Terms for subject Pulp and paper industry containing К

Russian	German
валик для прижима полотна к поверхности сушильного цилиндра	Zylinderdruckwalze
влажность в процентах к весу материала в абсолютно сухом состоянии	Feuchtigkeitsprozent "atro"
влажность в процентах к весу материала в воздушносухом состоянии	Feuchtigkeitsprozent "lutro"
восприимчивость к короблению	Knickempfindlichkeit
восприимчивость к красителям	Farbstoffaufnahme
готовый к отправке	versandfertig (напр. рулон бумаги)
жёсткость к кручению	Verdrehsteifigkeit
направление под прямым углом к ходу бумаги на машине	Querrichtung
неустойчивость красителя к действию щёлочи	Alkaliunechtheit
отношение веса кислоты к весу древесины	Laugenverhältnis
отношение веса щёлока к весу древесины	Laugenverhältnis
подготовка древесины к переработке	Holzaufbereitung
покрытие, прочное к перегибу	knickfeste Beschichtung
пригодность к обжигу	Abröstfähigkeit
прочность красителя к воздействию пара	Dampfechtheit
прочность приставания к поверхности	Haftfestigkeit
рулон, готовый к отправке	Versandrolle
система парораспределения с последовательным ступенчатым подводом пара к сушильным группам	Druckstufenheizsystem
способность к горячей склейке	Heißsiegelfähigkeit
способность к горячей склейке	Heißsiegelbarkeit
способность к дрожжеванию	Verhefbarkeit (напр. отработанного щёлока)
способность к конденсации	Kondensabilität
способность к окорке	Entrindungsfähigkeit
способность к пергаментации	Pergamentierfähigkeit
способность к прилипанию	Adhäsionsvermögen
способность к сгибанию	Falzungsfähigkeit (бумаги или картона)
способность к тиснению	Prägefähigkeit
способный к свойлачиванию	verfilzungsfähig
стойкость к разрыву	Reißfestigkeit (marinik)
стойкость к разрыву во влажном состоянии	Reißfestigkeit im nassen Zustand (marinik)
стойкость к разрыву во влажном состоянии	Reissfestigkeit in nassem Zustand (marinik)
устойчивый к действию химикатов	chemikalienfest
цветопрочность к действию щёлочи	Alkaliechtheit