| English | Russian |
| abrasive paper machines | машины для производства шлифовальной бумаги |
| air humidifying machines | воздухоувлажнители |
| automatic tonguing and grooving machine | автошпунтовальный станок |
| bag machines | машины для производства мешков и пакетов |
| band sawing machine | станок с ленточной пилой |
| band sawing machine for logs | ленточная пила для поперечной резки |
| band sawing machine for logs | ленточная пила для укорачивания |
| band sawing machine for logs | пила ленточная для укорачивания |
| band sawing machine with table | ленточная пила со столом |
| barking machine | корообдирочная машина |
| barking machine | корообдирка |
| bitumen coating machines | машины для битумирования |
| board barrel machines and plants | установки для производства картонных бочек |
| board converting machines | картоноперерабатывающие машины |
| board for automatic machines | картон для автоматов |
| board forming machine | цилиндровая картоноделательная машина |
| board glueing machines | картоноклеильные машины |
| board lining machines | машины для ламинирования картона |
| board lining machines | машины для обклейки картона |
| board lining machines | картоногибочные машины |
| board machine | папочная машина |
| board machine | папмашина |
| board machines | картоноделательные машины |
| board plate machines | машины для производства картонных тарелок |
| board printing machines | машины для печатания на картоне |
| board slitting machines | шлицевые машины для картона |
| bottle capping machines | машины для производства колпачков для бутылок |
| box board making machine | тарный станок |
| box frame assembling machine | станок для выделки рам |
| box machines | машины для производства картонажных изделий |
| box machines | машины для изготовления коробок |
| box slitting machines | машины для прорезания шлиц в картонажных изделиях |
| brush machines | щёточные машины |
| brush polishing machines | щёточные лощильные машины |
| brushing machine | щёточная машина |
| bundling machines and plants | машины и установки для пакетирования |
| business form machines | машины для производства конторских формуляров / бланков |
| can machines | машины для производства банок |
| carbon paper machines | машины для производства копировальной бумаги |
| cardboard box machines | машины для производства картонных банок |
| case nailing machine | станок сколоточный |
| cask cleaning machine | строгальный станок для бочек |
| cask cleaning machine | бочарно-строгальный станок |
| cask planing machine | строгальный станок для бочек |
| cask planing machine | бочарно-строгальный станок |
| cellulose wadding converting machines | машины для переработки целлюлозной ваты |
| cellulose wadding cutting machines | машины для резки целлюлозной ваты |
| cellulose wadding machines | машины для производства целлюлозной ваты |
| cheque-book machines | машины для изготовления чековых книжек |
| chip machine | древесно-стружечный станок |
| chipping machine | станок для изготовления древесной стружки |
| circular slitting knife grinding machines | машины для шлифования круглых ножей |
| clasp machine | машина для сшивки тетрадей |
| coating dispersion machines | машины для диспергирования меловальных составов |
| coating machine | отделочный станок |
| coating machine | меловальный станок |
| coating machine drives | приводы меловальных машин |
| coating machines and plants | меловальные машины и установки |
| colour paper machines | машины для производства цветной бумаги |
| colour preparing machines | машины для подготовки красок |
| combined can machines | машины для производства комбинированных банок |
| continuous drying machine | непрерывная сушилка |
| continuous forms printing machines | машины для печатания "бесконечных" формуляров |
| core machine | гильзоклейный станок |
| corner punching machines | машины для вырубки углов |
| corrugated board glueing machines | машины для склеивания гофрированного картона |
| corrugated board machines | машины для производства гофрированного картона |
| corrugated converting machines | машины для переработки гофрированного картона |
| corrugating machine | гофроагрегат (машина для производства гофрированного картона) |
| craping machines | машины для крепирования бумаги |
| cutting machine | саморезка |
| cutting machine knives | ножи машин для нарезки |
| cutting machines | режущие машины |
| cylinder board machines | круглосеточные картоноделательные машины |
| cylinder grinding machines | шлифовальные машины для цилиндров |
| cylinder machine | круглосеточная машина (цилиндровая) |
| cylinder mold machine | круглосеточная бумагоделательная машина |
| cylinder mould paper machine | цилиндровая бумагоделательная машина |
| cylinder paper machines | круглосеточные бумагоделательные машины |
| cylinder vat board machine | цилиндровая картоноделательная машина |
| cylinder wet-machines | машины для производства наслойного картона |
| defibering machine | аппарат, разбивающий массу на волокна |
