Terms for subject Pulp and paper industry containing бумаги

Russian	English
адгезивная бумага	separating paper (baletnica)
адгезивная бумага	release paper (Бумага, предназначенная для защиты материала с нанесенным на его поверхность клеевым слоем от прилипания к другим материалам. baletnica)
акварельная бумага	water colour paper
аккумуляторная крепированная бумага	accumulator crape paper
альфа-бумага	esparto paper
бездревесная бумага	wood free paper (pro-translation)
белёная крафт бумага	bleached craft paper
бумага без отделки	paper without finish (Бумага с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон baletnica)
бумага без покрытия	non coated paper
бумага без содержания хлора и кислоты	chlorine- and acid-free paper
бумага в линейку	lined paper
бумага в листах	cut sized paper (Alexander Oshis)
бумага в листах	paper in the flat (baletnica)
бумага в рулонах	webpaper
бумага в рулонах для телексов	telex rolls paper
бумага вердоль	endless paper for jacquards
бумага весовая	weigh paper (Alex Lilo)
бумага весовая	weighting paper (Alex Lilo)
бумага влажной отделки	water-finished paper (Бумага или картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания её через машинный каландр (струя воды наносится шабером). baletnica)
бумага-восковка	duplicating stencil paper
бумага горячей клейки	heat-set adhesive paper
бумага грубых сортов	coarse paper (напр., обёрточная)
бумага длительного срока хранения	permanent paper (baletnica)
бумага для адресных книг	directory paper
бумага для акций	share paper
бумага для акций	document paper
бумага для аптечных колпачков	dripping cover paper
бумага для бельевых меток	linen marking paper
бумага для бланков	paper for forms
бумага для валов каландра	calender bowl paper
бумага для взвешивания	weigh paper (Alex Lilo)
бумага для взвешивания	weighting paper (Alex Lilo)
бумага для выкроек	stencil paper
бумага для выпечки кондитерских изделий	pan liner (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
бумага для географических карт	map paper
бумага для гербариев	herbarium paper
бумага для гильз	tube paper
бумага для глубокой печати	intaglio printing paper
бумага для глубокой печати с медных форм	copper-plate paper
бумага для гофрирования	corrugating paper or board (baletnica)
бумага для гофрирования	fluting paper or board (baletnica)
бумага для гофры	fluting paper
бумага для дешифратора закодированных текстов	data processing paper
бумага для документов	document paper
бумага для документов	deed paper
бумага для документов, не допускающих подделки	security paper
бумага для заворачивания фруктов	fruit wrapping paper
бумага для заворачивания хлеба	bread wrapping paper
бумага для игральных карт	playing-card paper
бумага для изоляции труб	tube insulating paper
бумага для искуственных цветов	artificial flower paper
бумага для каландровых валов	bowl paper ("шерстянка")
бумага для календарей	calendar paper
бумага для кальки	tracing paper
бумага для кард	verdol paper
бумага для кард	Jackard paper
бумага для карточек	index card (Жесткая бумага соответствующего качества, определенного размера, используемая для записи данных в регистрационных системах baletnica)
бумага для кассовой ленты	cash register paper
бумага для кассовых бобин	treasury bill reels paper
бумага для катушек зажигания	spark coil paper
бумага для каширования	covering paper (oduvan4ik)
бумага для книг карманного формата	paper for pocket books
бумага для книжной печати/бумага для высокой печати	letterpress paper
бумага для конвертов для авиапочты	air mail envelope paper
бумага для конторских книг	ledger paper (книжная)
бумага для конторских книг	accounting paper
бумага для ксерографии	xerography paper
бумага для любительских поделок	tinker paper
бумага для машинописных копий	copy paper
бумага для молочных бутылок	milk bottle paper
бумага для мух	fly paper
бумага для набивки валов каландров	calender bowl paper (Бумага, предназначенная для набивки под давлением валов каландров. baletnica)
бумага для набивки валов каландров	calender roll paper (Бумага, предназначенная для набивки под давлением валов каландров baletnica)
бумага для носовых платков	facial tissue
бумага для носовых платков	cleansing paper
бумага для обворачивания книг	cupboard lining
бумага для обкладки ящиков для фруктов	lining paper for fruit cases
