Terms for subject Pulp and paper industry containing der

German	Russian
Abdrücken der Lauge	жидкостная сдувка
Abdrücken der Pappe	отделение папки от форматного вала сжатым воздухом
Abdrücken der Pappe	отдувание папки от форматного вала сжатым воздухом
Abgeben der Farbe	отставание краски (от поверхности бумаги)
Abgeben der Farbe	отделение краски (от поверхности бумаги)
Abheben der Walzen	съём валов
Abheben der Walzen	подъём валов
Ablassen der Ablauge	спуск отработанного щёлока
Abrichten der Schleifersteine	острение дефибрерных камней
Abrunden der Schleifersteine	равнение дефибрерных камней
Abrunden der Schleifersteine	обтачивание дефибрерных камней
Abschleudern der Kristalle	центрифугирование утфеля (для отделения кристаллов ксилозы или глюкозы от патоки)
Abschneiden der Pappe	отсекание папки (с форматного вида)
American Pulp and Paper Association, USamerikanische Vereinigung der Zellulose- und Papierindustrie	Американская ассоциация целлюлозной и бумажной промышленности (США)
Anpassen der Hefe	приспособление дрожжей
Anpassen der Hefe	приучение дрожжей
Anpressung der Walze	запрессовка вала
Anstellung der Mahlorgane	присадка размалывающих органов
Arbeitsgemeinschaft der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie	Общество бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности (ФРГ)
Association Technique de l'Industrie Papetière, Technische Vereinigung der Papier-Industrie	Техническая ассоциация бумажной промышленности (Франция)
ATS-Gehalt der Ablauge	содержание абсолютно сухого вещества в отработанном щёлоке
Aufarbeitung der Sulfitablauge	переработка отработанного сульфитного щёлока
Aufbringen der Wasserzeichen	нанесение водяных знаков
Aufflattern der Bogen	перекладка листов (бумаги или картона)
Aufgasen der Turmsäure	насыщение башенной кислоты сернистым газом
Aufgasen der Turmsäure	насыщение турмовой кислоты сернистым газом
Aufpinseln der Stirnseiten	размочаливание торцов балансов
Aufreißen der Faser	расщепление волокон
Aufreißen der Faser	фибриллирование
Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz	составление баланса воды и волокна
Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz	расчёт баланса воды и волокна
Auftragen der Wasserzeichen	нанесение водяных знаков
Ausfüllung der Alkaliverluste	восполнение потерь щёлочи
Auskämmen der Fasern	расчёс волокон
Ausscheiden der Fremdkörper	очистка массы от посторонних веществ
Ausstoß der Prüfblätter	съём пробных отливок
Außenabmessungen der Papiermaschine	габариты бумагоделательной машины
Balligkeit der Walze	выпуклость вала
Balligkeit der Walze	бомбировка вала
Beheizung der Trockenzylinder	нагрев сушильных цилиндров
Beheizungskurve der Trockenzylinder	температурный график нагрева сушильных цилиндров
Berührungsstelle der Walzen	зона захвата бумаги между двумя валами
Besäumen der Papierbahn	обрезание кромки бумажного полотна
British Paper and Board Industry Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft der Papier- und Pappenindustrie	Британская научно-исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности
Chemismus der alkalischen Kochung	химизм щелочной варки
Chemismus der Sulfitkochung	химизм сульфитной варки
Durchschneiden der Pappe	разрезание картонной папки (на форматном валу)
Einfüllung der Schnitzel	загрузка щепы (с уплотнением)
Einlegen der Aufrollstange	закладка штанги для намотки
Einlegen der Aufrollstange	закладка намоточного валика
Einlegen der Rollen	закладка рулонов бумаги (напр. на резательный станок)
Einlegen der Rollen	закладка валиков (напр. на резательный станок)
Einreißen der Bahn	надрыв кромки полотна
Einschleifen der Walzenmesser	прициковка ножей рольного барабана
