| Russian | German |
| арматура, вмонтированная в варочный котёл | Kochereinbauten |
| баланс в коре | Vollrindenholz |
| бородавчатый слой в древесных волокнах | Warzenschicht von Holzfasern |
| брак в отделке | Ausrüstungsausschuß |
| брак в сеточной части бумагоделательной машины | Nassausschuss |
| бумага в клетку | rastriertes Papier |
| бумага для вставки в конвертные "окна" | Fensterbriefpapier |
| бумага для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhaltepapier |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | Doppelkrepp |
| бумага, содержащая в композиции нейлон | Nylonpapier |
| бумажная фабрика в составе комбината | angeschlossene Papierfabrik |
| содержание в весовых процентах | gewichtsprozentig |
| в весовых процентах | gewichtsprozentig |
| в коре | mit Rinde |
| в коре | vollberindet |
| в пересчёте на абсолютно сухой вес | absolut trocken gedacht |
| в пересчёте на воздушносухой вес | lufttrocken gedacht |
| в пересчёте на сухое вещество | trocken gedacht |
| в условиях нагревания | Hitze fin der Hirschlederpappe |
| варка макулатуры в открытых чанах | Kochen in offenen Gefäßen |
| варка в паровой фазе | Dampfphasenaufschluss |
| варка в паровой фазе | Dampfphasenkochung |
| варка в паровой фазе | Dampfphasenaufschluß |
| верхний и нижний листы бумаги в пачке | Schutzbogen |
| верхний и нижний листы бумаги в стопе | Schutzbogen |
| верхний лист бумаги в кипе | Ausschußbogen |
| верхний лист бумаги в стопе | Ausschußbogen |
| вес бумаги в г/м2 | Flächengewicht des Papiers |
| вес бумаги в г/м2 | Masse je Flächeneinheit |
| вес в абсолютно сухом состоянии | Atrogewicht |
| вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht |
| вес бумаги, картона или целлюлозы в г/м2 | Grammgewicht |
| вес полотна в г/м2 | Bahnmasse |
| вещества, растворимые в эфире | ätherlösliche Substanzen |
| влажность в процентах к весу материала в абсолютно сухом состоянии | Feuchtigkeitsprozent "atro" |
| влажность в процентах к весу материала в воздушносухом состоянии | Feuchtigkeitsprozent "lutro" |
| внутренняя перегородка в ролле | Holländerzwischenwand |
| внутренняя перегородка в ролле | Holländerscheidewand |
| вода от прессовой части, направляемая в сток | Pressenabwasser |
| водяной знак в верхней части листа | Kopfwasserzeichen |
| воздушная сушка в камерной сушилке | Kammertrocknung |
| время пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangszeit |
| время пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangsdauer |
| выпадение в осадок | Absetzen |
| высушивание в термостате | Thermostattrocknung |
| вытягивать волокна в длину | ausstrecken |
| вытяжка волокон в осадительной ванне | Fällbadstrecke |
| вязкость целлюлозы в медноаммиачном растворе | Viskosität in Kupferammoniaklösung |
| вязкость в медноаммиачном растворе | Kupferviskosität |
| гашение пены в оборотной воде | Rückwasserentschäumung |
| гемицеллюлозы в щёлоке от мерсеризации | Abfallhemi |
| движение массы в ролле | Holländerstoffumlauf |
| диаметр ствола в верхнем отрубе | Zopfdurchmesser |
| диаметр ствола в верхнем отрубе | Oberstärke |
| диаметр ствола дерева в нижнем отрубе | Stockdurchmesser |
| добавки в ролл | Mahlzusätze |
| добавки в ролл | Mahladditive |
| добавочный воздух, поступающий в вентиляционный колпак | Haubenzuluft (бумагоделательной машины) |
| добелка в башне | Turmfertigbleiche |
| древесина в коре | vollrindiges Holz |
| древесная масса горячего дефибрирования в условиях высокой концентрации | Dickheißschliff |
| закачка кислоты в варочный котёл | Belaugen des Kochers |
| заклинка щепы в бункерах | Einklemmung |
| закраска в роллах | Massefärbung |
| закраска в роллах | Färben in der Masse |
| известковомолочный способ получения сульфитной кислоты в чанах | Bottichverfahren |
| известковомолочный способ получения сульфитной кислоты в чанах | Bottichsystem |