бумага для облигаций	security paper (и других ценных бумаг)
бумага для облигаций	loan paper (и других ценных бумаг)
бумага для оболочки сигаретных фильтров	cover paper for cigarette filters
бумага для объявлений	announcement paper
бумага для обёртки монет	coin winding paper
бумага для освежающих салфеток	refreshing tissue paper
бумага для отделения бетона от форм	paper for washing concrete
бумага для парикмахерских	paper for barber's purposes
бумага для паспортов	passport paper
бумага для переводных картинок	transfer paper
бумага для переводных картинок / бумага для пробных оттисков	duplicating paper - manifold paper
бумага для переработки	converting paper
бумага для перфокарт	tabulating card paper (baletnica)
бумага для печатания "бесконечных" формуляров	continuous forms paper
бумага для печатания нот	music printing paper
бумага для печати на множительном аппарате	spirit duplicator copy paper (Бумага с высокой устойчивостью к впитыванию спирта, пригодная для получения копий на множительных аппаратах, в работе которых используют спирт baletnica)
бумага для письма с получением копий	duplicating paper
бумага для пишущих машин	typewriter paper
бумага для пластиков	plastic base paper
бумага для полок	cupboard lining
бумага для полотенец	towel paper
бумага для получения копии с ротоплёнки	stencil duplicator copy paper (baletnica)
бумага для почтовых бланков	paper for postal forms
бумага для почтовых карточек	postcard paper
бумага для почтовых конвертов	envelope paper
бумага для почтовых марок	postage stamp paper
бумага для почтовых марок	banknote paper (банкнот и т.д.)
бумага для проездных билетов	ticket paper
бумага для проектных чертежей	detail drawing paper
бумага для производства клейкой ленты	paper for adhesive tapes
бумага для прокладки между плёнками	photo interleaving paper
бумага для проспектов	prospectus paper
бумага для прядения	twisting paper (кручения)
бумага для прядения	spinning paper (кручения)
бумага для реестров	register-book paper
бумага для рисования красками	paint paper
бумага для ротационной печати	newsprint paper
бумага для салфеток	napkin paper
бумага для самоклеющихся этикеток	self-adhesive label paper
бумага для светокопий	heliographic paper
бумага для сигаретных мундштуков	paper for cigarette tips
бумага для сигаретных фильтров	cigarette filter paper
бумага для скрепления углов	corner binding paper
бумага для слоистых электрических изоляторов	paper for laminated insulators (Неклееная, нейтральная бумага с высокой диэлектрической проницаемостью, предназначенная для изготовления слоистых электрических изоляторов baletnica)
бумага для спиральной намотки	winding paper
бумага для спичечных коробок	match box paper
бумага для стаканчиков для питья	paper for drinking cups
бумага для считывающих аппаратов	paper for optical character recognition
бумага для счётных машин	paper for accounting machines
бумага для таблиц	tabulating paper
бумага для текстильных патронов	paper for textile paper tubes (baletnica)
бумага для телетайпных аппаратов	teleprinter paper
бумага для телефонных книг	telephone directory paper
бумага для траурных писем	black bordered paper
бумага для трафаретной печати	serigraphy paper
бумага для удостоверений	paper for identity cards
бумага для укладки шоколадных конфет	chocolate dipping paper
бумага для упаковки иголок	needle wrapping paper
бумага для упаковки масла	butter wrapping paper
бумага для упаковки мыла	soap wrapper
бумага для фильтрпрессов	filter-press paper
бумага для художественной печати	art paper
бумага для художественной печати	art
бумага для чайных пакетиков	tea-bag paper
бумага для чемоданов	trunk paper
бумага для шаблонов	stencil paper
бумага для школьных тетрадей	exercise book paper
бумага для ЭВМ	electronic data processing paper
бумага для эскизов	sketch drawing paper
бумага-заменитель пергамента	imitation parchment paper
бумага из древесной массы	wood containing board (baletnica)
бумага из древесной массы	wood containing paper (baletnica)
бумага из лубяных волокон	bast paper
бумага из льняного тряпья	linen-faced paper
бумага из полуцеллюлозы	semi-chemical pulp paper
бумага из синтетических волокон	synthetic fibre paper
бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон	sulphate mixed paper
