| Russian | English |
| бумага в линейку | lined paper |
| бумага в листах | cut sized paper (Alexander Oshis) |
| бумага в листах | paper in the flat (baletnica) |
| бумага в рулонах | webpaper |
| бумага в рулонах для телексов | telex rolls paper |
| вес бумаги в г/м2 | weight of paper in grams per square meter |
| вещества, растворимые в эфире | ether soluble (substances) |
| включения в целлюлозе, бумаге, картоне | contrary (Любая посторонняя частица установленного минимального размера, контрастная по отношению к окружающей поверхности листа baletnica) |
| воск для запечатывания в горячем состоянии | heat sealing wax |
| вощёная бумага в линейку | wax paper |
| время пребывания в аппарате непрерывного действия | retention time |
| врубать шип в гнездо | mortise a tenon |
| врубка в гребень без остатка | end cogging |
| врубка в "ласточкин хвост" | dovetail cogging |
| вывозка в хлыстах | long log transport |
| вывозка в хлыстах | bole removal |
| высушенный в камере | kiln-dry (о древесине) |
| высушенный в камере | kiln-dried (о древесине) |
| высушивание в термостате | oven drying |
| вязать в шип | dovetail |
| вязка брусьев в угол шиповым замком | tongue and groove joint |
| древесина, высушенная в лесу | wood dried timber |
| дрова в поленницах | stacked wood |
| дрова, заготовленные в складочной мере | cord-wood |
| зависание массы в котле | digester hangup (при выдувке) |
| зависание массы в котле | digester hang-up (при выдувке) |
| загонять баланс в запань | boom (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| заклеймить деревья в рубку | mark |
| каналообразование в массе | short circuiting |
| картон в листах | cardboard cut in sheets of a given size |
| картон в листах | board in the flat (baletnica) |
| килотонн в год | kt/a (kiloton per annum Харламов) |
| клеймение деревьев в рубку | marking trees for felling |
| козлы для связывания хвороста в пучки | faggotbinder's press |
| количество плотной древесины в складочной мере | solid contents |
| крахмал для использования в мокрой части бумагоделательного процесса | wet-end starch (  applied-research.ru, yandex.ru, applied-research.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| крашение в массе | beater colouring |
| лес, сплавленный в плотах | raft wood |
| листов в час | sph sheets per hour (Anna Zagorulko) |
| масса целлюлозы, упакованной в кипы по накладной | invoiced mass (baletnica) |
| машины, бывшие в употреблении | second hand machines |
| машины для вклеивания подкладки в картонажные изделия | glueing machines for box linings |
| машины для прорезания шлиц в картонажных изделиях | box slitting machines |
| мелованный слой в виде суспензии | coating colour (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| мелованный слой в виде суспензии | coating slip (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| навивка бумаги в рулон | reel (Anna Zagorulko) |
| непригодный для переработки в бумагу остаток массы | badger (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| непроницаемость в отношении скипидара | turpentine resistance (метод испытания жиронепроницаемых покрытий; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| обжиг колчедана в кипящем слое | fluosolids roasting |
| обработка в мельнице | milling |
| объём в плотной массе | solid volume |
| окрашивание в клеильном прессе | dyeing in the size-press |
| окрашивание в массе | dyeing in the stock |
| окрашивание в ролле | engine dyeing |
| окрашивание в ролле | beater dyeing |
| окрашивание в тёмный тон | shading (для придания изделию старинного вида) |
| отбеливание в массе | brightening in the stock |
| отстающий в росте | lagging behind |
| перевод в растворимое состояние | solubilization (солюбилизация) |
| переводить в растворимое состояние | solubilize |
| переработка бумаги или картона в изделие | converting (Процесс изготовления продукции, применяемый после технологического процесса получения бумаги или картона, напр., парафинирование, гуммирование, мелование или изготовление мешков, упаковок, картонных коробок и контейнеров. baletnica) |
| песочница в ролле | button trap |
| песочница в ролле | sand catcher |
| песочница в ролле | pin catcher |
| песочница в ролле | button catcher |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | fluosolids roaster |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | turbulent layer roaster |
| печь для сжигания колчедана в кипящем слое | fluosolids furnace |
| пила, вставленная в раму | span-saw |
| полностью введённая в бумагу защитная нить | embedded thread (kirillbobin) |
| посев в бороздки | sowing in narrow strips |
| посев в канавки | sowing in trenches |