| detrashing machine | вторичный гидроразбиватель (Харламов) |
| diaper machines | машины для производства пелёнок |
| dispatch bag machines | машины для производства сумок для отгрузки |
| double side coating machine | меловальный станок для двухстороннего мелования |
| doubling machines | дублирующие машины |
| drainage machines | сушильные машины |
| duplicating book machines | машины для производства книг для записей с получением копий |
| dust removing machines | машины для удаления пыли |
| dusting machine | барабанный отпылитель |
| embossing machine | филигранный станок |
| embossing machines | машины для тиснения |
| emery paper machines | машины для производства наждачной бумаги |
| envelope machines | машины для производства почтовых конвертов |
| especially constructed machines | машины специальной конструкции |
| exercise book machines | машины для производства школьных тетрадей |
| experimental machines | экспериментальные машины |
| experimental machines | испытываемые машины |
| eyelet machines | машины для производства ушков |
| felt washing machines | сукномойки |
| fibre board machines | машины для производства волокнистых плит |
| fibre plate machine | машина для производства древесно-волокнистых плит |
| file crushing machines | машины для уничтожения документов |
| filling machine | поперечно-строгальный станок |
| fine paper machines | машины для производства тонких бумаг |
| flint glazing machine | каменная лощилка |
| fluidized-bed paper drying machine | сушильная машина со взвешенным потоком |
| foil laminating machines | машины для ламинирования плёнкой |
| foil reel cutting machines | машины для резки рулонов фольги/плёнки |
| folding and glueing machines for packages | машины для сгибания и склеивания упаковки |
| folding box stitching machines | машины для сшивания коробок |
| folding boxes glueing machines | машины для склеивания коробок |
| folding carton machine | машина для изготовления складных коробок |
| folding machine | машина для фальцовки |
| folding machines | фальцовочные станки |
| fourdrinier board machines | длинносеточные картоноделательные машины |
| Fourdrinier machine | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| fourdrinier machine | столовая плоскосеточная бумагоделательная машина (Diskov) |
| Fourdrinier machine | длинносеточная бумагоделательная машина |
| Fourdrinier paper machine | столовая бумагоделательная машина |
| fourdrinier paper machines | длинносеточные бумагоделательные машины |
| fret cutting machine | пильный станок для ажурных работ |
| fret cutting machine | ажурная пила |
| glueing machines | машины для нанесения клея |
| glue machines | клеильные машины |
| glueing machine | станок для нанесения клея (клеенамазочный) |
| glueing machines | машины для склеивания |
| glueing machines for box linings | машины для вклеивания подкладки в картонажные изделия |
| glueing machines for linings | клеящие машины для футеровки |
| groove milling machine | станок для пазов |
| grooving and tonguing machine | пазовальный станок |
| grubbing up machine | полольная машина |
| guillotine cutting machine | гильотинная машина для резки бумаги |
| guillotine cutting machine | гильотинная саморезка |
| gumming machines | машины и установки для гуммирования |
| handkerchief machines | машины для производства носовых платков |
| handkerchief packing machines | машины для упаковки носовых платков |
| heliographic paper machines | машины для производства светокопировальных бумаг |
| high pressure purification machines | очистительные аппараты высокого давления |
| high speed paper machine | быстроходная бумагоделательная машина |
| hogging machine | дробилка для древесных отходов |
| hoods for paper machines | колпаки бумагоделательных машин |
| hydro winding machines | гидронамотчики |
| impregnating machines | пропиточные машины и установки |
| index cards machines | машины для производства индексных карточек |
| intaglio printing machines | машины для глубокой печати |
| intermittent board machine | самосъёмочная картоноделательная машина (Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала. baletnica) |
| Jankee machine | самосъёмная бумагоделательная машина |
| jointing machine | сплоточный станок |
| key groove milling machine | шпоночнофрезерный станок |
| kitchen reel machines | машины для производства кухонных рулонов |
| knife grinding machine | станок для точки ножей |
| knife grinding machines | ножеточильные станки |
| knot boring machine | машина для высверливания сучков |
| labels embossing and punching machines | машины для тиснения и штамповки этикеток |
| laboratory paper machines | лабораторные бумажные машины |
| lace paper machines | машины для производства кружевной бумаги |
| laminating machine | машина для производства бумажных ламинатов |
| letter file machines | машины для производства скоросшивателей |
| lick-up machine | самосъёмная бумагоделательная машина |
| lining machines | кашировальные машины |
| lining machines for corrugated board | машины для каширования гофрированного картона |