бумага из тек стильных волокон	all-rag paper (Бумажный материал, изготовляемый из текстильных волокон, на основе целлюлозных, и (или) других натуральных волокон, химических волокон или их смеси, с пропиткой различными растворами или без пропитки, с наличием связующих веществ и наполнителя или без них. Допускается: нетканый композиционный материал типа бумаги, бумага из химических волокон, текстилеподобный бумажный материал. baletnica)
бумага из тряпичной массы	rag paper
бумага из хлопчатобумажного тряпья	cotton paper
бумага или картон, армированные снаружи тканью	en cloth-lined paper or board (baletnica)
бумага или картон, армированные тканью	cloth-centred paper or board (Бумага или картон, состоящие из двух листов или композиционных слоев с муслиновой или переплетной тканью между ними baletnica)
бумага или картон из вторичного волокна	recycled paper (baletnica)
бумага или картон из вторичного волокна	recycled-content paper (Бумага или картон, полученные частично или полностью из волокна, ранее уже использованного в производстве baletnica)
бумага или картон из регенерированных волокон	recovered paper (Бумага или картон из макулатуры, подготовленной для использования baletnica)
бумага машинного мелования	massey paper
бумага машинной гладкости	M.F.paper
бумага машинной гладкости	M.F.
бумага некаладрированная	uncalendered paper
бумага односторонней гладкости	machine glazed paper
бумага односторонней гладкости	M.G.paper
бумага-основа	en base paper (baletnica)
бумага-основа вулканической фибры	vulcanized fibre base paper
бумага-основа для абажуров	lamp shade paper
бумага-основа для гофрированного картона	corrugated base paper
бумага-основа для гуммирования	gumming paper
бумага-основа для гуммирования	gummed base paper
бумага-основа для диазотипной бумаги	base paper for diazotype (baletnica)
бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнки	duplicating stencil base paper (baletnica)
бумага-основа для изготовления карбонизированных бланков	carbonizing base paper (baletnica)
бумага-основа для импрегнирования	impregnating base paper
бумага-основа для искуственной кожи	leather imitation base paper
бумага-основа для карбонирования	carbon tissue
бумага-основа для карбонирования	carbon raw paper
бумага-основа для колбасных оболочек	skin base paper
бумага-основа для ламинирования	laminating base paper
бумага-основа для ламинирования / нанесения покрытия	laminating base paper
бумага-основа для мелования	coating base paper
бумага-основа для нанесения покрытия	coating base paper
бумага-основа для обоев	hanging raw stock
бумага-основа для парафинирования	paraffine base paper
бумага-основа для парафинирования	waxed paper
бумага-основа для парафинирования	paraffin base paper
бумага-основа для пергамента	parchmentizing paper
бумага-основа для покрытия мундштуков	base paper for cigarette tips
бумага-основа для производства искусственной кожи	leather base paper
бумага-основа для пропитки	imbibed base paper
бумага-основа для слоистых пластиков	moulded laminating base paper
бумага-основа для упаковки хлеба	bread wrapping base paper
бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами	direct contact base paper (baletnica)
бумага-основа для фибры	vulcanizing paper
бумага-основа для фольги	foil-mounting paper
бумага-основа пергамента	parchment base paper
бумага-основа фотобумаги	photographic base paper (baletnica)
бумага плюр	transparent transfer printing paper (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
бумага повышенной прочности	reinforced paper (baletnica)
бумага пониженной горючести	flame resistant paper
бумага, прочная на разрыв во влажном состоянии	wet strength tear resisting paper
бумага, равнопрочная по всем направлениям	square paper
бумага раскурочная	smoking paper
бумага ручного черпания	vat paper
бумага с батистовой отделкой	cambric paper
бумага с бронзовым покрытием	bronze paper
бумага с волнистой отделкой	cockle finished paper (baletnica)
бумага с двойной отливной кромкой	double-decked paper
бумага с двойным битумным покрытием	duplex asphalt paper
бумага с двусторонним осмолением	double pitch paper
бумага с декором	design paper
бумага с добавлением соломенной целлюлозы	mixed straw paper (baletnica)
бумага с односторонним мелованием	COS (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