Einschweren der Pappen	выдерживание листов картона под грузом (для выравнивания)
Einstellung der Oberlippe eines Stoffauflaufs	регулировка верхней губы напорного ящика (apa-kandt)
elektrokinetisches Potential der Zellulose	электрокинетический потенциал целлюлозы
Elementarkörper der Zellulose	элементарная ячейка целлюлозы
Engpässe in der PM	Узкие места на БДМ (Asterija)
Entlastung der Vorfluter	снижение загрязнения водоёмов
Entstäubung der Röstgase	очистка печных газов от пыли
Entwässern der Trockenzylinder	отвод конденсата из сушильных цилиндров
Erfassung der Ablaugen	сбор отработанного щёлока
Ergänzung der Alkaliverluste	восполнение потерь щёлочи
Ermittlung der Längsund Querrichtung	определение продольного и поперечного направления (волокон в бумаге)
Fachvereinigung der Deutschen Kartonagen-Industrie	Отраслевое объединение промышленности картонажных изделий (ФРГ)
Farbwert der Ablauge	показатель цветности отработанного щёлока
Faserstoff- und Analysen-Kommission der Zellcheming	Комиссия по анализу волокнистых материалов Объединения химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности
Fließen der Tinte	растекание чернил
Fließen der Tinte	расплывание чернил
Formung der Papierbahn	формование полотна бумаги
Fransen-Modell der Zellulose	"цепочечная" модель целлюлозы
Färben in der Masse	крашение бумажной массы
Färben in der Masse	окрашивание в роллах
Färben in der Masse	крашение в роллах
Färben in der Masse	закраска в роллах
Färben in der Masse	закраска бумажной массы
Fäulen der Hadern	мочка тряпья
Fäulen der Hadern	гниение тряпья
Führerseite der Papiermaschine	рабочая сторона бумагоделательной машины
Führerseite der Papiermaschine	лицевая сторона бумагоделательной машины
Gang der Schärfrolle	ход нарезки шарошки
gefalzt in der Länge	согнутый по длине (лист бумаги)
Gärung der Ablauge	сбраживание щёлока
Heizung der Trockenpartie	нагревание сушильной части (бумагоделательной машины)
Heizung der Trockenpartie	обогрев сушильной части (бумагоделательной машины)
Hitze fin der Hirschlederpappe	при нагревании
Hitze fin der Hirschlederpappe	в условиях нагревания
Hüpfen der Hölzer	"подпрыгивание" балансов (в патроне рубительной машины)
in der Bütte leimen	подвергать поверхностной проклейке
in der Bütte leimen	проклеивать в массе
in der Masse gefärbter Karton	картон, окрашенный в массе
in der Masse leimen	проклеивать в массе
Ingangsetzen der Papiermaschine	пуск бумагоделательной машины
Inhaltsstoffe der Lösungen	растворённые вещества
Internationale Arbeitsgemeinschaft der Papier-Historiker	Международное общество историков бумаги
Klärung der Ablauge	осветление отработанного щёлока
Konzentrieren der Sulfitablauge	концентрирование сульфитного отработанного щёлока
Kreuzungsstellenanzahl der Messer	число скрещиваний ножей (при размоле)
Kühlen der Papierbahn	охлаждение бумажного полотна
Längsorientierung der Fasern	продольная ориентация волокон
nach Ablauf der Reaktionszeit	по истечении времени реакции
Nacheilungskoeffizient der Siebgeschwindigkeit	коэффициент запаздывания движения массы относительно сетки
Nachstellen der Messer	регулировка ножей
Nachstellen der Messer	приправка ножей
Nummer der Schärfrolle	номер шарошки
Papierausrüstung in der Maschine	машинная отделка бумаги
Pfropfkopolymer der Zellulose	графт-сополимер целлюлозы
Querprofil der Papierbahn	поперечный профиль бумажного полотна
Raufen der Presse	выщипывание выдерки на прессах
Regenerierung der Ablaugen	регенерация отработанного щёлока
Richten der Papierbahn	правка бумажного полотна (при намотке)
Rückgang der Endweiße	реверсия цвета
Schlußteil der Papiermaschine	отделочная часть бумагоделательной машины