| log band sawing machine | пила ленточная для кряжей |
| log band sawing machine | рамная пила для распиловки кряжей |
| log band sawing machine | пила рамная для распиловки кряжей |
| log band sawing machine | ленточная пила для кряжей |
| log band sawing machine | ленточная пила для брёвен |
| loose leaf machines | машины для производства отдельных листов |
| machine calender | многовальный каландр (Diskov) |
| machine calender | машинный каландр (Diskov) |
| machine chest | массный машинный чан (бумагоделательной машины) |
| Machine chest | машинный бассейн (Rossinka) |
| machine clothing | одежда машины |
| machine-coated | машинного мелования |
| on-machine coating | мелование на бумагоделательной машине |
| machine crew | бригада бумагоделательной машины |
| machine deckle | ширина полотна (baletnica) |
| machine direction | машинное направление бумаги (продольное) |
| machine direction | машинное направление |
| machine-dried | машинной сушки (о бумаге) |
| machine drying | машинная сушка |
| machine fill | максимальная полезная ширина машины (baletnica) |
| machine finish | машинная гладкость бумаги (M.F.) |
| machine-finished board | картон машинной гладкости (картон, пропущенные через каландр на бумаго- или картоноделательной машине с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон baletnica) |
| machine-finished coated paper | мелованная бумага машинной гладкости (также MFC paper: The firm is converting its 180,000 tonne/yr machine-finished coated (MFC) paper unit PM 2 to production of 400,000 tonnes/yr of folding boxboard (FBB) and recyclable barrier board for the food industry.  rodikon.ru Gintaras8182) |
| machine for cases | ящичный станок |
| machine glazed | машинной гладкости |
| machine glazed paper | бумага односторонней гладкости |
| machine made board | ролевый картон |
| machine made grey board / chipboard | ролевый макулатурный серый картон |
| machine made leather board | кожевенный картон машинного изготовления |
| paper machine room | зал бумагоделательных машин |
| machine-room building | здание зала бумагоделательных машин (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| machine sorting | машинное сортирование (тряпья) |
| machine stack | машинный каландр (Тип каландра, установленного в конце бумаго- или картоноделательной машины и имеющего только металлические валы baletnica) |
| machine tapes | машинные ленты |
| machine width | ширина машины |
| match machine | спичечный автомат |
| match splint cleaning machine | станок для очистки спичечной соломки |
| match splint cutting machine | рубильный станок для спичечной соломки |
| match splint shaping machine | строгальный станок для спичечной соломки |
| maximum trimmed machine width | максимальная обрезная ширина бумаги или картона: (Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования. baletnica) |
| measuring and regulation machines and plants | измерительные и регулирующие приборы и установки |
| M.G. machine | янки-машина (Sergey Old Soldier) |
| M.G. machine | самосъёмная столовая бумагоделательная машина (для выработки бумаг односторонней гладкости Sergey Old Soldier) |
| moistening machines | машины и аппараты для увлажнения |
| molding machine | заливочная формовочная машина |
| mortise cutting machine | пазовальный станок |
| mortise cutting machine | шпунтовальный станок |
| mortise cutting machine | долбёжный станок |
| mould machine | круглосеточная машина (цилиндровая) |
| mud dewatering machines | машины для удаления влаги из шлама |
| multicylinder machine | многоцилиндровая бумагоделательная машина |
| multi-wire machine | многосеточная бумагоделательная машина (Anna Zagorulko) |
| napkin machines | машины для производства салфеток |
| newsprint machine | машина для выработки газетной бумаги |
| non-woven machines | машины для получения ваточного холста |
| note pad machines | машины для производства блоков для записей |
| off-machine coater | автономная меловальная установка (OMC; АМУ Linortis) |
| off-machine coating | покрытие за пределами машины |
| off-machine coating | внемашинное нанесение покрытия |
| offset machines | офсетные машины |
| on-machine coating | покрытие на машине |
| on-machine coating | нанесение покрытия на бумагоделательной машине |
| one-time carbon paper machines | машины для производства одноразовой копировальной бумаги |
| packages for automatic machines | упаковка для автоматов |
| packing machine | упаковочный станок |
| paper converting machine | бумагоперерабатывающие машины |
| paper cup machines | машины для производства бумажных стаканчиков |
| paper cutting machines | бумагорезательные машины |
| paper drilling machines | сверлильные машины для бумаги |
| paper finishing machines | машины для обработки бумаги |
| paper for accounting machines | перфокарточная бумага |
| paper for accounting machines | бумага для счётных машин |
| paper handkerchief machines | машины для производства бумажных носовых платков |
| paper machine | БДМ (бумагоделательная машина miss_cum) |
| paper-machine calender | машинный каландр |