бумага с пластиковым покрытием	plastic laminated paper
бумага с поверхностной обработкой	surface sized paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой валиком	roll coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером	bubble coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой гравировальным валиком	gravure coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой из горячего расплава	hot melt coated (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой наливом	curtain coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером	air knife coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой пропиткой	dip coated paper ( с поверхностной обработкой пропиткой, напр., погружением  baletnica)
бумага с поверхностной обработкой растворами	solvent coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой, с высоким лоском	art paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой с использованием клеильного пресса	sized paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой щётками	brush coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой экструзионным методом	extrusion coated paper (baletnica)
бумага с поверхностной обработкой эмульсией	emulsion coated paper (baletnica)
бумага с покрытием	laminated paper
бумага с полукруглыми тиснениями	globular paper
бумага с пропиткой	compound paper (ya)
бумага с противогрибковой отделкой	fungicide paper
бумага с рисунком	design paper
бумага с силиконовым покрытием	silicone treated paper
бумага с содержанием шерсти	wool felt paper
бумага с тиснением	embossing paper
бумага санитарно-гигиенического назначения	tissue paper (Krokodil Schnappi)
бумага со слабым крепированием	light crape paper
бумага со специальным покрытием	special coated paper
бумага со стекловолокном	glass fibre paper
бумага, сохраняющая свежесть продуктов	preserving paper
бумага тишью	tissue paper (muzungu)
бумага холодного склеивания	cold sealing paper
бумага чисто тряпичная	all-rag paper
вексельная бумага	bill paper
включения в целлюлозе, бумаге, картоне	contrary (Любая посторонняя частица установленного минимального размера, контрастная по отношению к окружающей поверхности листа baletnica)
влагостойкая бумага	wet strength paper
внутренняя связь волокон бумаги / картона / целлюлозы	internal bond
водонепроницаемая крепированная упаковочная бумага	wet-strength crepe paper
водоотталкивающая бумага	water repelling paper
водостойкая бумага	wet-strength paper
водостойкая бумага	water-resistant paper
водостойкая крепированная упаковочная бумага	waterproof crape packing paper
вощёная бумага	waxed paper
вощёная бумага в линейку	wax paper
всходозащитная бумага	young-growth paper
всходозащитная бумага	sprout paper
высокопрозрачная чертёжная бумага	highly transparent drawing paper
высокосортная чертёжная бумага	cockled paper
высокосортная почтовая бумага	bath paper
высокосортная мелованная бумага	CWF (coated woodfree Enote)
высокосортная немелованная бумага	UWF (uncoated woodfree Enote)
высокосортная фильтровальная бумага из тряпья	Berzelius (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
высокосортные бумаги	fine papers
выщипывание бумаги или картона	picking (baletnica)
выщипывание волокон с поверхности бумаги	surface picking
гигиеническая бумага	sanitary paper
гигроскопическая бумага	waterleaf paper (baletnica)
гидронестабильность бумаги или картона	hydro-instability (Изменение размеров и формы бумаги или картона при изменении их влажности baletnica)
гофрированная бумага	fluting paper
гриф бумаги	handle
гриф бумаги	feel
грузчик кипной бумаги	sheet loader
деаэрация массы для изготовления бумаги	stock deaeration (картона Natalya Rovina)
декоративная бумага	decor paper
дефект покровного слоя бумаги	crazing (трещины, морщины, побеление в сгибе; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
дефекты бумаги	faults in paper
дефекты бумаги	defects of paper
дефекты бумаги при каландрировании	calender marks (scales, spots)
документная морщинистая бумага	cockle finish bonds
журнальная печатная бумага	magazine paper
жёсткая почтовая бумага	bank paper/bond paper
жёсткость бумаги	handle (на ощупь)
жёсткость бумаги	feel (на ощупь)
закручивание концов бумаги	curl
заменители крафт-бумаги	imitation kraft paper