| измерение уровня массы в бассейне | Büttenstandsmessung |
| истирание дерева в древесную массу | Holzschleifen |
| камера для сжигания в кипящем слое | Reaktor |
| камера для сжигания в кипящем слое | Reaktionskammer |
| канал в ролле для размалывающего барабана | Walzenrinne |
| канал в ролле для размалывающего барабана | Walzenkanal |
| капилляр в стенке клетки | Zellwandkapillare |
| картон для перегородок в яичной таре | Eierschachteltrennwandkarton |
| картон, окрашенный в массе | massegefärbter Karton |
| картон, окрашенный в массе | in der Masse gefärbter Karton |
| кипа бумаги в 10 стоп | Ballen |
| кислород в момент выделения | naszierender Sauerstoff |
| колебания в весе | Massenschwankungen (бумаги) |
| композиция загружаемых в ролл материалов | Holländereintragzettel (рецептура) |
| концентрация в градусах | Grädigkeit |
| концентрация волокна в отходящих водах | Feststoffgehalt |
| крашение в листах | Färben in Blättern |
| крашение в массе | Stoffärbung |
| крашение в роллах | Färben in der Masse |
| крашение в ролле | Holländerfärbung |
| крашение в ролле | Färben im Holländer |
| крень в древесине | Holzkompression |
| "крест" для подвески листов бумаги в сушилке | Hängekreuz (при производстве бумаги ручного черпания) |
| кубометр древесины в кладке | Raummeter |
| лощение в листах | Bogenglätten |
| маркировка в виде залощённых полос | Glanzstreifenmarkierung |
| масса в абсолютно сухом состоянии | Atrogewicht |
| масса, добавляемая в композицию бумаги | Beimengstoff |
| материал, размалываемый в ролле | Holländermahlzeug |
| материалы, загружаемые в ролл | Holländereintrag |
| место склейки бумажного полотна в рулоне бумаги | Ankleber |
| мешалка в черпальном чане | Schöpfkrücke |
| многоступенчатая отбелка в башнях | mehrstufige Turmbleiche |
| мост в ролле | Holländerbrücke (с верхним и нижним каналами) |
| мёртвое время в обороте котла | Kochertotzeit |
| надевать в горячем состоянии | aufschrumpfen |
| напускной ящик с подачей массы в поперечном направлении | Querstromeinlaufkasten |
| насос для закачки кислоты в варочный котёл | Kocherspeisepumpe |
| натягивать в горячем состоянии | aufschrumpfen |
| неправильная структура годичных колец в древесине около сучков | Astknoten |
| неровности в бумаге | Narben im Papier |
| нижний лист бумаги в кипе | Ausschußbogen |
| нижний лист бумаги в стопе | Ausschußbogen |
| обжиг колчедана в кипящем слое | Wirbelschichtrösten |
| обогрев в процессе циркуляции | Umwälzheizung |
| обработка отработанного щёлока в барботажной колонке | Barbotage-Aufarbeitung |
| образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nesterbildung (при неравномерном проваре) |
| образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nestbildung (при неравномерном проваре) |
| образование ядра в древесине | Holzverkernung |
| одноступенчатая отбелка в ролле | Holländereinstufenbleiche |
| окорка древесины в струйно-гидравлических корообдирках | Wasserstrahlentrindung |
| окорённый в лесу | lohgeschält (о древесине) |
| окраска в чёрный цвет | Schwarzfärbung |
| окрашивание в роллах | Massefärbung |
| окрашивание в роллах | Färben in der Masse |
| окрашивание получением нерастворимого осадка в массе | Präzipitationsfärben |
| отбелка в последней ступени | Restbleiche |
| отбелка в рафинёрах | Refinerbleiche |
| отбелка в ролле | Holländerbleiche |
| отбелка по системе Камюр с добелкой в ролле | Kamyr-Holländerbleiche |
| отключатель измерителя влажности в момент обрыва полотна | Bahnabrißschalter |
| очистка массы в эркенсаторе | Erkensierung |
| очистка ствола от сучьев в природных условиях | natürliche Astreinigung |
| переведение в волокнистую массу варкой | Aufschließen |
| переведение в волокнистую массу размолом | Aufschließen |
| переводить в растворимое состояние | löslichmachen |
