| Russian | English |
| аппарат, разбивающий массу на волокна | defibering machine |
| блёстки на бумаге | shiners |
| бумага для печати на множительном аппарате | spirit duplicator copy paper (Бумага с высокой устойчивостью к впитыванию спирта, пригодная для получения копий на множительных аппаратах, в работе которых используют спирт baletnica) |
| бумага, прочная на разрыв во влажном состоянии | wet strength tear resisting paper |
| варочная кислота на аммонийном основании | ammonia-base liquor |
| варочная кислота на кальциевом основании | calcium-base liquor |
| варочная кислота на магниевом основании | magnesium-base liquor |
| варочная кислота на натриевом основании | sodium base liquor |
| винтовой пресс для разделения проваренной щепы на волокна | pressafiner |
| водяной ящик на каландре | wet box (для увлажнения бумаги; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| вывозить лесоматериалы из лесосеки на санях | sledge |
| высыпки на сетке | hole |
| выщипывание на янки-цилиндре | plucking on the Yankee cylinder |
| дерево, оставленное на перестой | old standard in high forest |
| дерево, оставленное на следующий оборот | old standard in high forest |
| диаметр на высоте груди | diameter breast high |
| диаметр на высоте груди | chest high diameter |
| договор на поставку | contract for future delivery |
| задиры на бумаге | paper burr (vadmi) |
| заклеймить деревья на перестой | mark standards in reserve |
| запрещение на вывоз товара | prohibition of exportation |
| засыхание на корню | withering |
| затрата энергии на разрыв | tensile energy absorption (oduvan4ik) |
| измельчать на бегунах | desintegrate by a kollergang |
| испытание гофрированной бумаги на раздавливание | crush test |
| испытание древмассы на синем стекле | blue glass test |
| испытание на изгиб | pliability test |
| испытание на продавливание | pop test |
| испытание на продавливание | mullen test |
| испытание на пузыри | bubble test |
| испытание на пузыри | blister test |
| испытание на раздирание | tear test |
| испытание на сжатие на коротких катках | short span compression test (Харламов) |
| испытания оборудования на воде | water run (после монтажа нового оборудования сначала его пускают на воде, а потом на массе medvedica) |
| клейкость липкость на лощильном цилиндре | tackiness on the Yankee cylinder |
| клеймение деревьев на перестой | marking trees |
| количество ветвей на дереве | branches |
| количество ветвей на дереве | crown of a tree |
| количество ветвей на дереве | boughs |
| коэффициент сопротивления бумаги на разрыв | tear index (oduvan4ik) |
| крашение бумаги на каландрах | calender staining |
| крашение бумаги на каландрах | calender colouring |
| круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll head |
| круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll end |
| круглые пилы на общей оси | saw blades mounted on one spindle |
| линии укладки на палеты | pallet loading lines |
| лощение бумаги на суперкаландре | supercalendering |
| масса, разбитая сепарированная на волокна | defibered pulp |
| материал, комбинированный на основе бумаги или картона | mixed material on paper or board base (baletnica) |
| машины для печатания на картоне | board printing machines |
| машины для резки бумаги на листы | format cross cutters |
| мелование на бумагоделательной машине | on-machine coating |
| метка на сукне | felt direction mark |
| на базе ч-либо | based on |
| на втулке | coreless (о туалетной бумаге Sunny Slonik) |
| на гребне | wire bound (Kathleen_cloche) |
| на гребне | double-O bound (Kathleen_cloche) |
| на гребне | Wire-O bound (способ соединения листов в блокноте Kathleen_cloche) |
| нанесение покрытия на бумагоделательной машине | on-machine coating |
| напуск массы на сетку | flow onto the wire |
| напуск массы на сетку | discharge onto the wire |
| нарост на коре | gibbosity |
| нарост на стволе | tree wart |
| нарост на стволе | rind gall |
| неурожайный год на древесные семена | non-seed year |
| неурожайный год на древесные семена | fail year |
| Обои на флизелиновой основе | non woven wallpaper (нетканые обои incredibledm) |
| обработка на суперкаландре | supercalendering (inn) |
| образование льда на деревьях | ice-break |
| обрыв на каландре | calendar broke (бумажного полотна; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| обтёсанный на 4 острых канта | square |
| обтёсанный на 4 острых канта | full edged |
| обтёсывание на 4 канта | squaring |
| обтёсывание на 4 канта | square-cut |
| обтёсывать на 4 канта | square-off |
| определение на глаз | eye determination |
| основанный на | based on |
