| Russian | English |
| аппарат для очистки массы | stock cleaner |
| аппарат для очистки массы | pulp cleaner |
| аппарат для очистки массы "Диртек" грязеочиститель Берда | dirtec (separator) |
| аппарат для роспуска массы | pulper |
| аппарат, разбивающий массу на волокна | defibering machine |
| бассейн для массы высокой концентрации | high-density storage |
| бассейн для сгущённой массы | deckered stock chest |
| бассейн макулатурной массы | damp chest (miss_cum) |
| бассейн промытой массы | washed stock chest |
| бассейн распущенной массы | dump chest (Харламов) |
| башня распущенной массы | dump tower (Харламов) |
| без содержания древесной массы | wood free |
| белёная химико-термомеханическая масса | BCTP (Antonio) |
| белёная химико-термомеханическая масса | Bleached Chemi-Thermomechanical Pulp (Antonio) |
| бумага из древесной массы | wood containing board (baletnica) |
| бумага из древесной массы | wood containing paper (baletnica) |
| бумага из тряпичной массы | rag paper |
| бункер для стружечной массы | tank |
| бурая древесная масса | brown wood pulp |
| БХТММ белёная химическая термо-механическая масса | BCTMP (bleached chemical thermo-mechanical pulp Holly Golightly) |
| волокнистая масса | pulp (Суспензия волокнистого материала в воде и растворах. (Hрк. Бумажная, картонная масса, волокнистый полуфабрикат). baletnica) |
| волокнистая масса | stuff |
| волокнистая масса | fiber |
| впуск массы | stock inlet |
| выдувка массы | brown-stock blowing-down |
| вымывание массы из сцежи | sluicing |
| вымывание массы из сцежи | flushing |
| вымывка массы | brown-stock flushing |
| выпуск массы | bleed-off |
| высококачественная древесная масса | groundwood of high quality |
| выход отсортированной массы | yield of screened pulp |
| выход отсортированной массы | screened yield |
| гон массы | driving of stock (в ролле) |
| гон массы | carrying of stock (в ролле) |
| грубая масса | coarse pulp |
| густая масса | thick stock |
| движение массы изнутри наружу | outward flow (of stock) |
| движение массы изнутри наружу | outward flow (во вращающемся узлоловителе I. Havkin) |
| движение массы снаружи внутрь | inward flow (of stock) |
| деаэрация массы для изготовления бумаги | stock deaeration (картона Natalya Rovina) |
| декулатор для удаления воздуха из массы | deculator |
| дефибраторная масса | defibrated pulp |
| дефибрерная древесная масса | groundwood pulp |
| дефибрерная древесная масса, ДДМ | stone groundwood (Харламов) |
| длинноволокнистая масса | long-fibred pulp |
| добавление к массе | addition to the stock |
| дозатор для массы | stock proportioner |
| дозировка массы | regulation of stock quantity |
| дозирующий аппарат для массы | stock proportioner |
| древесная масса | mechanical woodpulp |
| древесная масса | mechanical groundwood pulp |
| древесная масса горячего дефибрирования | hot ground woodpulp |
| древесная масса грубого помола | stone groundwood (Харламов) |
| древесная масса для картона | groundwood for boards |
| древесная масса для картона | board stock |
| древесная масса папка листовая | lap pulp |
| древесная масса, полученная под давлением | PGW (pressurized groundwood pulp) Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре baletnica) |
| древесная масса, полученная под давлением | pressurized groundwood pulp (Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре baletnica) |
| древесная масса холодного дефибрирования | cold ground woodpulp |
| древесно-опилочная масса | Sawdust Pulp (Харламов) |
| Емкость сборника-аккумулятора массы | Storage tower (Rossinka) |
| жидкая масса | thin stock (pulp1) |
| жидкая масса | pulp slurry |
| жирная масса | slow pulp |
| жёлтая соломенная масса | yellow straw pulp |
| зависание массы в котле | digester hangup (при выдувке) |
| зависание массы в котле | digester hang-up (при выдувке) |
| заслонки для массы высокой концентрации | high density valves |
| застой массы | stock settling |
| каналообразование в массе | short circuiting |
| картон без древесной массы | woodfree board (baletnica) |
| картон из бурой древесной массы | brown mechanical pulp board (baletnica) |
| картон из древесной массы | wood board |
| картон из древесной массы | mechanical pulp board (baletnica) |
