Terms for subject Pulp and paper industry containing вал

Russian	German
аппарат для шлифовки прессовых или каландровых валов	Walzenschleifapparat
бомбировка вала	Balligkeit der Walze
бумажный вал	elastische Papierwalze (des Superkalanders)
бумажный вал каландра	Papierkalanderwalze
вакуумный вал	Vakuumwalze
вакуумный гауч-вал	Vakuumgautsche
вакуум-пересасывающий вал	Abnahmesaugwalze
вакуум-пересасывающий вал	Abnahme-Saugwalze (Asterija)
вал без бомбировки	wölbungsfreie Walze
вал гауча	Gautschwalze
вал гауч-пресса	Gautschwalze
вал дефибрера	Schleiferwelle
вал для изменения каландрируемой поверхности бумаги	Umleitwalze
вал для мелования	Streichwalze
вал каландра	Glättwerkwalze
вал каландра	Glättwalze
вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка	Baumwollwalze
вал лопастного барабана	Schaufelradwelle
вал мешалки	Rührwerkswelle
вал мешального бассейна	Büttenwelle
вал мешального чана	Büttenwelle
вал мокрого пресса	Naßpreßwalze
вал пересасывающего устройства	Vakuumüberführungswalze
вал пересасывающего устройства	Saugabnahmewalze
вал пропеллерной мешалки	Propellerwelle
вал ротора	Läuferwelle (рафинёра)
вал с билами	Wipper
вал с дисковыми ножами	Kreismesserwelle
вал с круглыми ножами	Kreismesserwelle
вал с набивкой из асбестовой бумаги	Asbestpapierwalze
вал с регулируемым прогибом	Walze mit Biegungsausgleich (Mila_Wawilowa)
вал с рубашкой	bezogene Walze
вал с суконной обмоткой	Filzwickelwalze
вал с суконной обмоткой	Filzwalze
вал с тарельчатыми ножами	Kreismesserwelle
вал сортировки	Sortierwelle
вал сукномойки	Filzwaschwalze
вал сукномойки	Filzpreßwalze
вал форпресса	Vorpreßwalze
вал форпресса	Vorgautschwalze
верхний вал	obere Walze
верхний вал	Oberwalze
вылегчивание вала	Walzenentlastung
выпуклость вала	Balligkeit der Walze
выравнивающий прогибы вал	Biegeausgleichswalze (Asterija)
гауч-вал	SSW (ConstLap)
гауч-вал	Siebsaugwalze (ConstLap)
гауч-вал	Abnahmewalze (это вал пикап ConstLap)
гладильный вал	Filzwickelwalze (немецкого пресса)
гладильный вал	Filzwalze (немецкого пресса)
головной вал	Kopfwalze (untere Walze der Gautsche)
гранитный вал	Steinwalze (ConstLap)
гранитный прессовый вал	Steinpreßwalze
грудной вал	Brustwalze (Diskov)
давление между валами	Liniendruck (напр. каландра)
двухкамерный отсасывающий вал	Doppelkastensaugwalze
двухкамерный отсасывающий гауч-вал	Zweikästensaugwalze
двухкамерный отсасывающий гауч-вал	Doppelkasten-Siebsaugwalze
диаметр вала	Walzendurchmesser
дифференциальный рычажный прижим валов	Differentialhebelbelastung
желобчатый нижний прессовый вал	gerillte Unterwalze
желобчатый прессовый вал "Вента-Нип"	Venta-Nip-Walze
желобчатый прессовый вал "Вента-Нип"	Venta-Nip-Preßwalze
зазор между валами каландра	Druckspalte
зазор между прессовыми валами на входе полотна	Einlaufspalt
заплечик вала	Walzenbund (каландра)
запрессовка вала	Anpressung der Walze
зона захвата между валами	Walzenabstand
зона захвата бумаги между двумя валами	Berührungsstelle der Walzen
каландровый вал	Satinierwalze
камерный отсасывающий вал	Kastensaugwalze
клеевой вал	Leimwalze
корпус вала	Walzenkörper
красильный вал	Streichwalze
кромка вала	Walzenkante
линейное давление между валами	Walzenanpressdruck
линейное давление между валами	Liniendruck (zwischen den Walzen)
лопастный вал	Schaufelwalze
лощильный вал	Glättwalze
магнитный вал	Magnetwalze
маркировка чулка гауч-вала	Gautschfehler (дефект бумаги)
многокамерный отсасывающий вал	Vielkammersaugwalze
набивной каландровый вал	Papierkalanderwalze (с бумажной набивкой)
нажимный вал	Andrückwalze (немецкого пресса)
накатный вал	farbauftragende Walze
намоточный вал	Aufrollstange
непрогибающийся вал	Antideflektionswalze
несущий вал	Tragwalze (немецкого пресса)