защитная бумага для катушечных плёнок	roll-fim protective paper
измерительные приборы для бумаги	paper measurers
имитация японской бумаги	Japan imitation paper
истираемость бумаги	erasability (при подчистке)
кажущаяся плотность бумаги	apparent density (объёмный вес)
каландрирование листовой бумаги	plate glazing (baletnica)
канцелярская бумага	short demy paper
кислостойкая бумага	acid-resistant paper
кислостойкая бумага	acid-proof paper
книжная бумага	account-book paper
кондиционировать бумагу	season
кондиционировать бумагу	mellow
контрольно-измерительные приборы и аппараты для бумаги	paper testing apparatuses
конфетная обёрточная бумага	candy wrapping paper
концептная бумага	common foolscap paper
копийная бумага	copyings
копийная бумага	copying paper
коробление бумаги	warping
коробление бумаги	creasing
косоугольный диагональный обрез бумаги	angle cut
крашение бумаги	paper dyeing
крашение бумаги	paper colouring
крашение бумаги на каландрах	calender staining
крашение бумаги на каландрах	calender colouring
крепированная бумага	extensible creped paper
крепированная бумага	handkerchief crepe (для носовых платков)
крепированная бумага для сигаретных фильтров	cigarette filter crape paper
крепированная бумага для спиральной намотки	crape paper for bandages
крепированная бумага с двусторонним осмолением	double craped paper
крепированная цветочная бумага	florist crepe paper
крепированная швейная бумага	sewing crape paper
кружевная бумага	lace paper
ксерографическая бумага	xerographic paper (baletnica)
курительная бумага верже	laid cigarette paper
линия резки и упаковки бумаги	cut-size line (Diskov)
лощеная бумага	friction-glazed paper (baletnica)
лощёная бумага	brush-polished coated paper
лощёная тонкая бумага	onion skin
лёгкая бумага	light-weight paper (Бумага с низкой массой площади 1 м , обычно менее чем 40 г. baletnica)
лёгкая бумага машинного мелования	LWC papers
лёгкая мелованная бумага	LWC paper (ight-weight coated paper ) Бумага массой площади 1 м менее 60 г, содержащая в композиции 25%-55% древесной массы baletnica)
магнитная бумага	magnetic paper
материал, комбинированный на основе бумаги или картона	mixed material on paper or board base (baletnica)
машина для выработки газетной бумаги	newsprint machine
машинное направление бумаги	grain direction (продольное)
машинное направление бумаги	paper machine direction
машины для крепирования бумаги	craping machines
машины для обработки бумаги	paper finishing machines
машины для производства копировальной бумаги	carbon paper machines
машины для производства кружевной бумаги	lace paper machines
машины для производства наждачной бумаги	emery paper machines
машины для производства одноразовой копировальной бумаги	one-time carbon paper machines
машины для производства рулонов туалетной бумаги	toilet paper rolls machines
машины для производства светокопировальных бумаг	heliographic paper machines
машины для производства тонких бумаг	fine paper machines
машины для производства цветной бумаги	colour paper machines
машины для производства шлифовальной бумаги	abrasive paper machines
машины для разрывания бумаги	paper shredders
машины для резки бумаги на листы	format cross cutters
машины для склеивания и ламинирования ролевой бумаги	reel glueing and laminating machines
машины для сшивания бумаги спиральными блоками	spiral pads stitching machines
машины и установки для упаковки ролевой бумаги	reel packing machines and plants
машины и установки для упаковки стоп бумаги	ream wrapping machines and plants
медицинская крепированная бумага	cellulose wadding (Крепированное полотно бумаги специального формования или несколько слоев бумаги, изготовленных из целлюлозных волокон и применяемых в качестве перевязочного или упаковочного материала для медикаментов baletnica)
мешочная бумага	grocery bag paper (для сухих продуктов)
мешочная /пакетная бумага	bag paper
многослойная бумага	multi-layer paper (baletnica)
многослойная бумага	multi-ply paper (baletnica)
наколотая бумага	stiching paper (для шаблонов)
наружный слой из крафт-бумаги сплошного склеенного картона	kraft liner
необработанная бумага	unprocessed paper
непригодный для переработки в бумагу остаток массы	badger (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
низкосортная бумага	common paper
