| English | Russian |
| accepted stock | отсортированная масса (очищенная) |
| addition to the stock | добавление к массе |
| beating of stock | размол на бумажную массу |
| board stock | древесная масса для картона |
| body stock | основа (бумага) |
| brightening in the stock | отбеливание в массе |
| broadleaved stock | лиственный древостой |
| brown-stock blowing-down | выдувка массы |
| brown-stock flushing | вымывка массы |
| carrying of stock | гон массы (в ролле) |
| clean stock | чистая масса (без комков) |
| combined stock / surface application | комбинированное нанесение массы/поверхности |
| coniferous stock | хвойный древостой |
| cooperage stock | бочарный лес |
| corrugated board stock | изделия из гофрированного картона |
| deckered stock chest | бассейн для сгущённой массы |
| de-inked stock | облагороженная макулатура |
| diluted stock | растворённая масса |
| driving of stock | гон массы (в ролле) |
| dyeing in the stock | окрашивание в массе |
| filtering stock | фильтровальная масса |
| flow of stock | поток массы |
| free-beaten stock | тощая масса |
| free-beaten stock | садкая масса |
| free-working stock | тощая масса |
| free-working stock | садкая масса |
| fresh stock | свежая сырая масса |
| growing-stock | запас древесины (на корню) |
| half-stock | полумасса |
| hanging raw stock | бумага-основа для обоев |
| head of stock | уровень массы (в ролле) |
| head of stock | напор массы |
| head of stock | высота напора (массы) |
| intermediate stock chest | массный промежуточный бассейн |
| joint stock | замазка (раствор) |
| main stock line | основная линия массы |
| normal growing-stock | нормальный запас |
| Oliver brown stock washing system | промывная установка системы Оливера для сульфатной целлюлозы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| paper stock | помол |
| passage of stock | продвижение массы |
| pine and spruce stock | сосново-еловый древостой |
| preparation of stock | приготовление бумажной массы |
| pulp stock valve | массный вентиль |
| reclaimed stock | ловушечная масса |
| refined stock | рафинированная масса |
| regulation of stock quantity | регулирование количества массы |
| regulation of stock quantity | дозировка массы |
| screened stock | отсортированная масса (очищенная) |
| sizing in the stock | проклеивание в массе |
| slow stock | мокрая бумажная или картонная масса (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| spouting of stock | завихрение |
| squirt trimmed stock | отсечка (кромок полотна бумаги) |
| stock beating hydration | гидратация при размоле волокнистого полуфабриката (Комплекс коллоидно-физических процессов при набухании волокон, а также адсорбция воды их поверхностью  cntd.ru Natalya Rovina) |
| stock-chest | массный бассейн |
| stock circuit | циркуляция массы |
| stock circulation | циркуляция массы |
| stock cleaner | аппарат для очистки массы |
| stock cleaning | очистка бумажной или картонной массы (Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами – напр., очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров. baletnica) |
| stock cleaning equipment | очистное оборудование |
| stock consistency | консистенция плотность массы |
| stock deaeration | деаэрация массы для изготовления бумаги (картона Natalya Rovina) |
| stock density | сомкнутость |
| stock density | концентрация массы |
| stock dilution pump | массный разжижающий насос |
| stock distribution | распределение массы |
| stock driver | массогон (в ролле; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| stock flow | поток массы (Diskov) |
| stock fractionation | фракционирование массы для изготовления бумаги (картона; Разделение массы на фракции по размерам волокон cntd.ru Natalya Rovina) |
| stock freeness | садкость бумажной массы |
| stock inlet | впуск массы |
| stock keeping boxes | ящики для хранения |
| stock level control dam | порог для регулирования уровня массы |
| stock level control dem | порог для регулирования уровня массы |
| stock line | массопровод |
| stock loss | промои массы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| stock losses | промои |
| stock-master | конический рафинёр (Sergey Old Soldier) |
| stock-master | коническая мельница (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| stock meter | массомер |
| stock preparation | подготовка массы |
| stock preparation | массоподготовка (Ремедиос_П) |
| stock preparation | приготовление бумажной массы |
| stock preparation | РПО (HannaSha) |
| stock preparation department | цех приготовления бумажной массы |
| stock preparation department | размольно-подготовительный отдел (Diskov) |
| stock proportioner | дозирующий аппарат (для массы) |
| stock proportioner | дозирующий аппарат для массы |
| stock proportioner | дозатор для массы |
| stock regulator | дозирующий ящик |
| stock regulator | регулировочный ящик |
| stock separator | сепаратор |
| stock settling | застой массы |
| stock sizing | проклейка массы для изготовления бумаги (картона; Введение в массу проклеивающих веществ cntd.ru Natalya Rovina) |
| stock / stuff | масса (волокнистая) |
| stock / stuff | грамматура (волокнистая) |
| stock suspension | суспензия |
| stock suspension | масса во взвешенном состоянии |
| stock valve | массный вентиль |
| stock wood | прикорневая древесина |
| stock wood | пнёвая древесина |
| thick stock | густая масса |
| thick stock | масса высокой концентрации (pulp1) |
| thin stock | жидкая масса (pulp1) |
| thin stock line | линия жидкой массы |
| washed stock chest | бассейн промытой массы |
| wet stock | мокрая бумажная или картонная масса (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
