| Russian | German |
| автоматическая поточная линия по производству картона | automatische Pappenstraße |
| Американская корпорация по производству контейнеров | Container Corporation of America |
| белизна по прибору Дженерал Электрик | General Electric Brightness |
| белизна по фотометру "Дженерал Электрик" | GE-Weißgehalt |
| бумага, равнопрочная по двум направлениям | gleichfestes Papier |
| варка целлюлозы по способу "Алкафид" | Alkafide-Prozeß (с раствором сернистого натрия) |
| вискозиметр по методу истечения | Ausflußviskosimeter |
| выход по варке | Kocherausbeute |
| выход спирта по сливу | Alkoholausbeute am Auslauf |
| Германская палата по измерению и испытанию товаров | Deutsches Amt für Meßwesen und Warenprüfung |
| гидролиз древесины по способу Шоллера | Scholler-Tornesch-Verfahren |
| градус помола по Шопперу-Риглеру, °ШР | Schopper-Riegler-Grad |
| градус помола по Шопперу-Риглеру, °ШР | Schopper-Riegler Grad |
| Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге | Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination |
| Европейское акционерное общество по производству картона | Europa Carton Aktiengesellschaft |
| еженедельный журнал по бумажному производству | Wochenblatt für Papierfabrikation |
| журнал по общим вопросам бумажной промышленности | Allgemeine Papier-Rundschau (ФРГ) |
| испытание на выщипываемость покрытия по Деннисону | Dennison-Wachs-Rupf test |
| колебания по толщине | Dickenunterschiede |
| колебания по толщине | Dickenschwankungen |
| Комиссия по анализу волокнистых материалов Объединения химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Faserstoff- und Analysen-Kommission der Zellcheming |
| комиссия по разработке стандартных методов анализа волокнистых материалов | Faserstoffanalysenkommission |
| контрольный лист по обработке целлюлозы | Zellstoffumschlagblatt |
| края бумаги по разрыву | Schälzone |
| Международная организация по стандартизации, ИСО | International Organization for Standardization, Internationaler Normenausschuß |
| Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации, ИСА | International Federation of the National Standardizing Associations, Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse |
| Международный комитет по анализу целлюлозы | Internationales Komitee für Zelluloseanalyse |
| Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory Committee, Internationaler Beratungsausschuß für Baumwolle |
| нагрузка водоёма по сточным водам | Abwasserlast |
| нагрузка водоёма по сточным водам | Abwasserbelastung |
| направление по ходу машины | Maschinenlaufrichtung |
| Объединение промышленных предприятий по переработке папиросной бумаги | Verband der Zigarettenpapier verarbeitenden Industrie (ФРГ) |
| объединённые предприятия по производству искусственного шёлка | Vereinigte Glanzstoff-Fabriken (ФРГ) |
| определение возраста дерева по годичным кольцам | Jahrringchronologie |
| определение степени проклейки по плаванию бумаги на чернилах | Tintenschwimmprobe |
| отбелка по системе Камюр | Kamyrbleiche |
| отбелка по системе Камюр с добелкой в ролле | Kamyr-Holländerbleiche |
| перемещение по высоте | Vertikalverstellung |
| по истечении времени реакции | nach Ablauf der Reaktionszeit |
| поверхностная впитываемость воды по Коббу | Cobb-Wert (Wasseraufnahmevermögen von Papier und Voll- oder Wellpappe q-gel) |
| подбор цвета по образцу | Ausmustern einer Farbe (при крашении) |
| показатель степени проклейки бумаги по методу Кобб | Cobb-Wert |
| показатель сопротивления продавливанию по Муллену | Mullen-Wert |
| предложение по расстановки оборудования | Aufstellungsvorschlag (Asterija) |
| предприятие по отделке бумаги | Veredelungsbetrieb |
| предприятие по отделке бумаги | Veredlungsbetrieb |
| предприятие по отделке картона | Veredelungsbetrieb |
| предприятие по отделке картона | Veredlungsbetrieb |
| предприятие по переработке бумаги | Papierverarbeitungswerk |
| предприятие по переработке бумаги | Papierverarbeitungsbetrieb |
| приспособление для перемещения сукномойки Виккери по ширине сукна | Traversiervorrichtung |
| промышленность по переработке древесины | holzverarbeitende Industrie |
| работа по размолу массы | Mahlarbeit |
| разделение по сортам | Qualitätseinteilung |
| разрез по принципу ножниц | Scherenschnitt |
| разрезание по принципу ножниц | Scherenschnittprinzip |
| распределение волокон по длине | Faserlängung |
| распределение волокон по длине | Faserlängeverteilung |
| распределение по сортам | Qualitätseinteilung |
| регенерация щёлока по способу Бабкока-Томлинсона | Babcock-Tomlinson-Laugenregeneration |
| регулирование по высоте | Vertikalverstellung |
| резка бумаги по формату | Formatschneiden |
| Руководство по разработке, обмеру и сортировке круглого леса | Holzmeßanweisung |
| согнутый по длине | gefalzt in der Länge (лист бумаги) |
| сорт бумаги по композиции | Stoffklasse des Papiers |
| сортировка древесины по длине | Längesortierung |
| состав бумаги по волокну | Stoffzusammensetzung |
| состав по волокну | Faserzusammensetzung |
| специалист по бумаге | Papierfachmann |
| специалист по производству бумаги | Papiermacher |
| степень помола по ШР | Mahlungsgrad nach Schopper-Riegler |
| сушка по принципу противотока | Gegenstromtrocknungssystem |
| сушка по системе "Флект" | Fläkttrocknung |
| точный обрез по водяному знаку | Registerschnitt |
| трещина по краю листа | Längsschneiderriß (при резке) |
| устройство по удалению печатной краски | Deinkinganlage (Asterija) |
| фабрика по переработке бумаги | Papierverarbeitungswerk |
| фабрика по переработке бумаги | Papierverarbeitungsbetrieb |
| формат половины бумажного листа по длинной стороне | Breitgröße |
| целлюлоза по варке | Gesamtzellstoff |
| цех по производству бумаги ручного отлива | Handschöpferei |