низкосортная упаковочная бумага из макулатуры	bagus screening
облачный просвет бумаги	wild formation
облачный просвет бумаги	cloudy look-through
облачный просвет бумаги	wildness
облачный просвет бумаги	cloudiness
обработка мелованной бумаги специальными щётками	brushing (перед каландрированием; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
образец бумаги или картона	outturn sheet (Лист бумаги или картона, отобранный в процессе их изготовления и идентифицируемый в качестве образца продукции для изготовителя или заказчика. baletnica)
объёмный вес бумаги	apparent specific gravity (кажущийся удельный вес)
оклеечная бумага для картона	pasting paper
оклеечная бумага для картона	lining paper
опаловая бумага	opal paper
основной вес бумаги	basis weight
отделка бумаги	finish (характер поверхности)
отделка бумаги морщением	cockle finish (Волнистоподобная преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения. baletnica)
отлив бумаги	sheet formation
отливать бумагу ручным способом	mould
отставание покровного слоя бумаги	lifting (при печатании)
отяжеление бумаги	loading
офисная бумага	copy paper (Mila_Wawilowa)
пачечная бумага	cigarette wrapping
пергаментная бумага	parchment paper
переводная бумага литографская	transfer printing paper
переводная бумага литографская	autographic paper
поверхностная впитываемость бумаги или картона	water absorption (baletnica)
поверхностная впитываемость бумаги или картона	water absorptiveness (baletnica)
поверхностная обработка бумаги	surface treatment
поверхностная обработка бумаги или картона горячим расплавом	hot melt coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100% воска, смолы полимера или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком, гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона желобчатым валиком	gravure coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком расстоянии друг от друга. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом	size press coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения её в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками	smoothing roll coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона наливом	curtain coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона погружением	dip coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика, погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с мелованной суспензией). baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера	air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica)
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера	air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica)
поверхностная проклейка бумаги	surface sizing (Нанесение на поверхность или пропитка бумаги (картона) проклеивающими веществами cntd.ru Natalya Rovina)
повторное использование бумаги или картона	reprocessing (Вторичное использование бракованных бумаги или картона в качестве исходного сырья для производства других материалов, напр., изолирующих прокладочных материалов baletnica)
подстилочные круги под торты / подстилочная бумага для тортов	tart paper
полувлагостойкая бумага	semi-wet strength paper (hieronymus)
полуцеллюлозная бумага для гофрирования	Semichemical fluting (estherik)
потребность в бумаге	paper requirement
потребность в бумаге	need of paper
прибор для измерения лоска бумаги	gloss meter (гляриметр)
прибор для измерения лоска бумаги	glarimeter (гляриметр)
прибор для испытания бумаги на разрыв	paper tensile tester (oduvan4ik)
прибор для испытания скручиваемости бумаги	curl tester
прибор для определения растяжимости бумаги	stretch tester (oduvan4ik)
прибор для определения сопротивления бумаги излому	folding tester
приборы для измерения влажности бумаги	paper hydrometers
припасовываемость бумаги	registering capacity
прозрачная бумага	tracing paper
прозрачная конторская бумага	accounting transparent paper
прозрачная чертежная бумага	translucent drawing paper (baletnica)
проклеенная бумага	size press coated paper (baletnica)
проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы	railway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
промасленная бумага	oil-soaked paper
промасленная крепированная бумага	oiled crape paper
промасленная обёрточная бумага	oiled wrapping paper