| paper machine direction | машинное направление бумаги |
| paper machine drives | приводы бумагоделательных машин |
| paper-machine feed vat | машинный бассейн |
| paper machine felts | сукна бумагоделательных машин |
| paper-machine operator | сеточник |
| paper machine operator | сеточник |
| paper machine reconstruction | реконструкция бумагоделательной машины |
| paper machine wires | сетки бумагоделательной машины |
| paper machines | бумагоделательные машины |
| paper machines doctors | шаберы бумагоделательной машины |
| paper napkin machines | машины для производства бумажных салфеток |
| paper sack machines | машины для производства бумажных мешков |
| paper sorting machines | бумагосортировальные машины |
| paper towel machines | машины для производства бумажных полотенец |
| paper tube machines | машины для производства бумажных труб |
| paper web sorting machines | сортировка бумажного полотна |
| paper wool cutting machines | машины для резки искусственной шерсти |
| paper-tube machine | гильзоклейный станок |
| paraffining machines | машины для парафинирования |
| parquetry work machine | паркетно-пригонный станок |
| pasting machine | машина для склейки |
| peeling machine | шелушильный станок |
| peeling machine knives | ножи окорочных машин |
| peeling machine knives | ножи лущильных машин |
| pen ruling machine | перовый линовальный станок |
| pencil machine | карандашный станок |
| photo album machines | машины для производства фотоальбомов |
| plastic coating machines | машины для нанесения искусственных материалов |
| plastic converting machines | машины для переработки пластмасс |
| plastic foil converting machines | машины для переработки искусственной плёнки |
| plastic sack machines | машины для производства пластиковых мешков |
| plating machine | лощильный станок |
| plating machine | сатинёр |
| pressure screening machines | сортировки под давлением |
| pulp felt machine | папочная машина |
| pulp purifying machines | машины для очистки массы |
| pulp washing machine | массомойка |
| pulp-drying machine | пресспат |
| punching and spiral binding machines | автоматы для штамповки и спиральных соединений |
| punching machine | штамповальный станок |
| punching machines | штамповальные станки |
| punching machines | высекательные машины |
| radius cross cut saw machine | балансирная пила |
| radius cross-cut saw machine | маятниковая пила |
| rag-cutting machine | тряпкорубка |
| rapid cutting machines | быстрорежущие машины |
| rapid mixing machines | скоростные мешалки |
| ream wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки стоп бумаги |
| record covers machines | машины для изготовления конвертов для грампластинок |
| reducing machines and plants | редукционные машины и установки |
| reel glueing and laminating machines | машины для склеивания и ламинирования ролевой бумаги |
| reel gumming machines | ролевые гуммировальные машины |
| reel packing machine | рулоноупаковочный станок |
| reel packing machines and plants | машины и установки для упаковки ролевой бумаги |
| reel slitting machine | бобинорезательный станок |
| reel-fed ruling machine | рулонная линовальная машина |
| reeling machine | накатно-резательный станок |
| reels for automatic machines | рулоны для автоматов |
| refining machine | рафинёр |
| register cutting machines | регистровые режущие машины |
| re-reeling machine | перемотный станок |
| ripping machine | продольная саморезка |
| roll grinding machine | шлифовальный станок (для валов) |
| roll grinding machines | машины для шлифовки валов и цилиндров |
| roll packing machine | станок для упаковки ролевой бумаги |
| roll wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки рулонов |
| rotary envelope machines | ротационные машины для производства почтовых конвертов |
| rotary perforating machines | ротационные перфорировальные машины |
| rotary printing machines | ротационные печатные машины |
| round boxes winding machines | машины для производства круглых банок |
| ruling machines | линовальные машины |
| sand-papering machine | станок для шлифовки шкуркой (шкуровальный) |
| sanitary towel machines | машины для производства женских гигиенических повязок |
| saturating machine | машина для пропитки кровельного картона |
| saw mill machines and plants | лесопильные машины и установки |
| saw teeth setting machine | станок для разводки пил |
| saw-sharpening machine | пилоточный станок |
| saw-sharpening machine | станок для точки пил |
| screening machines | сортировочные машины |
| second hand machines | машины, бывшие в употреблении |
| set-up machines | восстановительные машины |
| sharpener for machine saws | станок для автоматической точки пил |
| sheet glueing machines | листоклеильные машины |
| sheet lining machine | листоправильная машина |
| sheet machine | листоотливной аппарат |
| sheet machine | аппарат для отлива пробных листов |
| shopping bag machines | машины для производства хозяйственных сумок |
| shortening machine | обрезной станок |
| size machine | клеильная машина |
