 |
| Russian | German |
| не подчиняться приказу | einen Befehl verweigern (Andrey Truhachev) |
| не смыкая очей | Schlummers bar (книжн. возвышенный стиль: "Wir beide bauten Schlummers bar die Burg." Queerguy) |
| ни одно пустое слово не сошло с его уст | kein unnützes Wort ging jemals über seine Lippen (AlexandraM) |
| я этого не понимаю | das entzieht sich meinem Verständnis (Bursch) |