противокоррозийная бумага	corrosion preventive paper
прочие бумаги для гофрированного картона	other papers for corrugated board
прочная бумага для офсетной печати	offset cartridge (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
прочность бумаги в сухом состоянии	dry strength
прочность бумаги на раздирание	tearing strength
прочность бумаги после перегиба	creasing strength
разделительная бумага	transfer paper
разделительные бумаги	anti-adhesive paper
разноцветные бумаги	mottled papers
разноцветные бумаги	fancy papers
раскаты для рулонов бумаги	wrap arms (gofrotech.ru estherik)
растягивающаяся бумага	extensible paper (Clupak)
репрографическая бумага-основа	reprographic basis paper
ровнитель для бумаги "верже"	laid dandy (vergé)
рождественская бумага	Christmas paper
рулоны бутербродной бумаги	sandwich paper reels
рулоны креповой эластичной бумаги	extensive creped twisting reels
рулоны тонкой копировальной бумаги	copying tissue paper rolls
рулоны туалетной бумаги	toilet paper rolls
салфеточная бумага	towel paper
салфеточная бумага	towelings
салфеточная бумага	sanitary tissue
самаркандская бумага	Samarkand paper (MichaelBurov)
самаркандская бумага	paper of Samarkand (MichaelBurov)
самаркандская бумага	Samarkand sultan paper (MichaelBurov)
самокопировальная бумага	auto-copying base paper
самокопировальная бумага	self-copying paper (Харламов)
самокопирующая бумага	carbonless copy paper (Бумага, содержащая вещество для получения под давлением одновременно одной или нескольких копий оригинала машинописного или рукописного текста без ввода копировальной бумаги. (Нрк. Копировальная бумага, карбонированный бланк). baletnica)
санитарно-бытовые виды бумаг	tissue (Diskov)
санитарно-гигиеническая бумага	tissue paper (Туалетная бумага, бумажные салфетки, полотенца и т.д. DAKK)
санитарно-гигиеническая бумага-основа	base tissue (Diskov)
санитарно-гигиенические бумаги	tissue (Diskov)
сахарная бумага	sugar wrapper
сверлильные машины для бумаги	paper drilling machines
светочувствительная бумага для контактной печати	copying paper
сигаретная бумага в книжках	cigarette paper in booklets
склад бумаги	paper warehouse
склеиваемость бумаги	sealability (со специальными покрытиями)
скорость заправки бумаги	threading speed
скручиваемость бумаги	curl
смоляная бумага	tar paper
состав бумаги по волокну	fibrous composition
состав бумаги по волокну	fibre composition
специальная бумага	special paper
специальная техническая бумага	technical special paper
специальные сорта бумаги	specialties pl
срыв бумаги	tailing
срыв бумаги	waste
станок для упаковки ролевой бумаги	roll wrapper
станок для упаковки ролевой бумаги	roll packing machine
сукна для производства бумаги	papermaker's felts
султанская бумага	Sultan's paper (MichaelBurov)
султанская бумага	sultan paper (MichaelBurov)
султанская бумага	silk paper (MichaelBurov)
сульфитная бумага	sulphite paper
сульфитная целлюлоза для бумаги	sulphite paper pulp
сульфитная целлюлоза для газетной бумаги	news grade sulphite pulp
сушилка для мелованных бумаг	coated paper dryer
сушилки для бумаги	paper dryers
текстильная передающая бумага	textile transfer paper
текстурная бумага, имитирующая древесину	wood figure paper (MichaelBurov)
текстурная бумага, имитирующая древесину	wood-figure paper (MichaelBurov)
телеграфная бумага	telegraph-tape paper
туалетная бумага	bathroom tissue (Alexander Oshis)
формат в 1/32 стандартного листа бумаги	thirty-twomo (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
фотографическая неактиничная бумага	photographic protection paper
фракционирование массы для изготовления бумаги	stock fractionation (картона; Разделение массы на фракции по размерам волокон cntd.ru Natalya Rovina)
хлопковая бумага	cotton paper (moevot)
хранение бумаги	paper storage (на складе)
цветочная бумага	flower tissue
целлюлоза для выработки бумаги	paper pulp
целлюлоза для выработки бумаги	paper grade pulp
целлюлоза для производства бумаги или картона	papermaking pulp (baletnica)
чайная бумага	tea cartridge
чистоцеллюлозная бумага	fine paper (ИринаР)
шлифовальная бумага	flints
щелочная бумага	alkaline paper (Амбарцумян)
щёлочестойкая бумага	alkali resistent paper
электронный счётчик для определения сорности бумаги	electronic dirt counter
электрофорезная бумага	electrophoresis paper