| sizing machine | клеильная машина |
| sleeper straightening machine | станок шпалооправочный |
| sleeper working machine | шпалорезный станок |
| slitting and rewinding machine | перемотно-разрезной станок |
| slot boring machine | продольно-сверлильный станок |
| slot milling machine | станок для пазов |
| smooth planing machine | строгальный станок для чистовой отделки |
| sorting machine | перемотный станок (сортировочный) |
| special machines | специальные машины |
| spiral pads stitching machines | машины для сшивания бумаги спиральными блоками |
| spiral tube winding machines | машины для спиральной намотки гильз |
| splint machine | древесно-стружечный станок |
| splint-cleaning machine | соломкоочистительная машина |
| splint-cutting machine | соломкорубительный автомат |
| spraying machine | увлажнительный станок |
| stave dressing machine | пригоночный станок для клёпок |
| stave shortening machine | обрезной станок для клёпки |
| stitching machines | сшивальные машины |
| strapping machine | рулоноошивочная машина (Maaximus) |
| straw board machines | машины для отлива картона из соломенной массы |
| textile tubes machines | машины для производства текстильных гильз |
| thicknessing machine for planks | строгальный станок для досок |
| tissue machine | тишью-машина (Prodivus) |
| tissues for auxiliary machines | ткани для вспомогательных машин |
| toilet paper rolls machines | машины для производства рулонов туалетной бумаги |
| tree felling machine | валочная машина |
| trimming machine | стопорезка |
| tube cutting off machines | гильзоотрезные машины |
| tube winding and glueing machines | машины для намотки и склейки гильз |
| tubes cutting machines | машины для нарезки гильз |
| tubes labelling and cutting machines | машины для разделения и этикетирования бумажных гильз |
| turning box glueing machines | машины для склеивания коробок с отворотами |
| twin wire Fourdrinier machine | столовая двухсеточная бумагоделательная машина |
| twin-wire machine | двухсеточная машина (baletnica) |
| tying machines | машины для увязки шнуром |
| universal moulding machine | фрезерный станок по дереву |
| unravelling machine | древотёрка |
| unsewn binding machines | машины для клеевого соединения |
| untrimmed machine width | необрезная ширина бумаги или картона (Ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине до обрезки кромок. baletnica) |
| unwinding and winding machines | машины для смотки и намотки |
| vacuum forming machine | вакуум-формующая машина |
| varnishing machines | лакировочные / лакировальные машины |
| vat machine | круглосеточная машина (цилиндровая) |
| veneer cutting machine | фанеропильный станок |
| veneer cutting machine | фанерные ножницы |
| veneer planing machine | фанерно-строгальный станок |
| veneer smoothing machine | фанерогладильный пресс |
| vertical spindle moulding machine | станок деревофрезерный |
| wallpaper embossing machines | машины для тиснения обоев |
| wallpaper machines | машины для производства обоев |
| wallpaper printing machines | машины для печатания обоев |
| waste paper purification machines | машины для очистки макулатуры |
| wet lap machine | самосъёмочная картоноделательная машина (Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала. baletnica) |
| wet machine | папочная машина |
| wet machine | обезвоживающая машина |
| wet machine | мокрый пресспат |
| wet machine board | ДВП (Mila_Wawilowa) |
| wet machine board | оргалит (Mila_Wawilowa) |
| wet machine board | наслойный картон |
| wet machine tender | палочник |
| wheel making machine | станок для изготовления колёс |
| winding machine | накатно-резательный станок |
| window sash bars making machine | станок для оконных переплётов |
| window stamp and paste-in machines | машины для вырезания и вклеивания "окошек" |
| wire stitching machines | проволокошвейные машины |
| wire tying machine | станок для обвязки кип проволокой |
| wood boring machine | деревосверлильный станок |
| wood crushing machines | машины для измельчения древесины |
| wood culture machines | машины для проведения лесокультурных работ |
| wood fibre board machines | машины для производства древесноволокнистых плит (ДВП) |
| wood grinding machine | шлифовальный станок по дереву |
| wood machine worker | рабочий станочник по дереву |
| wood machine worker | деревообделочник |
| wood moulding machine | калёвочно-строгальный станок |
| wood peeling machine | окорочный станок |
| wood preparing machines and plants | машины и установки для подготовки древесины |
| wood wool machine | древошёрстный станок |
| wood wool working machine | станок для обработки древесной шерсти |
| wood-stamping machine | дерево-штамповальный станок |
| woodworking machine industry | промышленность деревообрабатывающих станков |
| wrapper machine | упаковщик (miss_cum) |
| wrapping machines | упаковочные машины |
| writing paper pads machines | машины для производства блокнотов |
| yankee machines | янки-машины |
| yankee machines | самосъёмочные бумагоделательные машины |
