| Russian | German |
| Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! | Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! (EVA-T) |
| жизнь на земле | Erdenleben |
| жить на чужбине | unter fremden Sternen leben |
| жить на чужой сторонушке | unter fremden Sternen leben |
| на восток | gen Osten |
| на запад | gen Westen |
| на запад | abendwärts |
| на земле | nieden |
| на земле | hienieden |
| на земле | auf Erden |
| на земле | danieden |
| на крыльях ветра | sturmbeflügelt (очень быстро) |
| на крыльях любви | auf den Schwingen der Liebe |
| на лоне природы | im Schoß der Natur |
| на него снизошло вдохновение | die Muse hat ihn geküßt |
| на свете | auf Erden |
| на север | gen Norden |
| на север | gen Mitternacht |
| на чужбине | unter fremden Sternen |
| на юг | gen Mittag |
| пригреть змею на своей груди | eine Schlange am Busen nähren |
| рождённый на Земле | erdgeboren |
| Стража на Рейне | die Wacht am Rhein (название немецкой патриотической песни, имевшей статус неофициального гимна Германского Рейха начиная с 1871 года Valentin Shefer) |
| тоска на сердце | Herzeleid (Andrey Truhachev) |
| у него глаза вылезли на лоб | die Augen gingen ihm über (от изумления) |
| у него глаза вылезли на лоб | die Augen gingen ihm über |
| у него слёзы навернулись на глаза | die Augen gingen ihm über |
| указывает на направление: к | gen |
| Флоренция на Эльбе | Elbflorenz (о Дрездене) |
| этот город расположен на фоне приятного пейзажа | diese Stadt ist in eine liebliche Landschaft gebettet |
