| Russian | English |
| бумага или картон, армированные снаружи тканью | en cloth-lined paper or board (baletnica) |
| бумага или картон, армированные тканью | cloth-centred paper or board (Бумага или картон, состоящие из двух листов или композиционных слоев с муслиновой или переплетной тканью между ними baletnica) |
| бумага или картон из вторичного волокна | recycled paper (baletnica) |
| бумага или картон из вторичного волокна | recycled-content paper (Бумага или картон, полученные частично или полностью из волокна, ранее уже использованного в производстве baletnica) |
| бумага или картон из регенерированных волокон | recovered paper (Бумага или картон из макулатуры, подготовленной для использования baletnica) |
| влагопрочность бумаги или картона | wet strength retention (baletnica) |
| впитывающая способность бумаги или картона | absorbency (baletnica) |
| выщипывание бумаги или картона | picking (baletnica) |
| гидронестабильность бумаги или картона | hydro-instability (Изменение размеров и формы бумаги или картона при изменении их влажности baletnica) |
| заготовки для обивки кузовов автомашин или вагонов | carosserie cuttings |
| индекс сопротивления продавливанию бумаги или картона | burst index (baletnica) |
| картон для ярлыков или бирок | tag-ticket board |
| конус рафинёра или мельницы | plug |
| конус рафинёра или мельницы | cone |
| котёл для варки соломы или эспарто | wood-steaming boiler (с внутренней циркуляцией) |
| красильные или меловальные установки | coating plants |
| максимальная обрезная ширина бумаги или картона: | maximum trimmed machine width (Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования. baletnica) |
| максимальная ширина полотна бумаги или картона | maximum deckle (baletnica) |
| материал, комбинированный на основе бумаги или картона | mixed material on paper or board base (baletnica) |
| машина для резки соломы или тростника | straw cutter |
| мокрая бумажная или картонная масса | slow stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| мокрая бумажная или картонная масса | wet stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| необрезная ширина бумаги или картона | untrimmed machine width (Ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине до обрезки кромок. baletnica) |
| образец бумаги или картона | outturn sheet (Лист бумаги или картона, отобранный в процессе их изготовления и идентифицируемый в качестве образца продукции для изготовителя или заказчика. baletnica) |
| очистка бумажной или картонной массы | stock cleaning (Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами – напр., очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров. baletnica) |
| переработка бумаги или картона в изделие | converting (Процесс изготовления продукции, применяемый после технологического процесса получения бумаги или картона, напр., парафинирование, гуммирование, мелование или изготовление мешков, упаковок, картонных коробок и контейнеров. baletnica) |
| поверхностная впитываемость бумаги или картона | water absorption (baletnica) |
| поверхностная впитываемость бумаги или картона | water absorptiveness (baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона горячим расплавом | hot melt coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100% воска, смолы полимера или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком, гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона желобчатым валиком | gravure coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком расстоянии друг от друга. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом | size press coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения её в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками | smoothing roll coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона наливом | curtain coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона погружением | dip coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика, погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с мелованной суспензией). baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| повторное использование бумаги или картона | reprocessing (Вторичное использование бракованных бумаги или картона в качестве исходного сырья для производства других материалов, напр., изолирующих прокладочных материалов baletnica) |
| подвесные ярлыки или бирки | tag-tickets |
| сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины | fourdrinier table (baletnica) |
| сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины | fourdrinier wire part (baletnica) |
| сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | FCM (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
| сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | fixed cylinder mould (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
| слой бумаги или картона | ply (baletnica) |
| станок для пайки или сварки ленточных пил | band saw soldering device |
| стойкость при сгибании или смятии | creasing resistance |
| стойкость при сгибании или смятии | creasability |
| устройство для устранения или уменьшения перегрева | desuperheater |
| целлюлоза для производства бумаги или картона | papermaking pulp (baletnica) |
| частичное лакирование-лакирование отдельного изображения на переплете или обложке для улучшения внешнего вида издания | spot varnish (npage.org lew3579) |
| ширина полотна бумаги или картона в рулонах | width (of a reel or roll of paper or board; Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном направлении. baletnica) |
