 |
| Russian | Chinese |
| Если это — не чертог у богов на небе, — Должно быть дворцом людей из богатой знати... | 若非天上神仙宅，须是人间富贵家 |
| жемчужины на лотосе | 荷珠 (образн. о каплях росы) |
| жёлтые волны на воде | 烟水 |
| листва деревьев на горах | 峰翠 |
| окно на север | 朔牖 (на северной стороне дома) |
| подниматься на сиянии зари | 登霞 (о скончавшемся императоре) |
| положить на отдых цитру | 眠琴 |
| совершить нападение на заставу | 叩关 |
| щедрый на чувства | 冲襟 |