| картон из сучковой массы | screening board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| картон, изготовленный с примесью бурой древесной массы | brown mixed pulpboard (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон baletnica) |
| классификатор для массы | pulp classifier |
| комбинированное нанесение массы/поверхности | combined stock / surface application |
| комок массы | clump |
| комок массы | chunk |
| комок массы | lump |
| комок массы | bolster |
| консистенция плотность массы | stock consistency |
| концентрация массы | stock density |
| концентрация массы | pulp density |
| коротковолокнистая масса | shortfibred pulp |
| костричная масса | shivy pulp |
| коэффициент наполнения массы | bulking factor |
| крашение в массе | beater colouring |
| линия жидкой массы | thin stock line |
| лист влажной массы | lap |
| лист массы | lap |
| листы волокнистой массы, отлитые из целлюлозы для изготовления бумаги | moulded pulp products (baletnica) |
| литой контейнер из бумажной массы | moulded pulp container |
| литые изделия из бумажной массы | paper pulp castings |
| ловушечная масса | reclaimed stock |
| ловушки для массы | pulp catcher |
| масса во взвешенном состоянии | stock suspension |
| масса высокой концентрации | high density pulp |
| масса высокой концентрации | thick stock (pulp1) |
| масса горячего дефибрирования | hot-ground pulp |
| масса для бумажного литья | moulding pulp |
| масса для изготовления бумаги | stock (Водная суспензия волокнистых полуфабрикатов, предназначенная для выработки бумаги (картона).:
Примечание. Масса для изготовления бумаги (картона) может состоять из одного или нескольких волокнистых полуфабрикатов, может содержать наполнители, проклеивающие вещества и красители  cntd.ru Natalya Rovina) |
| масса из отходов кожи | leather pulp (для производства кожкартона) |
| масса кв. м. бумаги картона | grammage (Diskov) |
| масса 1 м2 | basis weight (бумаги/картона Харламов) |
| масса мейсонит | exploded pulp |
| масса, разбитая сепарированная на волокна | defibered pulp |
| масса холодно-щелочного способа производства | cold soda pulp |
| масса целлюлозы, упакованной в кипы по накладной | invoiced mass (baletnica) |
| мацерированная соломенная масса | macerated straw pulp |
| машина для измельчения бумажной массы | stuff grinder |
| машина для приготовления бумажной массы | stuff engine |
| машины для отлива картона из соломенной массы | straw board machines |
| машины для очистки массы | pulp purifying machines |
| мелованная бумага без содержания древесной массы | coated woodfree paper (Diskov) |
| мелованная бумага, содержащая древесную массу | coated woodcontaining paper (Diskov) |
| мера плотной древесной массы | solid measure |
| метрическая тонна сухой массы | BMDT (spanishru) |
| метрическая тонна сухой массы | bone dry metric tonne (spanishru) |
| механическая древесная масса | mechanical woodpulp |
| механическая древесная масса | mechanical wood |
| механическая древесная масса | groundwood |
| мокрая бумажная или картонная масса | slow stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| мокрая бумажная или картонная масса | wet stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| напор массы | head of stock |
| напуск массы на сетку | flow onto the wire |
| напуск массы на сетку | discharge onto the wire |
| напускные устройства для массы | pulp arrivals |
| наслойка массы | fibre mat |
| насосы для массы высокой концентрации | high density pumps |
| небелёная масса | unbleached pulp |
| Немелованная бумага без содержания древесной массы | Uncoated woodfree paper (Diskov) |
| немелованная бумага, содержащая древесную массу | uncoated woodcontaining paper (Diskov) |
| непригодный для переработки в бумагу остаток массы | badger (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| обезвоживание массы | drainage |
| облагороженная макулатурная масса | DIP (deinked pulp Харламов) |
| облагороженная макулатурная масса | Deinked Pulp (Харламов) |
| облагороженная макулатурная масса | de-inked pulp (swift) |
| объём в плотной массе | solid volume |
| окрашивание в массе | dyeing in the stock |
| определение размера ежегодного пользования по массе | determination of yield by volume |
| основная линия массы | main stock line |
| отбеливание в массе | brightening in the stock |
| отбелка при высокой концентрации массы | high density bleaching |
