |
| пресс винтовой | worm press |
| пресс винтовой | screw press |
| пресс для гнутья | bending press |
| пресс для древесной стружки | press for wood chips |
| пресс для картона | board press |
| пресс для обвязки кип полосовым железом | strapping press |
| пресс для тюков | packing press |
| пресс для тюков | baling press |
| пресс для фанеры | veneer press (фанеровочный) |
| пресс для фанеры вальцовый | veneering rolls |
| пресс-компактор отходов | reject compactor (Харламов) |
| пресс короотжимной | bark press |
| пресс-пат | decker |
| пресс с удлинённой зоной прессования | extended nip press (Diskov) |
| пресс-шпан | presspahn |
| прессы для кип | packing presses |
| прессы для кип | baling presses |
| прессы для обезвоживания картона | board dewatering presses |
| прессы для тиснения | embossing presses |
| прессы для тиснения на пластмассе | plastic embossing presses |
| проклеивание в клеевом прессе | sizing in the size-press |
| прямой пресс | lying press (лежачий) |
| резервуарный клеильный пресс | pond size press (Харламов) |
| сдвоенный пресс | dual press |
| скребок на гауч-прессе | guard-board |
| сукна для пресса | press felts |
| сушильные прессы | drainage presses |
| сушильный пресс | drying press |
| упаковочные прессы | packing presses |
| упаковочный пресс для кип | baling press (кипный) |
| упаковочный пресс для кип | bundling press (кипный) |
| упаковочный пресс для кип | baler (кипный) |
| фанерогладильный пресс | veneer smoothing machine |
| фильтр-прессы | pressure filters |
| целлюлозные прессы | pulp presses |
| червячные прессы | worm extruder |
| червячный пресс | worm press (шнек-пресс) |
| червячный пресс | screw press (шнек-пресс) |
| шнековый пресс | screw press (AlWolli) |
| штамповочные прессы | punching presses |
| штамповочный пресс | punch press (для картона) |
| штамповочный пресс | creasing press (для картона) |