| потери в процентах | percentage loss |
| потребность в белящем реагенте | paper requirement |
| потребность в белящем реагенте | need of paper |
| потребность в бумаге | paper requirement |
| потребность в бумаге | need of paper |
| потребность в древесине | wood demand |
| потребность в фиксаторе | fixing agent requirement |
| потребность в хлоре на отбелку | chlorine requirement |
| превращать в волокнистую массу | reduce to pulp |
| превращать в волокнистую массу | defibrate |
| превращать в волокнистую массу | pulp |
| превращать в волокнистую массу | defiberize |
| превращение в растворимое состояние | solubilization |
| превращение древесины в уголь | charring of wood |
| превращение тряпья в полумассу | breaking |
| превращение тряпья в полумассу | breaking-in of rags (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| продукты, способствующие затвердению в мокром состоянии | wet strength improving agents |
| проклеивание в клеевом прессе | sizing in the size-press |
| проклеивание в массе | sizing in the stock |
| прочность бумаги в сухом состоянии | dry strength |
| пуск в эксплуатацию | putting into service |
| рабочий по дозировке химикатов в рольном отделе | colourman (Sergey Old Soldier) |
| раздавливание в процессе каландрирования | сrushing (Дефект в виде отдельных локализованных участков на полотне бумаги или картона большей прозрачности, возникающий в процессе каландрирования бумаги или картона baletnica) |
| размалывать в конической мельнице | jordane (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| размол в конической мельнице | jordaning |
| разница в интенсивности цвета | colour strength difference |
| растворимость в холодной воде | cold solubility |
| растворимость в щёлочи | alkaline solubility |
| сбиваться в комочки | ball up (о массе) |
| СГИ, изделия из санитарно-гигиенической бумаги в потребительской упаковке | AFHT (away from home tissue Anna Zagorulko) |
| сигаретная бумага в книжках | cigarette paper in booklets |
| складывать лес в штабель | pile |
| соединение в шпунт и гребень | tonguing |
| соединение гребнем в паз | groove and tongue joint |
| соединение шипом в гнездо | mortise and tenon joint |
| соединение шипом в прируб | notching |
| соединение шпунтом в фальц | groove and tongue joint |
| соединять гребнем в паз | groove and tongue together |
| соединять шипом в гнездо | mortise |
| соединять шпунтом в фальц | groove and tongue together |
| Сопротивление сжатию на коротком расстоянии в поперечном направлении | Short Compression Test CD (cross direction Gintaras8182) |
| сортименты в складочных мерах | cordwood (кордах) |
| сплав в плотах | rafting |
| сплав в хлыстах | long log floating |
| сплачивание в закрой | half groove |
| сплачивание в фальц | rebate |
| сплачивать в шпунт | tongue |
| сращивание в ласточку | dove-tail joint |
| сращивание шипом в гнездо | mortise and tenon joint |
| сращивать шипом в гнездо | mortise |
| стояние деревьев свободное в насаждении | open stand |
| стояние деревьев свободное в насаждении | roomy stand |
| стояние деревьев свободное в насаждении | open crop |
| стояние деревьев свободное в насаждении | glade |
| сушка массы прессованием в прессовой мокрой части бумаго-, картоноделательной и целлюлозной машин | wet pressing (mmzg) |
| счётчики для определения длины в метрах | meter counters |
| Техническая ассоциация в целлюлозно-бумажной промышленности | Tappi (Palych I) |
| толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| толщина листа бумаги в стопе | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| тонкая бумага для подкладки в почтовых конвертах | envelope lining paper |
| треснувший в сердцевине | heart-shaken |
| укладка в штабели | piling in tiers |
| укладывать в поленицы | pile |
| укладывать в поленицы | stack |
| укладывать в поленицы | cord |
| укрепление пил в раме | saw fixing |
| уложенные в один ряд | laid flat (термин, употребляемый в компании Lanxess Karabas) |
| упаковка в шитах | skeleton frame packing (листовой бумаги) |
| упаковка в шитах | packing in crates (листовой бумаги) |
| усадка бумаги в поперечном направлении | cross shrinkage |
| установка, стягивающая прессованные отходы в тюки | bale strapping unit (mazurov) |
| формат в 1/32 стандартного листа бумаги | thirty-twomo (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| химикаты, возмещающие потерю реагента в производственном процессе | make-up chemicals (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| химическая потребность в кислороде | C.O.D. |
| ширина полотна бумаги или картона в рулонах | width (of a reel or roll of paper or board; Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном направлении. baletnica) |