| оставление на перестой | reserved standards (after final cutting) |
| оставлять деревья на перестой | reserve |
| оставлять деревья на перестой | leave standing |
| отбелка "на лугу" | grass bleaching |
| очистка массы на песочнице | riffling |
| переработка древесины на заводе | milling |
| плакаты на подставке | display posters |
| покрытие на машине | on-machine coating |
| посадить на пень | clip |
| посадить на пень | cut back |
| посадить на пень | cut short |
| посадить на пень | clean cut |
| посадка на пень | cutting back |
| посадка на пень | clipping |
| посадка на равные расстояния | regular planting |
| посев на грядках | sowing on ridges |
| потери на пропил | cutting loss |
| потребление энергии на разрыв | tensile energy absorption (oduvan4ik) |
| потребность в хлоре на отбелку | chlorine requirement |
| пошлина на лес | wood duty |
| правила отпуска леса на корню | forest regulation |
| прессы для тиснения на пластмассе | plastic embossing presses |
| прибор для испытания бумаги на разрыв | paper tensile tester (oduvan4ik) |
| прибор для испытания на пробиваемость | puncture tester |
| прибор для испытания на продавливание | plunger tester |
| прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| прибор для испытания на раздирание | tearing tester |
| прибор для испытания на удар и толчок | impact tester |
| приборы для испытания прочности на изгиб | bending testers |
| приборы для проверки на воздухонепроницаемость | densimeters |
| припуск на усушку | overmeasure |
| припуск на усушку | excess height |
| проверка на старение красящего вещества | ageing test (of a dyeing) |
| продажа леса на корню | sale of standing trees |
| прочность бумаги на раздирание | tearing strength |
| разбивание на волокна | defibering |
| разбивать на волокна | fiberize |
| разбивка лесной площади на участки | wood division |
| разбивка на волокна | defibering |
| разделение на волокна | defibering |
| разделка леса на сортименты | timber cross cutting |
| разделка ствола на сортименты | cutting into length |
| разделять распускать на волокна | defiber |
| размол на бумажную массу | beating of whole stuff |
| размол на бумажную массу | beating of stock |
| размол на жирную массу | slow beating (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| размол на полумассу | beating of halfstuff |
| размол на садкую массу | free beating |
| разработать лес на сортименты | stack |
| разработать лес на сортименты | work up |
| разработать лес на сортименты | convert |
| разработка леса на сортименты | conversion of timber |
| раскряжёвка ствола на сортименты | cutting into lengths |
| резка на прямоугольные листы | squaring (baletnica) |
| сатинирование на щёточной машине | brush polishing |
| сатинирование на щёточной машине | brush glazing |
| сервитут на древесный материал | wood-right |
| сервитут на дрова | right to firewood |
| сервитут на лесной материал | right to wood |
| сервитут на строевой лес | right to building timber |
| Система подачи бумажной массы на БДМ | Pulper infeed system (Rossinka) |
| скребок на гауч-прессе | guard-board |
| слив массы на сетку | flow onto the wire |
| слив массы на сетку | discharge onto the wire |
| слоистый пластик на бумажной основе | paper-based laminated plastic |
| Сопротивление сжатию на коротком расстоянии | Short Compression Test (Gintaras8182) |
| Сопротивление сжатию на коротком расстоянии в поперечном направлении | Short Compression Test CD (cross direction Gintaras8182) |
| сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с аммонийным основанием | ammonium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| сушилка на воздушной подушке | flotation dryer (ConstLap) |
| тест на плотность щелока | black liquor divert test (pulp1) |
| тестирование на трёхточечный изгиб | Three Point Bending (estherik) |
| толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| трещина на дереве | wood crack |
| трещина на дереве | wood chink |
| трещина на коре от солнцепёка | sun-crack |
| удержание массы на сетке | retention (miss_cum) |
| флексографская печать на ротационной машине | flexo rotary printing |
| частичное лакирование-лакирование отдельного изображения на переплете или обложке для улучшения внешнего вида издания | spot varnish (npage.org lew3579) |
| чистка тряпья на косе | stripping of rags (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| шаберный валик roll на верхнем гаучвале | lump breaker |
| шпала, обтёсанная на четыре канта | full squared sleeper |
| Энергия, затраченная на размол единицы массы абсолютно сухой / высушенной до постоянной массы / целлюлозы | Specific Refining Energy |