| отпыливатель тряпичной массы | rag duster |
| отпыливатель тряпичной массы | rag cleaner |
| отсортированная масса | accepts |
| отсортированная масса | screened stock (очищенная) |
| отсортированная масса | accepted stock (очищенная) |
| очистители для массы высокой концентрации | high density cleaners |
| очиститель массы | pulp cleaner |
| очиститель массы | hydraclone (Sergey Old Soldier) |
| очистка бумажной или картонной массы | stock cleaning (Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами – напр., очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров. baletnica) |
| очистка массы на песочнице | riffling |
| папка древесной массы | lap |
| папка массы | mat (в дисковом фильтре Харламов) |
| первичная масса | virgin pulp (из свежих полуфабрикатов) |
| первичная масса | prime pulp (из свежих полуфабрикатов) |
| пластинчатый распределитель массы | plate rectifier |
| подвод массы к сеточному столу | approach flow (of stock) |
| подготовка массы | stock preparation |
| полухимическая масса | semichemical pulp |
| получение древесной массы | mechanical pulping |
| порог для регулирования уровня массы | stock level control dem |
| порог для регулирования уровня массы | stock level control dam |
| поток массы | flow of stock |
| поток массы | stock flow (Diskov) |
| превращать в волокнистую массу | reduce to pulp |
| превращать в волокнистую массу | pulp |
| превращать в волокнистую массу | defibrate |
| превращать в волокнистую массу | defiberize |
| предварительная очистка массы | preknotting |
| прибор для измерения концентрации массы | consistometer |
| приготовление бумажной массы | preparation of stock |
| приготовление бумажной массы | stock preparation |
| прирост по массе | mass growth |
| приёмник для массы | draining pit |
| приёмник для массы | dumping pit |
| продвижение массы | passage of stock |
| проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы | railway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| проклеивание в массе | sizing in the stock |
| проклейка массы для изготовления бумаги | stock sizing (картона; Введение в массу проклеивающих веществ cntd.ru Natalya Rovina) |
| промои массы | stock loss (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| процесс получения химической древесной массы | chemi-ground wood process |
| псевдоожиженная масса | fluidized mass |
| размер пользования по массе | possibility by volume |
| размол на бумажную массу | beating of whole stuff |
| размол на бумажную массу | beating of stock |
| размол на жирную массу | slow beating (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| размол на садкую массу | free beating |
| распределение массы | stock distribution |
| распределение массы по поверхности отливной формы | balancing (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| растворённая масса | diluted stock |
| рафинерная механическая масса, РММ | refiner mechanical pulp (Харламов) |
| рафинированная масса | stuff |
| рафинированная масса | refined stock |
| рафинированная масса | refined screenings |
| рафинировать массу | clear |
| рафинёрная масса | mechanical screenings |
| рафинёрная масса | groundwood screenings |
| рафинёры для роспуска массы | hydropulper |
| регенерация бумажной массы | paper recycling (findpatent.ru › patent/236/2365693.html findpatent.ru, yandex.ru, findpatent.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| регулирование количества массы | regulation of stock quantity |
| регулятор концентрации массы | consistency regulator |
| регулятор концентрации массы | consistency controller |
| регуляторы концентрации массы | pulp consistency regulators |
| ролл для отбелки при низкой концентрации массы | low density bleacher (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| с содержанием древесной массы | wood-containing |
| с содержанием древесной массы | wood containing |
| садкая масса | free-beaten stock |
| садкая масса | free-working stock |
| садкая масса | fast pulp |
| садкость бумажной массы | stock freeness |
| садкость массы по канадскому стандарту | Canadian Standard Freeness (medvedica) |
| сборный бассейн для массы | store chest |
| сборный бассейн для массы | storage chest |
| свежая сырая масса | fresh stock |
| сгуститель бумажной массы | pulp thickener |
| сгуститель древесной массы | groundwood decker |
