Terms for subject Pulp and paper industry containing полотно

Russian	German
автоматический съём бумажного полотна с сетки	automatische Papierbahnabnahme
бумага с отделкой под полотно	leinengeprägtes Papier
бумага-имитация льняного полотна	Leinenersatzpapier
бумажное полотно	Papierstoffbahn
бумажное полотно	Papierblatt
валик для прижима полотна к поверхности сушильного цилиндра	Zylinderdruckwalze
верхняя поверхность полотна	Bahnoberseite
вес одного квадратного метра полотна бумаги	Masse je Flächeneinheit
вес полотна в г/м2	Bahnmasse
влажное бумажное полотно	Papiervlies
влажность бумажного полотна	Papierbahnfeuchtigkeit
влажность бумажного полотна после сушильной части	Trockenfeuchtigkeit
влажность целлюлозного полотна после сушильной части	Trockenfeuchtigkeit
воздушная сушилка для картона с обдуванием полотна воздухом, подаваемым через сопла	Düsentrockner
двухслойное полотно	Doppelbahn (бумаги)
деформация бумажного полотна	Stauchung (при неравномерном натяжении)
друк-фильтр с ленточным прижимом обезвоживаемого полотна	Banddruckfilter
заброс воды от регистровых валиков на полотно массы	Spritzen der Stoffbahn
зазор между прессовыми валами на входе полотна	Einlaufspalt
заправка полотна	Bahnüberführung (Asterija)
зона образования бумажного полотна	Blattbildungszone
зона формирования бумажного полотна	Blattbildungszone
испытание сухости бумажного полотна	Atrotest
кромка полотна бумаги	Laufkante
лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна	Schmalbahn
лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна	Breitbahn
массное полотно	Stoffbahn
мелование с подогревом бумажного полотна	thermisches Streichen
место склейки бумажного полотна в рулоне бумаги	Ankleber
морщины вследствие неравномерного натяжения полотна бумаги	Zugfalten
надрыв кромки полотна	Einreißen der Bahn
натяжение бумажного полотна	Papierzug
натяжение массного полотна	Stoffbahnzug
обрезание кромки бумажного полотна	Besäumen der Papierbahn
обрыв бумажного полотна	Cass
обрыв бумажного полотна	Reißen
обрыв бумажного полотна	Bahnabriss
обрыв бумажного полотна	Papierbahnabriß
обрыв бумажного полотна	Bahnriss
обрыв бумажного полотна у гаучпресса	Gautschbruch
обрыв полотна	Bahnabriß
отделение полотна	Bahntrennung (Asterija)
отжим сырого полотна бумаги	Abgautschen
отжим сырого полотна картона	Abgautschen
отжимать сырое полотно бумаги	abgautschen
отжимать сырое полотно картона	abgautschen
отключатель измерителя влажности в момент обрыва полотна	Bahnabrißschalter
отлив бумажного полотна	Papierblattbildung
отлив бумажного полотна на двухсеточной машине	Zweisieb-Blattbildung
отслаивание бумажного полотна	Schälen der Papierbahn (на сетке)
охлаждение бумажного полотна	Kühlen der Papierbahn
полотно бумаги, поступающее на поперечную резку	Schmalbahn (после продольной)
полотно волокнистой массы	Faserband (в процессе изготовления волокнистых плит)
полотно картона	Pappbahn
полотно картона	Kartonbahn
полотно покровного слоя	Deckbahn (картона)
полотно сетки	Siebtuch
поперечный профиль бумажного полотна	Querprofil der Papierbahn
правка бумажного полотна	Richten der Papierbahn (при намотке)
прибор для измерения температуры бумажного полотна	Thermotest
приспособление для быстрой склейки бумажного полотна	Schnellankleber
протаскивание полотна	Bahnmitnahme (Mila_Wawilowa)
регулирование зазора на выходе бумажного полотна	Auslaufspaltverstellung (Asterija)
регулирование натяжения бумажного полотна	Papierbahn-Spannungsregelung
регулятор влажности бумажного полотна	Werigraph
регулятор влажности бумажного полотна	Siccometer
регулятор движения полотна	Bandlaufregler
система контроля за ходом полотна	Bandlaufüberwachung (Asterija)
Система передачи полотна	Bahnüberführung (shalka)
Система стабилизации полотна	Bahnstabilisator (shalka)
складки вследствие неравномерного натяжения полотна бумаги	Zugfalten
складки на бумаге вследствие неравномерного увлажнения бумажного полотна	Naßfalten (перед суперкаландром)
срыв бумажного полотна	Wegreißen der Papierbahn
ступенчатое обезвоживание бумажного полотна	stufenweiser Feuchtigkeitsentzug
сушка полотна бумаги, целлюлозы при пропускании его через псевдоожиженный слой нагретого материала	Fluidbed-Trocknung
съём полотна	Bahnabnahme (с сетки)
толщина бумажного полотна	Papierbahnstärke
формование полотна	Bahnformation
формование полотна бумаги	Formung der Papierbahn
формование полотна бумаги	Blattbildung
фотоэлектрическое регулирование хода бумажного полотна	photoelektrische Papierbahnsteuerung
шаблон для обрывания образца из бумажного полотна	Reißblech (с целью определения веса в 1 м2)
ширина полотна бумаги	Blattbreite
ширина полотна пилы	Blattbreite
штанга для растягивания полотна бумаги перед каландром	Bogenspanner