 |
| Chinese | Russian |
| 拗体 | стихи без классического чередования ровных и ломаных тонов |
| 拗体 | непокорный стиль |
| 拗体诗 | стихи без классического чередования ровных и ломаных тонов |
| 拗体诗 | непокорный стиль |
| 长庆体 | чанцинский жанр (поэтика Юань Чжэня и Бо Цзюй-и, по девизу царствования «Вечное Торжество», 821-824 гг., дин. Тан, когда вышли сборники стихов обоих поэтов) |