 |
| Russian | Chinese |
| визитёр с соболезнованием | 吊鹤 |
| гребень с изумрудами | 翠花 |
| дым от трубки с опиумом | 烟霞 |
| жемчужины падают с неба | 雨珠儿 |
| жемчужины падают с неба | 雨珠 |
| лебедь с пограничной полосы | 塞鸿 |
| отряхнуть с ног прах бренного мира | 清游 |
| платье с широкими рукавами | 缝腋 (одежда учёного) |
| платье с широкими рукавами | 缝腋之衣 (одежда учёного) |
| платье с широкими рукавами | 缝掖之衣 (одежда учёного) |
| платье с широкими рукавами | 逢掖 (одежда учёного) |
| платье с широкими рукавами | 逢掖之衣 (одежда учёного) |
| платье с широкими рукавами | 逢衣 (одежда учёного) |
| пояс с небес | 天绅 (образн. о водопаде) |
| снег с севера | 朔雪 |
| тучи с севера | 朔云 |
| шпилька с изумрудами | 翠花 |
| явиться с визитом | 叩关 |