| перемешивание в результате вихревого движения | Durcheinanderwirbeln |
| пересмотр бумаги в пачках | Kollationieren |
| песочник в ролле | Sandsieb |
| песочник в ролле | Sandkasten |
| печь для обжига колчедана в кипящем слое | Wirbelschichtofen |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | Fluo-Solids-Ofen |
| погружать в щёлок | einlaugen |
| подвеска в клеммах | Klemmlattenaufhängung |
| подготовленный для загрузки в ролл | holländerfertig |
| полимеризация в дисперсной среде | Dispersionspolymerisation |
| потребность в бумаге | Papierbedarf |
| потребность в отбеливающем реагенте | Bleichmittelbedarf (напр. в хлоре) |
| потребность в производственной воде | Fabrikationswasserbedarf |
| потребность в свежей воде | Frischwasserbedarf |
| потребность в сукнах | Filzverbrauch |
| потребность в хлоре | Chlorbedarf (на отбелку) |
| превращать в волокнистую массу | einstampfen (макулатуру или бумажный брак) |
| превращение в бумажную массу | Aufschließen |
| превращение в волокнистую массу | Aufschluß |
| превращение в волокнистую массу холодным способом | Kaltaufschluß |
| превращение в спирт | Verspritung (сбраживание на спирт) |
| превращение древесины в волокнистую массу | Holzaufschluß |
| превращение древесины в волокнистую массу | Holzaufschluss |
| превращение древесины в волокнистую массу | Holzaufschließung |
| превращение заболонной древесины в ядровую | Holzverkernung |
| предохранитель от попадания смазки в массу | Ölschutz |
| предсозревание в ящиках | Kastenvorreife |
| пресс для упаковки разрыхлённой целлюлозы в кипы | Stoffkuchenpresse |
| пригодность целлюлоз для переработки в вискозу | Viskosiereignung von Zellstoffen |
| приспособление для подвески листов бумаги в сушилке | Rieshänge (в производстве бумаги ручного черпания) |
| приточный воздух, поступающий в вентиляционный колпак | Haubenzuluft (бумагоделательной машины) |
| продолжительность пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangszeit |
| продолжительность пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangsdauer |
| проклеивать в массе | in der Bütte leimen |
| проклеивать в массе | in der Masse leimen |
| проклеивать в массе | im Stoff leimen |
| проклейка в листах | Bogenleimung |
| проклейка в массе | Stoffleimung |
| проклейка в массе | Stärkeleimung (путём введения в бумажную массу крахмала) |
| проклейка в ролле | Holländerleimung |
| проклейка методом погружения в клеевую ванну | Leimbadtauchverfahren |
| пропеллерная мешалка в массном бассейне | Bütten-Propeller |
| пропитка в массе | Kernimprägnierung (в ролле) |
| пучок белых волокон в плохо очищенной древесной массе | Glimmer |
| пятно в бумаге | Staulattenfleck (образованное комочком массы с линеек) |
| разбитый в гидроразбивателе | gepulpert (о массе) |
| размол в бегунах | Steinmahlung |
| размол в рафинёрах | Refinermahlung |
| размол в ролле | Holländermahlarbeit |
| разрывная длина в продольном направлении | Längsreißlänge |
| Разрывная нагрузка в мокром состоянии | Nassbruchlast (kimitake) |
| распределитель потока массы в поперечном направлении | Querstromverteiler |
| растворимый в щелочах | alkalilöslich |
| растяжение в ширину | Breitenausdehnung (напр. сукна) |
| регулятор давления в колонне | Kolonnendruckregler |
| регулятор количества жидкой массы в потоке | Durchflußregulator |
| регулятор количества жидкой массы в потоке | Durchflußregler |
| рост дерева в толщину | Dickenwachstum |
| сатинирование в листах | Bogenglätten |
| сахар в гидролизате | Rohzucker |
| сбиваться в узелки | grießig werden (о массе) |
| синтетическая смола, растворимая в щёлочи | alkalilösliches Kunstharz |
| складывать в штабели | aufstapeln |
| складывать в штабели | aufsetzen |
| смола в целлюлозе | Zellstoffharz |
| смоляная проклейка в массе | Harzmasseleimung |
| содержание абсолютно сухого вещества в отработанном щёлоке | ATS-Gehalt der Ablauge |