нижний вал	untere Walze
обрезиненный вал	gummierte Walze
обрезиненный вал	Gummizylinder
отсасывающий вал	Saugzylinder
отсасывающий вал	Saugwalze
отсасывающий гауч-вал	Sauggautsche
отсасывающий гауч-вал	Siebsaugwalze
отсасывающий гауч-вал	Vakuumgautsche
отсасывающий гауч-вал	Saugwalze
отсасывающий гауч-вал камерного типа	Kastensaugwalze
отсасывающий гауч-вал консольного типа	Saugwalze mit ausfahrbarem Saugerkasten
отсасывающий гауч-вал с вакуум-камерой	Kastensaugwalze
отсасывающий гауч-вал с двумя вакуум-камерами	Siebsaugwalze mit Doppelsaugkasten
отсасывающий гауч-вал с одной вакуум-камерой	Siebsaugwalze mit Einfachsaugkasten
отсасывающий грудной вал	Saugbrustwalze
отсасывающий прессовый вал	Saugpreßwalze
отсасывающий прессовый вал	Saugpresswalze
отсасывающий экстракторный вал	Saugextraktor (цилиндровой машины)
отсасывающий ячейковый вал	Saugzellenwalze
параллельный подъём прессовых валов	Parallelaufhelfung
пересасывающий вал	Pick-up-Saugwalze
пересасывающий вал	Pick-up-Walze
пересасывающий вал	Pickup-Walze
Плавающий вал	S-Walze (ALEXPRO)
Плавающий вал	Schwimmende Walze (ALEXPRO)
подающий вал	Speisewalze
полушерстяной бумажный вал	halbwollene Papierwalze
полый вал	Hohlwelle
полый чугунный вал	Hartgußhohlwalze
прессовый вал	Preßwalze
прессовый вал	Presswalze
прессовый вал с прососом воздуха	Preßwalze mit Luftdurchsaugung (через сукно)
привод с параллельными валами	Parallelantrieb
прижимный вал	Anpreßwalze (немецкого пресса)
прижимный вал	Andrückwalze (немецкого пресса)
прогиб вала	Walzendurchbiegung
промежуточный бумажный вал	Umleitwalze (каландра)
промежуточный бумажный вал	Papierumleitwalze (в середине каландра)
разгонный вал	Breitstreckwalze (ConstLap)
резиновая облицовка валов	Gummiwalzenbezug
рубашка вала	Walzenmantel (ConstLap)
рубашка вала мокрого пресса	Naßpreßwalzenbezug
рубашка отсасывающего гауч-вала	Siebsaugwalzenmantel
сглаживающий вал	Glättwalze
сеточный вал	Aufgautschwalze (Asterija)
сеточный отсасывающий вал	SSW (Siebsaugwalze ConstLap)
сетчатая рубашка отсасывающего вала	Siebüberzug
сетчатая рубашка отсасывающего вала	Saugwalzenmantel
смещение верхнего вала гауч-пресса относительно нижнего	Vorgautschung
смещение верхнего гауч-вала относительно нижнего	Vergautschung
снимающий вал	Abnahmewalze
стальной вал каландра	Stahlkalanderwalze
стонитовый вал мокрого пресса	Stonitewalze
сукномоечный вал	Filzwaschwalze
сукномоечный вал	Filzpreßwalze
сукномоечный отсасывающий вал	Saugwalzenfilzwäsche
сукномойка с отсасывающим валом	Saugfilzwäsche
съёмный вал	Abnahmewalze
съёмный вал для сгустка	Dickstoffabnahmewalze
съёмный вал для сгущённой массы	Dickstoffabnehmewalze
съёмщик папки с форматного вала	Ableser von Handpappen (папочной машины)
тяговый вал	Zugwalze
тянущий вал	Zugwalze
увлажняющий вал	Berieselungswalze
угол смещения верхнего вала гауч-пресса относительно нижнего	Vorgautschwinkel
форматный вал	Abnahmewalze (папочной машины)
форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки	Automatikwalze
форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки	Automatikabnahmewalze
чугунный вал	Hartgußwalze (каландра)
чугунный вал	Graugußwalze (каландра)
шейка вала	Walzenhals
шлифовальный станок для бумажных валов	Papierwalzenschleifmaschine (каландра)
экстракторный вал	Extraktorwalze (цилиндровой машины)
электромагнитный вал	Elektromagnetbandrolle (для улавливания металлических предметов из соломенной сечки)
ячеистый отсасывающий вал	Honigwaben-Walze (для отсоса бумажной пыли)
ячейка вала	Walzenöffnung
ячейковый отсасывающий вал	Zellenwalze
ячейковый отсасывающий вал	Zellensaugwalze
ячейковый отсасывающий гауч-вал с кольцевым отсосом	Ringzellensaugwalze