Schrank der Säge	ширина развода зубьев пилы
Schwächung der Faser	ослабление волокна
Schälen der Papierbahn	отслаивание бумажного полотна (на сетке)
Siebpartie der Langsiebentwässerungsmaschine	сеточная часть пресспата
Sortiment der Papierproduktion	ассортимент бумажной продукции
Spritzen der Stoffbahn	заброс воды от регистровых валиков на полотно массы
Streichen außerhalb der Maschine	внемашинное нанесение покровного слоя (Papiermaschine)
Streichen in der Maschine	нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине (Papiermaschine)
Streichen in der Papiermaschine	мелование на бумагоделательной машине
Sulfomethylester der Zellulose	сульфометиловый эфир целлюлозы
Sulfoäthylester der Zellulose	сульфоэтиловый эфир целлюлозы
System der verzweigten Rohrleitung	система разветвлённого трубопровода (ein Stoffverteilungssystem)
Technical Association of the Pulp and Paper Industry, US-amerikanische Fachvereinigung der Zellulose- und Papierindustrie	Американская техническая ассоциация целлюлозной и бумажной промышленности
Technische Zentralstelle der Deutschen Forstwirtschaft	Центральное техническое управление германского лесного хозяйства (ФРГ)
Technologie der Papiertrocknung	режим сушки бумаги
Technologie der Papiertrocknung	технология сушки бумаги
Umrollen mit Antrieb der Tragwalze	перемотка с приводом опорного барабана
Umtrieb der Kochung	оборот варки
United Nations Food and Agriculture Organization, Ernährungsund Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen	Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, ФАО
Verband der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie	Ассоциация бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности
Verband der Zigarettenpapier verarbeitenden Industrie	Объединение промышленных предприятий по переработке папиросной бумаги (ФРГ)
Verbrennen der Kalanderrollen	подгар бумажных валов каландра
Verdichtung der Schnitzel	уплотнение щепы
Verdrillung der Fasern	скручивание волокон
Verein der Zellstoff- und Papier-Chemiker und Ingenieure	Объединение химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности (ГДР)
Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik	отделка
Verfärbung der Kochsäure	изменение цвета варочной кислоты
α-Verknüpfung der Glukosereste	α-глюкозидная связь глюкозных остатков
Vernichten der Sulfitablauge	обезвреживание сульфитного отработанного щёлока
Versetzung der Preßwalzen	смещение прессовых валов (относительно друг друга)
Verstärkung der Kochsäure	укрепление варочной кислоты
Verwertung der Ablaugen	использование отработанного щёлока
Verwertungsgrad der Trockensubstanzen	степень использования сухих веществ отработанного щёлока
Verwertungsgrad der Trockensubstanzen	степень утилизации сухих веществ отработанного щёлока
Vorführen der Spitze	проведение заправочной полоски через машину (при пуске)
Vorreife der Alkalizellulose	предсозревание алкалицеллюлозы
Weglassen der Ablauge	спуск отработанного щёлока (после варки)
Wegreißen der Papierbahn	срыв бумажного полотна
Wiederverwendung der Abwässer	использование оборотных вод
Zerquetschung der Fasern	раздавливание волокон при размоле
Zerteilung der Hadern	разбивка тряпья (в полумассном ролле)
Zertrümmerung der Hadern	разбивка тряпья (в полумассном ролле)
Zubereitung der Kochsäure	приготовление варочной кислоты
Zusammenhalt der Farbe	внутреннее сцепление краски с основой
Zusammenhalt der Farbe	когезия краски с основой
Zusetzen der Filze	забивание сукон
Öffnen der Strohballen	разбивание кип соломы
Öffnen der Strohballen	разрыхление кип соломы
übermolekularer Aufbau der Zellulose	надмолекулярная структура целлюлозы