| сгущение бумажной массы | paper pulp thickening |
| Система подачи бумажной массы на БДМ | Pulper infeed system (Rossinka) |
| система роспуска волокнистой массы при низкой концентрации | low consistency pulping system (Харламов) |
| скопление массы затор | lodgement (of stock) |
| слив массы на сетку | flow onto the wire |
| слив массы на сетку | discharge onto the wire |
| слизистая масса | slimy pulp |
| содержание активной массы | active substance content |
| содержание сухой массы | dry content |
| содержание тряпичной массы | rag content (в бумаге) |
| сортировки для массы высокой концентрации | high density screens |
| сортировки массы | pulp screenings |
| способность массы сортироваться | screenability |
| Спрысковая труба распределения бумажной массы | Shower beam (Rossinka) |
| спуск массы | dumping |
| спуск массы | dumping (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава) |
| спуск массы | emptying |
| спуск массы | emptying (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава) |
| спуск массы | discharge (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава) |
| спуск массы | discharge |
| степень жирности массы | degree of wetness |
| степень помола древесной массы | fineness of grinding |
| степень помола массы | freeness value |
| степень разработки массы | freeness value |
| сухая волокнистая масса | dry pulp |
| сучковая масса | screenings pulp |
| сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
| сцежа для промывки массы | drainer (из соломы или тряпья) |
| сцежа для промывки массы | blow tank (из соломы или тряпья) |
| съёмщик массы | lapman |
| съёмщик массы | skinner |
| термомеханическая древесная масса | TGW (Thermo groundwood Сабу) |
| термомеханическая древесная масса | thermo-mechanical pulp (ТММ Dominator_Salvator) |
| термомеханическая масса | thermomechanical pulp (ConstLap) |
| товарная масса целлюлозы | saleable mass (Масса-брутто, умноженная на абсолютную сухость и деленная на товарную теоретическую сухость целлюлозы. Это значение примерно равно значению массы воздушно-сухой целлюлозы. baletnica) |
| тощая масса | free-beaten stock |
| тощая масса | free-working stock |
| тощая масса | fast pulp |
| удержание массы на сетке | retention (miss_cum) |
| узлоловитель движением массы вовнутрь | inward strainer |
| узлоловитель движением массы наружу | inward strainer |
| узлоловитель с движением массы изнутри наружу | outward flow strainer |
| узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | inward flow strainer |
| уровень массы | head of stock (в ролле) |
| установка по обесцвечиванию облагораживанию макулатурной массы | deinking plant (ни в коем случае не РПО ConstLap) |
| установки для деаэрации массы | pulp separator plants |
| установки для подготовки массы | pulp preparation plants |
| установки древесной массы к рафинаторам | refiner mechanical plants |
| устройство для выпуска массы | discharger (при непрерывной варке) |
| устройство для выпуска массы | discharge mechanism (при непрерывной варке) |
| устройство для распределения потока массы | flow spreader |
| устройство промывки массы | washer (в РПО miss_cum) |
| фильтровальная масса | filtering stock |
| фракционирование массы для изготовления бумаги | stock fractionation (картона; Разделение массы на фракции по размерам волокон cntd.ru Natalya Rovina) |
| химико-термомеханическая масса | CTMP (ХТММ Сабу) |
| химико-термомеханическая масса | Chemico-Thermomechanical Pulping (CTMP estherik) |
| центрифуга для очистки массы | erkensator (эркенсатор) |
| цех подготовки обесцвеченной макулатурной массы | deinking plant (контекстуально (может быть цех, линия, установка (удаления печатной краски методом флотации)) Diskov) |
| цех приготовления бумажной массы | stock preparation department |
| циклонный очиститель массы | Hydraclone |
| циклонный очиститель массы | cyclone cleaner |
| циркуляция массы | stock circulation |
| циркуляция массы | stock circuit |
| чистая масса | clean stock (без комков) |
| чиститель массы | purifuge |
| щёлочно-перекисная механическая масса | APMP (Харламов) |
| Энергия, затраченная на размол единицы массы абсолютно сухой / высушенной до постоянной массы / целлюлозы | Specific Refining Energy |
| Ёмкость сборника-аккумулятора массы | Storage tower (Rossinka) |