| содержание золы в виде сульфата | Sulfataschengehalt |
| содержание плотной древесины в куче | Holzgehalt (в мерах объёма) |
| соединение волокон в лист бумаги | Blattbildung |
| сопротивление разрыву в поперечном направлении | Querreißfestigkeil |
| сопротивление разрыву в продольном направлении | Längsreißfestigkeit |
| сопротивление растяжению в сухом состоянии | Trockenzugfestigkeit |
| способ размола массы высокой концентрации в рафинёре | High Consistency Refining-Verfahren |
| способность набухать в воде | Wasseraufnahmefähigkeit |
| спускать в сток | in den Abfluß ablassen |
| станок для сатинирования в листах | Bogenglättwerk |
| станок с цинковыми прокладочными пластинами для сатинирования в листах | Bogenglättwerk mit Zinkplatten |
| стёртое место в тексте | Radierstelle |
| сукно с основой, кручёной в два конца | Doppelgewebefilz |
| сульфитная кислота, полученная в чанах известковомолочным способом | Bottichlauge |
| сушка в кипящем слое | Trocknung im Wirbelbett |
| сушка в прессе | Pressentrocknen |
| сушка в термостате | Thermostattrocknung |
| сушка измельчённого материала в токе горячего воздуха | Stromtrocknung |
| типографская бумага в клетку | typographisches Entwurfpapier (для распланировки рисунков) |
| тонны в год | Jahrestonnen (о производительности) |
| трещина в обмуровке | Auskleidungsriß (напр. варочного котла) |
| тряска сетки в поперечном направлении | Querschüttelung |
| укладка в штабели | Aufstapelung |
| укладка в штабели | Aufsetzen |
| укладка в штабели | Aufschichtung |
| укладка в штабель | Schichten (древесины) |
| укладка листов бумаги в нахлёст | Überlappungsablage |
| уколачивать бумагу в кипах | stampfen |
| уколачивать бумагу в стопах | stampfen |
| укреплять в зажимах прибора | einspannen |
| укреплять в клеммах прибора | einspannen |
| улучшение свойств массы в процессе размола | Mahlveredelung |
| упаковка в кипы | Packen in Ballen |
| упаковка в щитах | Rahmenverpackung (листовой бумаги) |
| упаковка листовой бумаги в щитках | Holzlattenverpackung |
| упаковка картона в пачки | Bündelverpackung |
| усадка бумаги в поперечном направлении | Querschrumpfung |
| установка для обжига колчедана в кипящем слое | Wirbelschicht-Röstanlage |
| установка для определения и регулирования веса бумаги в г/м2 | Flächengewichts-Meß und Regelanlage |
| установка для размола в роллах непрерывного действия | Stetig-Holländeranlage |
| устройство для приведения массы в движение | Stoffbewegungseinrichtung |
| устройство для связывания древесины в пучки | Holzpackapparat |
| формат в 1/24 бумажного листа | Vierundzwanzigerformat |
| формат в 1/64 бумажного листа | Vierundsechzigerformat |
| формат в 1/6 бумажного листа | Sextoformat |
| формат в 1/18 долю листа | Achtzehnerformat |
| формат в 1/18 долю листа | Achtzehnergröße |
| формат в 1/8 долю листа | Achtelgröße |
| формат в 1/6 листа | Sechserformat |
| формат в 1/12 листа | Duodezformat |
| формат в 1/12 листа | Querduodez |
| формат в 1/18 листа | Oktodezformat |
| формат в 1/32 листа | Zweiunddreißigerformat |
| формат в 1/36 листа | Sechsunddreißigerformat |
| формат в 1/32 листа | Zweiunddreißigergröße |
| формат в 1/12 листа | Zwölftelformat |
| формат в 1/12 листа | Zwölfergröße |
| формат в 1/8 листа | Oktavformat |
| формат в 1/16 листа | Sechzentelformat |
| формат в 1/16 листа | Sedez |
| формат в 1/16 листа | Sechzehner |
| формат в поллиста | Folioblatt |
| формат в половину листа | Folioformat |
| хранение древесины в кучах | Haufenstapelung |
| хранение в отвалах | Haldenlagerung |
| целлюлоза в разрыхлённом виде | Krümelstoff |
| целлюлозная крошка, спрессованная в кипы | zusammengeballten Zellstoff |
| циркуляция массы в ролле | Holländerstoffumlauf |
| шабер-отражатель в колпаке ролла | Haubenkante (над горкой) |
| штабель целлюлозы в кипах | Stoffstapel |
